광해군일기[중초본]177권, 광해 14년 5월 15일 경술 5/6 기사 / 1622년 명 천계(天啓) 2년
비변사가 배 60 척을 요구하는 감군의 자문에 힘 다하겠다는 회자보낼 것을 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"감군이 보내 온 자문은, ‘배 60척 값으로 은 3천 냥을 미리 보내니 엄하게 독촉해서 6월 15일 전에 안주(安州)에 배를 정박시켜 놓으라.’는 것이었습니다. 그러니 ‘이 배는 백성들을 싣고 남쪽으로 가려는 것이지 중국 군사가 타고 북쪽으로 가는 데 쓰려는 것이 아니니 위촉한 것이 양쪽에 다 이롭다. 우리 나라에 있어서는 의당 그 뜻을 재빨리 받아들여 행해야 할 것이다. 그리고 은을 내어 값을 쳐 주는 것은 본래 우리가 바라는 바가 아니다. 60 척의 수량을 채우도록 있는 힘을 다해 마련하여 사는 대로 보내되 특별히 독촉하여 6월 안에 다 도착할 수 있도록 하겠다. 은은 일단 받았으니, 우선 이것을 가져다 두겠다.’는 뜻으로 승문원으로 하여금 말을 만들게 하고, 회자는 〈다 짓는 대로〉 서둘러 바치게 하는 것이 〈합당하겠습니다.〉"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
광해군일기[중초본]177권, 광해 14년 5월 15일 경술 5/6 기사 / 1622년 명 천계(天啓) 2년
비변사가 배 60 척을 요구하는 감군의 자문에 힘 다하겠다는 회자보낼 것을 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"감군이 보내 온 자문은, ‘배 60척 값으로 은 3천 냥을 미리 보내니 엄하게 독촉해서 6월 15일 전에 안주(安州)에 배를 정박시켜 놓으라.’는 것이었습니다. 그러니 ‘이 배는 백성들을 싣고 남쪽으로 가려는 것이지 중국 군사가 타고 북쪽으로 가는 데 쓰려는 것이 아니니 위촉한 것이 양쪽에 다 이롭다. 우리 나라에 있어서는 의당 그 뜻을 재빨리 받아들여 행해야 할 것이다. 그리고 은을 내어 값을 쳐 주는 것은 본래 우리가 바라는 바가 아니다. 60 척의 수량을 채우도록 있는 힘을 다해 마련하여 사는 대로 보내되 특별히 독촉하여 6월 안에 다 도착할 수 있도록 하겠다. 은은 일단 받았으니, 우선 이것을 가져다 두겠다.’는 뜻으로 승문원으로 하여금 말을 만들게 하고, 회자는 〈다 짓는 대로〉 서둘러 바치게 하는 것이 〈합당하겠습니다.〉"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.