인조실록6권, 인조 2년 7월 23일 을해 2/4 기사 / 1624년 명 천계(天啓) 4년
육진을 진휼할 대책을 논의하다
국역
함경 감사 이창정(李昌庭)이 치계한 것으로 상이 하교하기를,
"육진(六鎭)이 기근과 여역을 당한 끝에 또 전에 없던 수재마저 당하여 백성들이 살 길이 없으니, 매우 가엾다. 진휼할 방책을 비국이 미리 요리하여 유리(流離)하고 굶어 죽는 걱정이 없게 하라."
하였는데, 비변사가 회계하기를,
"육진의 수재가 참혹한 것은 예전에 없던 일인데, 그곳 창고의 저축이 본디 넉넉하지 못한 데다 인근에서 곡식을 옮겨 올 곳도 없으니, 호조로 하여금 혹 다른 도의 곡식을 운반해 보내거나 받아들일 물건을 줄여 주게 하여 백성의 목숨을 살리소서."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 6책 6권 37장 B면【국편영인본】 33책 632면
- 【분류】과학-천기(天氣) /
원문
인조실록6권, 인조 2년 7월 23일 을해 2/4 기사 / 1624년 명 천계(天啓) 4년
육진을 진휼할 대책을 논의하다
국역
함경 감사 이창정(李昌庭)이 치계한 것으로 상이 하교하기를,
"육진(六鎭)이 기근과 여역을 당한 끝에 또 전에 없던 수재마저 당하여 백성들이 살 길이 없으니, 매우 가엾다. 진휼할 방책을 비국이 미리 요리하여 유리(流離)하고 굶어 죽는 걱정이 없게 하라."
하였는데, 비변사가 회계하기를,
"육진의 수재가 참혹한 것은 예전에 없던 일인데, 그곳 창고의 저축이 본디 넉넉하지 못한 데다 인근에서 곡식을 옮겨 올 곳도 없으니, 호조로 하여금 혹 다른 도의 곡식을 운반해 보내거나 받아들일 물건을 줄여 주게 하여 백성의 목숨을 살리소서."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 6책 6권 37장 B면【국편영인본】 33책 632면
- 【분류】과학-천기(天氣) /