인조실록6권, 인조 2년 6월 7일 기축 1/1 기사 / 1624년 명 천계(天啓) 4년
헌부에서 정명 공주에게 기와와 재목을 하사하지 말라고 건의하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"조종조 이래로 사대부 및 궁가(宮家)의 저택은 본디 정해진 제도가 있으므로 지켜야 할 것인데, 지난해에 지은 공주의 집은 간살[間架]이 제도를 넘었으므로 물의가 미안하게 여깁니다. 그런데 이번에 영건(營建)에 쓰고 남은 재목과 기와 중에서 2백 칸을 짓는 데에 드는 물량을 또 공주에게 주었으므로 해방 승지가 옳지 않다는 것을 힘껏 아뢰고 대죄까지 하였는데도, 성비(聖批)는 따르지 않으실 뿐만 아니라 도리어 좁고 누추하다고 하교하셨습니다. 공주의 집은 이미 제도를 넘었으므로 궁궐의 남은 재목은 주지 않아야 마땅할 것인데, 더구나 2백 칸을 지을 많은 물량의 경우이겠습니까. 재목과 기와를 제급(題給)하라는 명을 빨리 도로 거두소서."
하니, 답하기를,
"접때 길례(吉禮)가 임박하고 국가에 일이 많아서 옛집을 보수하였을 뿐이니, 이것이 어찌 오래 살 곳이겠는가. 간살이 제도를 넘었다는 말은 매우 지나치다. 이 재목과 기와는 주지 않을 수 없으니, 다시 번거롭게 하지 말라."
하였다.
원문
○己丑/憲府啓曰: "祖宗朝以來, 士大夫及宮家第宅, 自有定制, 所當遵守, 而上年公主家舍, 間架踰制, 物議以爲未安。 今者至以營建用餘材瓦二百間所入, 又給公主, 該房承旨力陳不可, 至於待罪, 而聖批非徒不從, 反以狹陋爲敎。 公主之家, 旣已過制, 宮闕餘材, 本不當給。 況至二百間之多乎? 材瓦題給之命, 請亟還收。" 答曰: "頃因吉禮臨迫, 國家多事, 只修補舊舍而已。 此豈久居之地哉? 間架踰制之說, 極爲過矣。 此材瓦不可不給, 更勿煩瀆。"
인조 2년 (1624) 6월 7일
인조실록6권, 인조 2년 6월 7일 기축 1/1 기사 / 1624년 명 천계(天啓) 4년
헌부에서 정명 공주에게 기와와 재목을 하사하지 말라고 건의하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"조종조 이래로 사대부 및 궁가(宮家)의 저택은 본디 정해진 제도가 있으므로 지켜야 할 것인데, 지난해에 지은 공주의 집은 간살[間架]이 제도를 넘었으므로 물의가 미안하게 여깁니다. 그런데 이번에 영건(營建)에 쓰고 남은 재목과 기와 중에서 2백 칸을 짓는 데에 드는 물량을 또 공주에게 주었으므로 해방 승지가 옳지 않다는 것을 힘껏 아뢰고 대죄까지 하였는데도, 성비(聖批)는 따르지 않으실 뿐만 아니라 도리어 좁고 누추하다고 하교하셨습니다. 공주의 집은 이미 제도를 넘었으므로 궁궐의 남은 재목은 주지 않아야 마땅할 것인데, 더구나 2백 칸을 지을 많은 물량의 경우이겠습니까. 재목과 기와를 제급(題給)하라는 명을 빨리 도로 거두소서."
하니, 답하기를,
"접때 길례(吉禮)가 임박하고 국가에 일이 많아서 옛집을 보수하였을 뿐이니, 이것이 어찌 오래 살 곳이겠는가. 간살이 제도를 넘었다는 말은 매우 지나치다. 이 재목과 기와는 주지 않을 수 없으니, 다시 번거롭게 하지 말라."
하였다.
원문
○己丑/憲府啓曰: "祖宗朝以來, 士大夫及宮家第宅, 自有定制, 所當遵守, 而上年公主家舍, 間架踰制, 物議以爲未安。 今者至以營建用餘材瓦二百間所入, 又給公主, 該房承旨力陳不可, 至於待罪, 而聖批非徒不從, 反以狹陋爲敎。 公主之家, 旣已過制, 宮闕餘材, 本不當給。 況至二百間之多乎? 材瓦題給之命, 請亟還收。" 答曰: "頃因吉禮臨迫, 國家多事, 只修補舊舍而已。 此豈久居之地哉? 間架踰制之說, 極爲過矣。 此材瓦不可不給, 更勿煩瀆。"
원본
인조 2년 (1624) 6월 7일