광해군일기[중초본]177권, 광해 14년 5월 10일 을사 6/7 기사 / 1622년 명 천계(天啓) 2년
대신들에게 사무 신속한 처리와 적에 구류된 박규영의 처리, 장기 체류하는 왜사의 일 등을 전교
국역
비변사에 전교하였다.
"이번에 정홍립(鄭弘立)과 박규영(朴葵英) 등의 서장을 보고 또 호역(胡譯) 등의 말을 들으니, 이 적들이 우리 나라를 침략하려는 계책을 이미 정하고 선봉이 출발하려 한다고 하였다. 그렇다면 화기(禍機)가 조석간에 박두해 있는데, 경들은 즉시 선처하지 않고 앉아서 망하는 것을 보기만 하려는 것인가. 만약 잘 미봉할 수 없다면 보장처(保障處)만이라도 속히 의논해서 정하는 것이 좋겠다. 하루하루 장차 어떻게 할 것인가? 그리고 이 적들이 부교(浮橋)와 선척(船隻)을 많이 만든다고 하니, 강도(江都)도 믿을 곳이 못 된다. 중원(中原)의 서촉(西蜀)이나 강좌(江左)처럼 병화를 피할 만한 곳이 있는지 모르겠다. 오늘 당장 속히 의논해 처리하도록 하라.
그리고 감군은 자문을 보내라고 재촉하고 적군은 국경을 압박하고 있으니, 지금이 진실로 어떠한 때인데 대신 이하는 〈일찍 모여〉 서둘러 의논해 처리하지 않고 오후에야 비로소 모였다가는 바로 파하는 등 하루하루를 안일하게 허송 세월하는가. 감군이 있는 곳에 나아가 직접 만나 군기(軍機)에 대해 의논하라고 하교한 것이 한두 번이 아닌데 조금도 염두에 두지 않으니, 이 어찌된 연고인가. 오늘 안으로 속히 가서 감군과 상세히 의논하고 수일 안에 돌아와야 하니, 오늘부터 일찍 모이도록 하라."
하고, 또 전교하기를,
"박난영(朴蘭英)이 이미 적진에 잡혀 있는데 또 그의 형을 보내는 것은 타당하지 않기 때문에 당초에 문희현(文希賢)으로 하교했던 것이다. 그런데 본사에서 이를 강력하게 막았기 때문에 억지로 박규영(朴葵英)을 들여보냈던 것인데, 그도 구류당하고 말았다. 집에 노모가 있는데 형제가 모두 나랏일로 인해 적들에게 잡혀 있으니, 이 어찌 아랫사람을 보살펴 주는 도리라 하겠는가. 앞으로는 살펴 하도록 하라. 그리고 규영에 대해서는 모쪼록 돌아올 수 있도록 여러 가지로 상의하여 좋은 방향으로 속히 처리하도록 하라.
그리고 왜사(倭使)가 이러한 때에 여러 달 체류하고 있으니, 매우 난처하다. 어찌 검칙(檢飭)하여 답송(答送)하지 않는가. 회례(回禮)하는 물건도 가려서 보내지 않을 수 없다. 유구(琉球)가 제주(濟州)를 침범하여 원수를 갚고 싶어한다는 말은 매우 흉악한데, 어떻게 잘 답변을 해야 할지 모르겠다. 서쪽 변방의 일이 비록 급하기는 하지만 남쪽에 대한 걱정도 어찌 잠시라도 잊을 수가 있겠는가. 수군(水軍)이 방비하는 등의 일을 속히 조치하도록 하라. 전왜(殿倭)가 있는 곳에 물품을 넉넉히 보내주어 그의 환심을 사서 그가 돌아가 관백(關伯)에게 고하여 신의를 더욱 돈독히 하게 하라."
하였다.
원문
○傳于備邊司曰: "今見弘立、葵英等書狀, 又聞胡譯等言, 則此賊東搶已定, 先鋒將發云。 然則禍機迫於朝夕, (而)卿等不能卽爲善處, 坐見危亡乎? 若不善爲彌縫, 則保障處, 速爲議定可矣。 今日明日, 將何以爲之乎? 此賊多造浮橋、船隻云, 則 江都亦無所恃, 未審有如中原、西蜀、江左避兵處乎? 當日內急速議處。 且監軍催咨, 賊兵壓境, 此誠何時, 而大臣以下, 不爲(早會)急急議處, 而午後始會卽罷, 今日明日, 惟以玩愒爲事乎? 進詣監軍處, 面講軍機, 下敎非一, 略不動念, 是何故也? 當日內速往詳講監軍, 數日內當還, 自今日早會。" 又傳曰: "朴蘭英旣已陷賊, 又送其兄未妥, 故初以文希賢下敎, 而本司堅塞, 强使葵英入往。 又被拘留, 家有老母, 而兄弟皆以國事, 陷於賊中, 此豈體下之道? 今後察爲, 葵英某條圖還事, 多般詳議, 從長速處。 且倭使累月滯留於此時, 極爲難處, 何不檢飭答送乎? 回禮物件, 亦不可不擇送, 至於琉球欲犯濟州, 報仇之說極凶, 未知何以善答乎? 西邊雖急, 南虞亦豈可暫忘? 舟師防備等事, 竝速措置。 殿倭處優送某物, 期得歡心, 使之歸告關伯, 益篤信義。"
광해 14년 (1622) 5월 10일
광해군일기[중초본]177권, 광해 14년 5월 10일 을사 6/7 기사 / 1622년 명 천계(天啓) 2년
대신들에게 사무 신속한 처리와 적에 구류된 박규영의 처리, 장기 체류하는 왜사의 일 등을 전교
국역
비변사에 전교하였다.
