광해군일기[중초본]176권, 광해 14년 4월 26일 신묘 4/6 기사 / 1622년 명 천계(天啓) 2년
감군이 내놓는 물건을 국용으로 사들이거나 시전 상인에게 사게 하다
국역
호조가 아뢰기를,
"지난해 조사(詔使)가 나왔을 때는 쓴 은(銀)의 숫자가 비록 7만여 냥에 이르렀으나, 그 당시 본조에 마련되어 있던 2만여 냥과 중국 황제가 내려준 은 1만 냥을 합하여 3만 냥이 있었고, 마침 그때 부경(赴京)하려던 모리배들이 인삼을 많이 쌓아두고 있던 중 요로(遼路)가 단절되었기 때문에 앞다투어 빌려주어 무려 4천여 근이나 되었으므로 이를 은 4만여 냥에 준하여 사용하고 그 값은 물화(物貨)로 조용히 상환해 주었습니다. 그런데 지금은 은이나 인삼을 내려는 자가 전혀 없어, 본조에서 마련한 5천여 냥 외에는 장차 더 마련할 방법이 없습니다. 일의 형세가 이 지경에 이르렀으니 너무도 애가 탑니다. 감군이 내놓은 물건들의 정가를 우리 나라의 시가로 계산해보면 혹 갑절이 되는 것도 있고 혹 3분의 1이 더 많은 것도 있습니다. 다시 평가(平價)를 정하여 통계하여 절은(折銀)하면 1만 수천여 냥의 가치가 됩니다. 이 물건들 중에 상방(尙方)에서 쓸 만한 주옥(珠玉)·망단(蟒段) 등의 물건은 별로 없고, 또 받아낼 때 평시서(平市署)의 관원이 이미 시민 10여 명과 함께 같이 받아냈으니, 이 무리들로 하여금 직접 가지고 가서 값을 쳐서 은으로 바꾸어 내게 하고, 그 부족한 숫자는 관아에서 채워주어서 시민이 값을 더 내어 원통함을 호소하는 일이 없게 해야 할 것입니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 지금 이 내놓아 팔려는 물건들 가운데 빙편 용뇌(氷片龍腦)는 내국(內局)으로 보내고, 용보단(龍補段)·용봉단(龍鳳段)과 같은 것은 어용(御用)의 물건이니 결코 시민들에게 내어주어서는 안 된다. 이밖에도 어찌 국용(國用)에 합당한 물건이 없겠는가. 국용에 합당한 물건은 값을 주고서 혹 본조에 보관해 두거나 혹 상방으로 보내고, 쓸모 없는 물건은 시민들에게 다 내주고 인삼으로 참작하여 값을 내게 하라."
하였다.
원문
○戶曹啓曰: "上年詔使時用銀之數, 雖至於七萬餘兩, 而其時本曹措備二萬餘兩、欽賜銀一萬兩, 合三萬兩見在。 適於其時, 赴京牟利之徒, 多儲人蔘而遼路斷絶, 故爭先出貸, 多至四千餘斤, 以此准銀四萬餘兩以用, 其價則以物貨從容還償矣。 今則絶無願納銀蔘之人, 本曹之所措備者五千餘兩之外, 將無以加辦。 事勢至此, 極爲渴悶。 監軍所出物貨定價, 以本國市價計之, 則或有倍之者, 或加三分之一者。 更定平價, 通計折銀, 可直一萬數千餘兩。 此物貨中, 別無珠玉、蟒段尙方可用之物, 且受出之時, 平市之官, 旣與市民十餘人, 同爲受出, 着令渠輩, 直自取去, 變價作銀以納, 而其所不足之數, 自官家充數, 俾與無市民添價呼冤之弊宜當。" 傳曰: "依啓。 今此發賣物件中氷片龍臘也, 送于內局, 如龍補、龍鳳段御用之物, 決不可出給市民。 此外亦豈無國用可合之物乎? 國用可合物給價, 或藏置于本曹, 或擇送于尙方, 而不用之物, 可盡給市民, 以人蔘竝參酌給之。"
