인조실록1권, 인조 1년 3월 15일 을사 8/13 기사 / 1623년 명 천계(天啓) 3년
창덕궁 화재 현장을 수습토록 명하다
국역
대장 김류와 이귀에게 명하여 창덕궁(昌德宮) 화재 현장에 가서 그 수습을 감독하게 하였다. 대개 반정하던 날 밤에 호위병이 실화하여 궁전이 연소되고 광해의 별탕고(別帑庫)가 모두 잿더미가 되었기 때문이다. 상이 이어 여러 신하에게 일렀다.
"부정하게 들어온 재물은 끝내 자기의 소유가 되지 않는 것이니, 지금 이 광해의 일에서 징험할 수 있는 것이다. 금후부터 임금과 신하 모두 이것으로 경계를 삼아야 할 것이다."
사신은 논한다. 폐조의 10여 년 동안 한도가 없이 마구 수탈하여 관직을 팔고 죄수를 파는 등 못하는 짓이 없었다. 뇌물이 횡행하여 대궐문이 저자와 같이 되어 팔도의 재물은 탕갈되었으나 궁중은 차고 넘쳤는데, 일조에 불이 일어 문득 잿더미로 변하였다. 거울 삼을 것이 멀지 않으니 바로 전대의 패망에 있다. 위대하도다, 왕이 말씀이여! 이는 참으로 종묘 사직의 복이로다.
원문
인조 1년 (1623) 3월 15일
- 중전이 사저에서 대내로 이거하다
- 폐군의 처리에 대한 자전의 하교와 예조의 계
- 대비의 의복을 바꿀 시일을 정하도록 예조에 하교하다
- 강화의 군병을 돌려 보내고, 임의로 죄인을 잡아 가둔 포도 대장을 추고토록 하교하다
- 영창 대군 등의 관봉을 회복하고 전창위 유정량의 직첩을 환급토록 명하다
- 이조 판서 이광정이 정사에 참여치 못하고, 정승 결원의 복상을 명하다
- 폐군 등에 대한 공궤를 정결히 하도록 하교하다
- 창덕궁 화재 현장을 수습토록 명하다
- 목사 최기의 관작을 회복할 것을 명하다
- 홍문관 부교리 이명한이 정인홍을 국문할 것을 청하다
- 사간 이성구가 정인홍의 국문과 장령 곽천호 등의 체직을 청하다
- 윤방·신흠·이덕형 등에게 관직을 제수하다
- 군병에 대한 호궤와 유희분·이대엽 등의 구제 논의
인조실록1권, 인조 1년 3월 15일 을사 8/13 기사 / 1623년 명 천계(天啓) 3년
창덕궁 화재 현장을 수습토록 명하다
국역
대장 김류와 이귀에게 명하여 창덕궁(昌德宮) 화재 현장에 가서 그 수습을 감독하게 하였다. 대개 반정하던 날 밤에 호위병이 실화하여 궁전이 연소되고 광해의 별탕고(別帑庫)가 모두 잿더미가 되었기 때문이다. 상이 이어 여러 신하에게 일렀다.
"부정하게 들어온 재물은 끝내 자기의 소유가 되지 않는 것이니, 지금 이 광해의 일에서 징험할 수 있는 것이다. 금후부터 임금과 신하 모두 이것으로 경계를 삼아야 할 것이다."
사신은 논한다. 폐조의 10여 년 동안 한도가 없이 마구 수탈하여 관직을 팔고 죄수를 파는 등 못하는 짓이 없었다. 뇌물이 횡행하여 대궐문이 저자와 같이 되어 팔도의 재물은 탕갈되었으나 궁중은 차고 넘쳤는데, 일조에 불이 일어 문득 잿더미로 변하였다. 거울 삼을 것이 멀지 않으니 바로 전대의 패망에 있다. 위대하도다, 왕이 말씀이여! 이는 참으로 종묘 사직의 복이로다.
원문
원본
인조 1년 (1623) 3월 15일
- 중전이 사저에서 대내로 이거하다
- 폐군의 처리에 대한 자전의 하교와 예조의 계
- 대비의 의복을 바꿀 시일을 정하도록 예조에 하교하다
- 강화의 군병을 돌려 보내고, 임의로 죄인을 잡아 가둔 포도 대장을 추고토록 하교하다
- 영창 대군 등의 관봉을 회복하고 전창위 유정량의 직첩을 환급토록 명하다
- 이조 판서 이광정이 정사에 참여치 못하고, 정승 결원의 복상을 명하다
- 폐군 등에 대한 공궤를 정결히 하도록 하교하다
- 창덕궁 화재 현장을 수습토록 명하다
- 목사 최기의 관작을 회복할 것을 명하다
- 홍문관 부교리 이명한이 정인홍을 국문할 것을 청하다
- 사간 이성구가 정인홍의 국문과 장령 곽천호 등의 체직을 청하다
- 윤방·신흠·이덕형 등에게 관직을 제수하다
- 군병에 대한 호궤와 유희분·이대엽 등의 구제 논의