"이번에 정홍립(鄭弘立)과 박규영(朴葵英) 등의 서장을 보고 또 호역(胡譯) 등의 말을 들으니, 이 적들이 우리 나라를 침략하려는 계책을 이미 정하고 선봉이 출발하려 한다고 하였다. 그렇다면 화기(禍機)가 조석간에 박두해 있는데, 경들은 즉시 선처하지 않고 앉아서 망하는 것을 보기만 하려는 것인가. 만약 잘 미봉할 수 없다면 보장처(保障處)만이라도 속히 의논해서 정하는 것이 좋겠다. 하루하루 장차 어떻게 할 것인가? 그리고 이 적들이 부교(浮橋)와 선척(船隻)을 많이 만든다고 하니, 강도(江都)도 믿을 곳이 못 된다. 중원(中原)의 서촉(西蜀)이나 강좌(江左)처럼 병화를 피할 만한 곳이 있는지 모르겠다. 오늘 당장 속히 의논해 처리하도록 하라.
그리고 감군은 자문을 보내라고 재촉하고 적군은 국경을 압박하고 있으니, 지금이 진실로 어떠한 때인데 대신 이하는 〈일찍 모여〉 서둘러 의논해 처리하지 않고 오후에야 비로소 모였다가는 바로 파하는 등 하루하루를 안일하게 허송 세월하는가. 감군이 있는 곳에 나아가 직접 만나 군기(軍機)에 대해 의논하라고 하교한 것이 한두 번이 아닌데 조금도 염두에 두지 않으니, 이 어찌된 연고인가. 오늘 안으로 속히 가서 감군과 상세히 의논하고 수일 안에 돌아와야 하니, 오늘부터 일찍 모이도록 하라."
하고, 또 전교하기를,
"박난영(朴蘭英)이 이미 적진에 잡혀 있는데 또 그의 형을 보내는 것은 타당하지 않기 때문에 당초에 문희현(文希賢)으로 하교했던 것이다. 그런데 본사에서 이를 강력하게 막았기 때문에 억지로 박규영(朴葵英)을 들여보냈던 것인데, 그도 구류당하고 말았다. 집에 노모가 있는데 형제가 모두 나랏일로 인해 적들에게 잡혀 있으니, 이 어찌 아랫사람을 보살펴 주는 도리라 하겠는가. 앞으로는 살펴 하도록 하라. 그리고 규영에 대해서는 모쪼록 돌아올 수 있도록 여러 가지로 상의하여 좋은 방향으로 속히 처리하도록 하라.
그리고 왜사(倭使)가 이러한 때에 여러 달 체류하고 있으니, 매우 난처하다. 어찌 검칙(檢飭)하여 답송(答送)하지 않는가. 회례(回禮)하는 물건도 가려서 보내지 않을 수 없다. 유구(琉球)가 제주(濟州)를 침범하여 원수를 갚고 싶어한다는 말은 매우 흉악한데, 어떻게 잘 답변을 해야 할지 모르겠다. 서쪽 변방의 일이 비록 급하기는 하지만 남쪽에 대한 걱정도 어찌 잠시라도 잊을 수가 있겠는가. 수군(水軍)이 방비하는 등의 일을 속히 조치하도록 하라. 전왜(殿倭)가 있는 곳에 물품을 넉넉히 보내주어 그의 환심을 사서 그가 돌아가 관백(關伯)에게 고하여 신의를 더욱 돈독히 하게 하라."
하였다.
원문
○傳于備邊司曰: "今見弘立、葵英等書狀, 又聞胡譯等言, 則此賊東搶已定, 先鋒將發云。 然則禍機迫於朝夕, (而)卿等不能卽爲善處, 坐見危亡乎? 若不善爲彌縫, 則保障處, 速爲議定可矣。 今日明日, 將何以爲之乎? 此賊多造浮橋、船隻云, 則 江都亦無所恃, 未審有如中原、西蜀、江左避兵處乎? 當日內急速議處。 且監軍催咨, 賊兵壓境, 此誠何時, 而大臣以下, 不爲(早會)急急議處, 而午後始會卽罷, 今日明日, 惟以玩愒爲事乎? 進詣監軍處, 面講軍機, 下敎非一, 略不動念, 是何故也? 當日內速往詳講監軍, 數日內當還, 自今日早會。" 又傳曰: "朴蘭英旣已陷賊, 又送其兄未妥, 故初以文希賢下敎, 而本司堅塞, 强使葵英入往。 又被拘留, 家有老母, 而兄弟皆以國事, 陷於賊中, 此豈體下之道? 今後察爲, 葵英某條圖還事, 多般詳議, 從長速處。 且倭使累月滯留於此時, 極爲難處, 何不檢飭答送乎? 回禮物件, 亦不可不擇送, 至於琉球欲犯濟州, 報仇之說極凶, 未知何以善答乎? 西邊雖急, 南虞亦豈可暫忘? 舟師防備等事, 竝速措置。 殿倭處優送某物, 期得歡心, 使之歸告關伯, 益篤信義。"
원본
광해 14년 (1622) 5월 10일