광해군일기[중초본]178권, 광해 14년 6월 29일 계사 1/4 기사 / 1622년 명 천계(天啓) 2년
장만이 사직하면서 두 궁궐의 역사에 원망이 많다고 아뢰었으나 계속하게 하다
국역
병조 판서 장만이 상차하여 사직하면서 마땅히 조치해야 할 일을 진달하고, 또 두 궁궐의 역사가 원망을 불러일으키고 있으니 때가 아니라고 하였는데, 답하기를,
"사직하지 말라. 가을철이 이미 닥쳐서 오랑캐 기병의 세력이 더욱 성해지고 있다. 경이 이미 나랏일이 위급한 줄을 알았다면 왜 올라오지 않고 물러가서 큰소리만 치는가. 영건하는 일에 대해서 경의 생각이 이와 같았다면 무오년 사변이 생긴 초기에 어찌 말하지 않았는가. 지금은 이미 거의 다 완성되어서 전에 들인 공력을 포기하기가 어렵다. 앞으로 어찌 나무를 베고 운반하는 일이 있겠는가. 위를 공격하는 말만 하지 말라. 경도 마찬가지로 나라뿐이니 빨리 올라와서 마음을 다하여 직무를 보살펴서 군사에 대한 일을 잘 처리하도록 하라."
하였다.
원문
광해군일기[중초본]178권, 광해 14년 6월 29일 계사 1/4 기사 / 1622년 명 천계(天啓) 2년
장만이 사직하면서 두 궁궐의 역사에 원망이 많다고 아뢰었으나 계속하게 하다
국역
병조 판서 장만이 상차하여 사직하면서 마땅히 조치해야 할 일을 진달하고, 또 두 궁궐의 역사가 원망을 불러일으키고 있으니 때가 아니라고 하였는데, 답하기를,
"사직하지 말라. 가을철이 이미 닥쳐서 오랑캐 기병의 세력이 더욱 성해지고 있다. 경이 이미 나랏일이 위급한 줄을 알았다면 왜 올라오지 않고 물러가서 큰소리만 치는가. 영건하는 일에 대해서 경의 생각이 이와 같았다면 무오년 사변이 생긴 초기에 어찌 말하지 않았는가. 지금은 이미 거의 다 완성되어서 전에 들인 공력을 포기하기가 어렵다. 앞으로 어찌 나무를 베고 운반하는 일이 있겠는가. 위를 공격하는 말만 하지 말라. 경도 마찬가지로 나라뿐이니 빨리 올라와서 마음을 다하여 직무를 보살펴서 군사에 대한 일을 잘 처리하도록 하라."
하였다.