조선왕조실록

우부승지 박홍도가 아뢰기를,

"신이 관아로 달려올 때 장사하는 백성들이 〈말머리 앞에 몰려와서〉 호소하기를 ‘중국 장수가 물건은 파는 일이 요즈음 더욱 심하다. 비단 차관들이 중국 물건을 가지고 올 뿐만 아니라, 역관(譯官)들도 요동 길이 막혀 물건을 거래할 수 없게 된 이후로 어떤 사람은 자기의 물건을 중국 차관에게 대여하여 팔게 하고 그들이 서쪽으로 돌아갈 때 그 이익을 나누어 갖는다. 이 때문에 장사하는 백성들이 모두 흩어지고 〈몇몇 사람은 더욱〉 지탱할 수 없게 되었는데 〈담당 관원들도 어떻게 할 수 없다. 이리하여 여러 부처에 호소하는 것이다.〉 ’라고 하기에 신이 말을 멈추고 그들을 가엾게 여겼습니다. 그리고 정원에 들어와서 생각해 보건대, 폐단을 구제하는 계책은 먼저 폐단의 근원을 막는 것보다 더 좋은 방법이 없을 듯합니다. 모장(毛將)이 조급하고 경솔한 인물이지만 우리 나라에 머문 지 오래되었으나 차관을 보내어 물건을 팔게 한 일이 한 번도 없습니다. 이번에 이러한 폐단에 대해서 한 장의 게첩(揭帖)을 보내어 금표(禁票)를 보내주기를 원한다고 할 경우 모장이 필시 들어줄 것이고 아마 중국 차관들도 두려워하여 그만두게 될 것입니다. 〈모장이 게첩을 보고 이러한 폐단을 제거하려는 마음을 갖지 않을 리가 없을 것이니,〉 묘당으로 하여금 의논하여 처리하게 하는 것이 〈어떻겠습니까? 전하께서 궁중에 계시어 백성들의 사정을 아예 모르고 계시는데 신이 직접 본 것에 대해서 아뢰지 않을 수 없습니다.〉"

하니, 그리하라고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 64책 64권 53장 A면【국편영인본】 33책 494면
• 【분류】외교-명(明) /