인조실록1권, 인조 1년 3월 23일 계축 1/12 기사 / 1623년 명 천계(天啓) 3년
예조가 연주 부부인을 이현궁으로 모실 것을 청하다
국역
예조가 아뢰기를,
"연주 부부인(連珠府夫人)이 아직까지 여염집에 있으니 극히 미안합니다. 처음 본조가 이현궁(梨峴宮)으로 옮겨 모실 것을 계청하였으니, 이현궁은 대개 궐내에 있는 것도 아니고 또 사가와 다르면서도 성근(省覲)이 편리하기 때문이었습니다. 옮겨 모신 후 의당 공봉 절목(供奉節目)이 있어야 하는데, 그 당시 성상의 비답에 ‘차차 대신과 의논하여 조처하겠다.’고 하셨기에 하명을 기다리며 오늘에 이르렀습니다. 세월이 점차 오래고 보니 사체에 흠결이 될 뿐 아니라 천승의 임금이 일국을 가지고 부모를 봉양하는 것은 정례에 있어 당연한 것인데 공봉의 절차를 이로 인해 거행하지 못하고 있으니, 신하된 심정에 미안하기 그지없습니다. 이에 감히 거듭 품합니다."
하니, 상이 따랐다.
원문
인조 1년 (1623) 3월 23일
- 예조가 연주 부부인을 이현궁으로 모실 것을 청하다
- 예조가 이현궁 공봉 절목의 마련에 대하여 아뢰다
- 예조가 이현궁 명칭의 개칭을 청하여 계운궁으로 정하다
- 사간원이 이잠의 삭직과 여악의 폐지를 청하다
- 양사가 합계하여 이대엽의 처형을 청하다
- 사헌부가 이상의 등의 체직과 뇌물로 수령된 자의 태거를 청하다
- 호조 판서 이서를 추고토록 하교하다
- 공상지를 혁파할 것을 하교하다
- 영의정·호조 판서 등을 인견하여 공물 방납의 폐단 등에 대해 논의하다
- 대비전에서 평안도 진상·삭선등을 견감할 것과 원자의 입궐을 하교하다
- 대비전에서 영의정에게 임금을 잘 섬길 것을 하교하다
- 장령 김장생이 노병으로 사양하면서 이귀 등에게 서신을 보내어 8조목을 경계하다
인조실록1권, 인조 1년 3월 23일 계축 1/12 기사 / 1623년 명 천계(天啓) 3년
예조가 연주 부부인을 이현궁으로 모실 것을 청하다
국역
예조가 아뢰기를,
"연주 부부인(連珠府夫人)이 아직까지 여염집에 있으니 극히 미안합니다. 처음 본조가 이현궁(梨峴宮)으로 옮겨 모실 것을 계청하였으니, 이현궁은 대개 궐내에 있는 것도 아니고 또 사가와 다르면서도 성근(省覲)이 편리하기 때문이었습니다. 옮겨 모신 후 의당 공봉 절목(供奉節目)이 있어야 하는데, 그 당시 성상의 비답에 ‘차차 대신과 의논하여 조처하겠다.’고 하셨기에 하명을 기다리며 오늘에 이르렀습니다. 세월이 점차 오래고 보니 사체에 흠결이 될 뿐 아니라 천승의 임금이 일국을 가지고 부모를 봉양하는 것은 정례에 있어 당연한 것인데 공봉의 절차를 이로 인해 거행하지 못하고 있으니, 신하된 심정에 미안하기 그지없습니다. 이에 감히 거듭 품합니다."
하니, 상이 따랐다.
원문
원본
인조 1년 (1623) 3월 23일
- 예조가 연주 부부인을 이현궁으로 모실 것을 청하다
- 예조가 이현궁 공봉 절목의 마련에 대하여 아뢰다
- 예조가 이현궁 명칭의 개칭을 청하여 계운궁으로 정하다
- 사간원이 이잠의 삭직과 여악의 폐지를 청하다
- 양사가 합계하여 이대엽의 처형을 청하다
- 사헌부가 이상의 등의 체직과 뇌물로 수령된 자의 태거를 청하다
- 호조 판서 이서를 추고토록 하교하다
- 공상지를 혁파할 것을 하교하다
- 영의정·호조 판서 등을 인견하여 공물 방납의 폐단 등에 대해 논의하다
- 대비전에서 평안도 진상·삭선등을 견감할 것과 원자의 입궐을 하교하다
- 대비전에서 영의정에게 임금을 잘 섬길 것을 하교하다
- 장령 김장생이 노병으로 사양하면서 이귀 등에게 서신을 보내어 8조목을 경계하다