인조실록1권, 인조 1년 3월 23일 계축 4/12 기사 / 1623년 명 천계(天啓) 3년
사간원이 이잠의 삭직과 여악의 폐지를 청하다
국역
간원이 아뢰기를,
"풍기 군수(豊基郡守) 이잠(李埁)은 역괴(逆魁)의 심복으로서 관직에 있으면서 탐욕을 부렸습니다. 삭직하소서."
하니, 상이 따랐다. 또 아뢰기를,
"여악(女樂)의 설치는 곧 태평 성세의 일입니다. 국란을 겪은 후 폐지하고 설치하지 않았었는데, 폐조에 이르러 널리 창기(倡妓)를 불러들여 궁중을 출입하게 함으로써 탐닉함이 도에 지나쳤고 황란(荒亂)이 극에 이르렀던 것입니다. 지금 쇄신하는 때를 당하여 통렬히 이 폐습을 없애어 복철(覆轍)을 경계하지 않을 수 없습니다. 혁파하라고 명하소서."
하니, 상이 따랐다.
사신은 논한다. 폐조 때 사치가 지나치게 심하여 군신 상하가 부질없이 놀기만을 좋아하며 향락으로 걱정을 잊어 위망이 닥쳐옴을 알지 못하였으므로 식자들이 한심하게 여겨온 지 오래인데, 쇄신하는 때에 혁파를 명하므로 사람들이 모두 탄복하였다.
원문
○諫院啓曰: "豐基郡守李埁, 以逆魁爪牙, 居官貪黷, 請削職。" 上從之。 又啓曰: "女樂之設, 乃昇平全盛時事也。 經亂以後, 廢而不擧, 至于廢朝, 廣集倡妓, 使之出入宮掖, 耽樂無度, 荒亂極矣。 今當更始之日, 不可不痛刮此習, 用戒覆轍。 請命革罷。" 上從之。
【史臣曰: 廢朝時, 忲侈已甚, 君臣上下, 慢遊是好, 以樂慆憂, 不知危亡之將至, 識者之寒心久矣。 更始之日, 卽命革罷, 人皆歎服。】
인조 1년 (1623) 3월 23일
- 예조가 연주 부부인을 이현궁으로 모실 것을 청하다
- 예조가 이현궁 공봉 절목의 마련에 대하여 아뢰다
- 예조가 이현궁 명칭의 개칭을 청하여 계운궁으로 정하다
- 사간원이 이잠의 삭직과 여악의 폐지를 청하다
- 양사가 합계하여 이대엽의 처형을 청하다
- 사헌부가 이상의 등의 체직과 뇌물로 수령된 자의 태거를 청하다
- 호조 판서 이서를 추고토록 하교하다
- 공상지를 혁파할 것을 하교하다
- 영의정·호조 판서 등을 인견하여 공물 방납의 폐단 등에 대해 논의하다
- 대비전에서 평안도 진상·삭선등을 견감할 것과 원자의 입궐을 하교하다
- 대비전에서 영의정에게 임금을 잘 섬길 것을 하교하다
- 장령 김장생이 노병으로 사양하면서 이귀 등에게 서신을 보내어 8조목을 경계하다
인조실록1권, 인조 1년 3월 23일 계축 4/12 기사 / 1623년 명 천계(天啓) 3년
사간원이 이잠의 삭직과 여악의 폐지를 청하다
국역
간원이 아뢰기를,
"풍기 군수(豊基郡守) 이잠(李埁)은 역괴(逆魁)의 심복으로서 관직에 있으면서 탐욕을 부렸습니다. 삭직하소서."
하니, 상이 따랐다. 또 아뢰기를,
"여악(女樂)의 설치는 곧 태평 성세의 일입니다. 국란을 겪은 후 폐지하고 설치하지 않았었는데, 폐조에 이르러 널리 창기(倡妓)를 불러들여 궁중을 출입하게 함으로써 탐닉함이 도에 지나쳤고 황란(荒亂)이 극에 이르렀던 것입니다. 지금 쇄신하는 때를 당하여 통렬히 이 폐습을 없애어 복철(覆轍)을 경계하지 않을 수 없습니다. 혁파하라고 명하소서."
하니, 상이 따랐다.
사신은 논한다. 폐조 때 사치가 지나치게 심하여 군신 상하가 부질없이 놀기만을 좋아하며 향락으로 걱정을 잊어 위망이 닥쳐옴을 알지 못하였으므로 식자들이 한심하게 여겨온 지 오래인데, 쇄신하는 때에 혁파를 명하므로 사람들이 모두 탄복하였다.
원문
○諫院啓曰: "豐基郡守李埁, 以逆魁爪牙, 居官貪黷, 請削職。" 上從之。 又啓曰: "女樂之設, 乃昇平全盛時事也。 經亂以後, 廢而不擧, 至于廢朝, 廣集倡妓, 使之出入宮掖, 耽樂無度, 荒亂極矣。 今當更始之日, 不可不痛刮此習, 用戒覆轍。 請命革罷。" 上從之。
【史臣曰: 廢朝時, 忲侈已甚, 君臣上下, 慢遊是好, 以樂慆憂, 不知危亡之將至, 識者之寒心久矣。 更始之日, 卽命革罷, 人皆歎服。】
원본
인조 1년 (1623) 3월 23일
- 예조가 연주 부부인을 이현궁으로 모실 것을 청하다
- 예조가 이현궁 공봉 절목의 마련에 대하여 아뢰다
- 예조가 이현궁 명칭의 개칭을 청하여 계운궁으로 정하다
- 사간원이 이잠의 삭직과 여악의 폐지를 청하다
- 양사가 합계하여 이대엽의 처형을 청하다
- 사헌부가 이상의 등의 체직과 뇌물로 수령된 자의 태거를 청하다
- 호조 판서 이서를 추고토록 하교하다
- 공상지를 혁파할 것을 하교하다
- 영의정·호조 판서 등을 인견하여 공물 방납의 폐단 등에 대해 논의하다
- 대비전에서 평안도 진상·삭선등을 견감할 것과 원자의 입궐을 하교하다
- 대비전에서 영의정에게 임금을 잘 섬길 것을 하교하다
- 장령 김장생이 노병으로 사양하면서 이귀 등에게 서신을 보내어 8조목을 경계하다