광해군일기[중초본]176권, 광해 14년 4월 26일 신묘 4/6 기사 / 1622년 명 천계(天啓) 2년
감군이 내놓는 물건을 국용으로 사들이거나 시전 상인에게 사게 하다
국역
호조가 아뢰기를,
"지난해 조사(詔使)가 나왔을 때는 쓴 은(銀)의 숫자가 비록 7만여 냥에 이르렀으나, 그 당시 본조에 마련되어 있던 2만여 냥과 중국 황제가 내려준 은 1만 냥을 합하여 3만 냥이 있었고, 마침 그때 부경(赴京)하려던 모리배들이 인삼을 많이 쌓아두고 있던 중 요로(遼路)가 단절되었기 때문에 앞다투어 빌려주어 무려 4천여 근이나 되었으므로 이를 은 4만여 냥에 준하여 사용하고 그 값은 물화(物貨)로 조용히 상환해 주었습니다. 그런데 지금은 은이나 인삼을 내려는 자가 전혀 없어, 본조에서 마련한 5천여 냥 외에는 장차 더 마련할 방법이 없습니다. 일의 형세가 이 지경에 이르렀으니 너무도 애가 탑니다. 감군이 내놓은 물건들의 정가를 우리 나라의 시가로 계산해보면 혹 갑절이 되는 것도 있고 혹 3분의 1이 더 많은 것도 있습니다. 다시 평가(平價)를 정하여 통계하여 절은(折銀)하면 1만 수천여 냥의 가치가 됩니다. 이 물건들 중에 상방(尙方)에서 쓸 만한 주옥(珠玉)·망단(蟒段) 등의 물건은 별로 없고, 또 받아낼 때 평시서(平市署)의 관원이 이미 시민 10여 명과 함께 같이 받아냈으니, 이 무리들로 하여금 직접 가지고 가서 값을 쳐서 은으로 바꾸어 내게 하고, 그 부족한 숫자는 관아에서 채워주어서 시민이 값을 더 내어 원통함을 호소하는 일이 없게 해야 할 것입니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 지금 이 내놓아 팔려는 물건들 가운데 빙편 용뇌(氷片龍腦)는 내국(內局)으로 보내고, 용보단(龍補段)·용봉단(龍鳳段)과 같은 것은 어용(御用)의 물건이니 결코 시민들에게 내어주어서는 안 된다. 이밖에도 어찌 국용(國用)에 합당한 물건이 없겠는가. 국용에 합당한 물건은 값을 주고서 혹 본조에 보관해 두거나 혹 상방으로 보내고, 쓸모 없는 물건은 시민들에게 다 내주고 인삼으로 참작하여 값을 내게 하라."
하였다.
원문
○戶曹啓曰: "上年詔使時用銀之數, 雖至於七萬餘兩, 而其時本曹措備二萬餘兩、欽賜銀一萬兩, 合三萬兩見在。 適於其時, 赴京牟利之徒, 多儲人蔘而遼路斷絶, 故爭先出貸, 多至四千餘斤, 以此准銀四萬餘兩以用, 其價則以物貨從容還償矣。 今則絶無願納銀蔘之人, 本曹之所措備者五千餘兩之外, 將無以加辦。 事勢至此, 極爲渴悶。 監軍所出物貨定價, 以本國市價計之, 則或有倍之者, 或加三分之一者。 更定平價, 通計折銀, 可直一萬數千餘兩。 此物貨中, 別無珠玉、蟒段尙方可用之物, 且受出之時, 平市之官, 旣與市民十餘人, 同爲受出, 着令渠輩, 直自取去, 變價作銀以納, 而其所不足之數, 自官家充數, 俾與無市民添價呼冤之弊宜當。" 傳曰: "依啓。 今此發賣物件中氷片龍臘也, 送于內局, 如龍補、龍鳳段御用之物, 決不可出給市民。 此外亦豈無國用可合之物乎? 國用可合物給價, 或藏置于本曹, 或擇送于尙方, 而不用之物, 可盡給市民, 以人蔘竝參酌給之。"