조선왕조실록

상이 정원에 하교하기를,

"어제 헌부가 사소한 일로 명례궁(明禮宮)의 장무(掌務)를 형신(刑訊)하였다 하니, 매우 놀랍다. 속담에 쥐에게 돌을 던지려 해도 그릇을 깰까 못 던진다고 하였다. 쥐가 그릇 가까이 있어도 꺼려서 던지지 못하는데, 더구나 자전(慈殿)께 속한 궁가(宮家)의 하인이겠는가. 대간은 일단 한 나라의 기강을 잡는 책임이 있는 이상 궁가의 하인들 중에 간사하고 외람된 자가 있을 경우 일에 따라 바로 잡는 것이 그 직분이라고는 하겠다. 그러나 상전(上殿)에 속한 사람으로 말하면 사체가 자별(自別)한데 까닭없이 형신하여 자전을 놀라게 해드렸으니, 존경하는 도리에 흠이 될 뿐만 아니라 내 마음에도 매우 미안하게 여겨진다. 이 뒤로는 이러한 일에 대해 충분히 삼가고 경계하라는 뜻을 헌부에 이르라."

하였는데, 승지 홍명형(洪命亨)·최현(崔晛)이 아뢰기를,

"신들이 삼가 하교를 보건대, 명례궁의 장무는 자전에 속한 하인인데 법부(法府)에서 형신하였다고 하시면서, 쥐에게 돌을 던지려 해도 그릇을 깰까 못 던진다는 비유를 드셨는데, 그 비유가 본디 지당하긴 합니다. 그러나 생각건대, 법부의 직임은 서정(庶政)의 기강을 세우는 것이니 간사한 짓을 하여 법을 범한 사람은 궁(宮)과 부(府)를 막론하고 바로잡아 다스려야 할 것입니다. 더구나 명례궁의 장무는 정몽필(鄭夢弼)의 버릇을 배워 감히 도장이 찍힌 문서를 만들어 경기 고을을 마구 다니며 민간을 침탈하고 어지럽혔으므로 보고 들은 사람이 모두 놀라와 합니다. 따라서 법부가 적발하여 형신한 것은 그 직분을 수행한 것이니, 사리로 헤아려도 어찌 미안한 점이 있겠습니까. 지금 만약 충분히 삼가하고 경계하라는 뜻을 헌부에 내린다면, 아마도 대관(臺官)의 기세는 꺾이고 하인들의 기만 돋구어 과거 방자하게 굴던 버릇을 오늘날 다시 보게 될 것이니, 미안한 것으로 무엇이 이보다 큰 것이 있겠습니까. 신들은 후설(喉舌)에 대죄하면서 감히 봉행할 수 없기에 삼가 봉환(奉還)합니다. 바라건대, 성명께서는 다시 더 깊이 생각하소서."

하니, 답하기를,

"다시 생각할 것도 없다. 그대들 마음대로 하라."

하고, 또 하교하기를,

"근래 정원이 사체를 모르고 하교한 것을 마음대로 도로 들이니, 매우 놀랍다. 입직(入直)한 승지를 모두 추고하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 6책 6권 39장 B면【국편영인본】 33책 633면
• 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 왕실-궁관(宮官)