광해군일기[중초본]186권, 광해 15년 2월 16일 병자 1/1 기사 / 1623년 명 천계(天啓) 3년
박홍도가 조례 혁파로 남은 가포를 영건 도감에게 이송토록 청하다
국역
좌부승지 박홍도가 아뢰기를,
"도감의 포물을 이어댈 수 있는 계책이 참으로 걱정스럽습니다. 왕자군·대신 이하가 작년 12월부터 전도·조례들을 줄였는데 해조가 가부를 결정하는 데 있어 서로 버티는 사이에 어느덧 시일이 지났습니다. 서울과 지방에 있는 조례들의 2개월 분의 징포(徵布)를 해조가 필시 거져 버리지 않았을 것이고 황연도(黃延道)를 제외하더라도 그 수량이 무려 수천 필이 된다고 하는데 만일 해조가 포기하고 받아들이지 아니하여 백성들이 작은 혜택이나마 받을 수 있다면 참으로 좋은 일이지만, 재정한 〈단자를〉 내리기 이전에 전과 같이 받아들여 〈백성들이 혜택을 입지 못한다면〉 차라리 영건 도감에 보태어 쓰게 하는 것이 낫지 않겠습니까. 〈궁궐의 공사로〉 포물이 바닥이 난 이 때를 당하여 12월과 1월치의 가포를 해조로 하여금 모두 영건 도감에 이송하게 하는 것이 마땅하겠습니다. 〈그리고 전에 해조가 재정한 공사를 보았는데 비록 계하하지 않았으나 2개월 치의 포물을 거져 버리기에 아까웠으므로 감히 아룁니다.〉"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
원문
○癸亥二月十六日丙子左副承旨朴弘道啓曰: "都監布物繼用之策, 委屬可慮。 王子君、大臣以下, 自上年十二月, 減去前導、皁隷, 該曹定奪相持之際, 奄過時日。 京外皁隷兩朔(之)徵布, 該曹必不空棄, 而雖除黃延一道, 厥數幾至累千餘匹云, 若使該曹, 棄而不捧, 民蒙一分之惠, 則固爲善矣。 如或裁定(單子)未下之前, (或)收捧如前, (而與其民不蒙惠)無寧補用於營建都監(乎)? 當此(宮役)布物告乏之時, (以此)十二月、正月價布, 令該曹一一移送於營建都監宜當。 (且曾見該曹裁定公事, 雖未啓下, 兩朔布物, 虛棄可惜, 故敢啓。)" 傳曰: "允。"
광해 15년 (1623) 2월 16일
광해군일기[중초본]186권, 광해 15년 2월 16일 병자 1/1 기사 / 1623년 명 천계(天啓) 3년
박홍도가 조례 혁파로 남은 가포를 영건 도감에게 이송토록 청하다
국역
좌부승지 박홍도가 아뢰기를,
"도감의 포물을 이어댈 수 있는 계책이 참으로 걱정스럽습니다. 왕자군·대신 이하가 작년 12월부터 전도·조례들을 줄였는데 해조가 가부를 결정하는 데 있어 서로 버티는 사이에 어느덧 시일이 지났습니다. 서울과 지방에 있는 조례들의 2개월 분의 징포(徵布)를 해조가 필시 거져 버리지 않았을 것이고 황연도(黃延道)를 제외하더라도 그 수량이 무려 수천 필이 된다고 하는데 만일 해조가 포기하고 받아들이지 아니하여 백성들이 작은 혜택이나마 받을 수 있다면 참으로 좋은 일이지만, 재정한 〈단자를〉 내리기 이전에 전과 같이 받아들여 〈백성들이 혜택을 입지 못한다면〉 차라리 영건 도감에 보태어 쓰게 하는 것이 낫지 않겠습니까. 〈궁궐의 공사로〉 포물이 바닥이 난 이 때를 당하여 12월과 1월치의 가포를 해조로 하여금 모두 영건 도감에 이송하게 하는 것이 마땅하겠습니다. 〈그리고 전에 해조가 재정한 공사를 보았는데 비록 계하하지 않았으나 2개월 치의 포물을 거져 버리기에 아까웠으므로 감히 아룁니다.〉"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
원문
○癸亥二月十六日丙子左副承旨朴弘道啓曰: "都監布物繼用之策, 委屬可慮。 王子君、大臣以下, 自上年十二月, 減去前導、皁隷, 該曹定奪相持之際, 奄過時日。 京外皁隷兩朔(之)徵布, 該曹必不空棄, 而雖除黃延一道, 厥數幾至累千餘匹云, 若使該曹, 棄而不捧, 民蒙一分之惠, 則固爲善矣。 如或裁定(單子)未下之前, (或)收捧如前, (而與其民不蒙惠)無寧補用於營建都監(乎)? 當此(宮役)布物告乏之時, (以此)十二月、正月價布, 令該曹一一移送於營建都監宜當。 (且曾見該曹裁定公事, 雖未啓下, 兩朔布物, 虛棄可惜, 故敢啓。)" 傳曰: "允。"
원본
광해 15년 (1623) 2월 16일