인조실록4권, 인조 2년 2월 28일 임자 1/5 기사 / 1624년 명 천계(天啓) 4년
예조에서 일본으로 사신을 파견하는 일에 대하여 건의하다
국역
예조가 아뢰기를,
"일본에 사신을 보내는 것은 사체가 중대하므로 결코 가벼이 허락하기 어렵습니다. 묘당(廟堂)의 뜻도 우선 한두 해를 기다려서 의논하여 처치하려 하는데, 이번 장계가 또 이러합니다. 왜관(倭館)에 머물러 있는 왜인이 거의 1천 명이나 되는데 사신을 청하는 일로 지체하여 떠나지 않는 데다가 잇달아서 다시 온다면 지대(支待)하기 어려울 뿐만 아니라 왜인의 정상은 헤아릴 수 없으니 뜻밖의 변고도 염려하지 않을 수 없습니다. 지금의 사세는 전과 크게 다르므로 임시방편의 계책이 없어서는 안 됩니다. 사신 보내는 것을 허락하더라도 어찌 반드시 봄·여름 이전에 보내야 하겠습니까. 우선 말을 만들어 허락하여 빨리 돌아가게 하여 눈앞의 급한 것을 늦추고 묘당으로 하여금 속히 의논하여 처치하게 해야 하겠습니다."
하고, 대신이 예조의 말대로 하기를 청하니, 따랐다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 38장 A면【국편영인본】 33책 587면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○壬子/禮曹啓曰: "日本信使之送, 事體重大, 決難輕許。 廟堂之意, 亦欲姑待一二年議處。 今者狀啓又如是, 留館之倭, 幾至千名, 而以信使之請, 遲留不去, 連續更來, 則非但支待爲難, 倭情叵測, 意外之變, 亦不可不慮。 目今事勢, 與前大異, 不可無權宜之策。 雖許信使, 豈必於春夏前發送乎? 姑宜措辭許之, 使之速爲撤歸, 以紓目前之急。 令廟堂急速議處。" 大臣請依禮曹之言。 從之。
- 【태백산사고본】 4책 4권 38장 A면【국편영인본】 33책 587면
- 【분류】외교-왜(倭)
인조실록4권, 인조 2년 2월 28일 임자 1/5 기사 / 1624년 명 천계(天啓) 4년
예조에서 일본으로 사신을 파견하는 일에 대하여 건의하다
국역
예조가 아뢰기를,
"일본에 사신을 보내는 것은 사체가 중대하므로 결코 가벼이 허락하기 어렵습니다. 묘당(廟堂)의 뜻도 우선 한두 해를 기다려서 의논하여 처치하려 하는데, 이번 장계가 또 이러합니다. 왜관(倭館)에 머물러 있는 왜인이 거의 1천 명이나 되는데 사신을 청하는 일로 지체하여 떠나지 않는 데다가 잇달아서 다시 온다면 지대(支待)하기 어려울 뿐만 아니라 왜인의 정상은 헤아릴 수 없으니 뜻밖의 변고도 염려하지 않을 수 없습니다. 지금의 사세는 전과 크게 다르므로 임시방편의 계책이 없어서는 안 됩니다. 사신 보내는 것을 허락하더라도 어찌 반드시 봄·여름 이전에 보내야 하겠습니까. 우선 말을 만들어 허락하여 빨리 돌아가게 하여 눈앞의 급한 것을 늦추고 묘당으로 하여금 속히 의논하여 처치하게 해야 하겠습니다."
하고, 대신이 예조의 말대로 하기를 청하니, 따랐다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 38장 A면【국편영인본】 33책 587면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○壬子/禮曹啓曰: "日本信使之送, 事體重大, 決難輕許。 廟堂之意, 亦欲姑待一二年議處。 今者狀啓又如是, 留館之倭, 幾至千名, 而以信使之請, 遲留不去, 連續更來, 則非但支待爲難, 倭情叵測, 意外之變, 亦不可不慮。 目今事勢, 與前大異, 不可無權宜之策。 雖許信使, 豈必於春夏前發送乎? 姑宜措辭許之, 使之速爲撤歸, 以紓目前之急。 令廟堂急速議處。" 大臣請依禮曹之言。 從之。
- 【태백산사고본】 4책 4권 38장 A면【국편영인본】 33책 587면
- 【분류】외교-왜(倭)