광해군일기[중초본]176권, 광해 14년 4월 20일 을유 5/6 기사 / 1622년 명 천계(天啓) 2년
감군이 토목 공사를 보지 못하도록 하다
국역
영건 도감에 전교하기를,
"인경궁(仁慶宮)의 역사가 아직까지 끝나지 않아 내 마음이 편치 못하니, 남들은 또 뭐라 하겠는가. 경덕궁(慶德宮)의 사소한 역사도 이처럼 지연시키고 있으니, 더욱 그르다. 이 궁들의 역사를 우선 속히 마치도록 하라."
하고, 또 전교하기를,
"해서(海西)의 재목들을 애당초 베어내지 않았다면 그만이지만, 9천여 그루를 베어서 끌어내어 강변에 놓아 두고서 지금까지 수송해 보내지 않으니 〈만약〉 여름을 지나게 된다면 썩어서 쓸 수 없을 것이다. 급히 선전관을 보내어 상세하게 하유하여 즉시 실어보내게 하라."
하였다. 또 전교하기를,
"내일 감군이 알성할 때 지난해의 예에 따라 선인문(宣仁門)을 굳게 닫아두고 별장(別將)과 역관(譯官)을 정하여 지키게 하라."
하였다.【 【이때 토목 공사가 크게 일어나 전각(殿閣)이 즐비하였다. 왕이 감군이 살펴볼까 두려워하여 포장(布帳)을 크게 만들어 감군이 출입할 때 연로의 건물에 이를 드리워 가렸다. 】 】
원문
○傳于營建都監曰: "仁慶宮之役, 至今未畢, 予心不安, 人謂斯何何? 況已完畢 慶德宮些少之役, 累月如是延緩, 尤爲非矣。 此宮之役, 爲先速畢。" 又傳曰: "海西材木, 當初不爲斫伐則已矣。 九千餘條, 斫伐曳下, 接置江邊, 而至今不爲輸運, (若致)過夏, 則腐朽不用矣。 急遣宣傳官, 詳細下諭, 斯速載運。" 又傳曰: "明日監軍謁聖時, 依上年例, 宣仁門堅閉, 別將、譯官定守。" 【時, 土木大作, 殿閣羅絡。 王恐監軍察見, 大作布帳, 監軍出入時, 張于沿路屋上以障之。】
광해군일기[중초본]176권, 광해 14년 4월 20일 을유 5/6 기사 / 1622년 명 천계(天啓) 2년
감군이 토목 공사를 보지 못하도록 하다
국역
영건 도감에 전교하기를,
"인경궁(仁慶宮)의 역사가 아직까지 끝나지 않아 내 마음이 편치 못하니, 남들은 또 뭐라 하겠는가. 경덕궁(慶德宮)의 사소한 역사도 이처럼 지연시키고 있으니, 더욱 그르다. 이 궁들의 역사를 우선 속히 마치도록 하라."
하고, 또 전교하기를,
"해서(海西)의 재목들을 애당초 베어내지 않았다면 그만이지만, 9천여 그루를 베어서 끌어내어 강변에 놓아 두고서 지금까지 수송해 보내지 않으니 〈만약〉 여름을 지나게 된다면 썩어서 쓸 수 없을 것이다. 급히 선전관을 보내어 상세하게 하유하여 즉시 실어보내게 하라."
하였다. 또 전교하기를,
"내일 감군이 알성할 때 지난해의 예에 따라 선인문(宣仁門)을 굳게 닫아두고 별장(別將)과 역관(譯官)을 정하여 지키게 하라."
하였다.【 【이때 토목 공사가 크게 일어나 전각(殿閣)이 즐비하였다. 왕이 감군이 살펴볼까 두려워하여 포장(布帳)을 크게 만들어 감군이 출입할 때 연로의 건물에 이를 드리워 가렸다. 】 】
원문
○傳于營建都監曰: "仁慶宮之役, 至今未畢, 予心不安, 人謂斯何何? 況已完畢 慶德宮些少之役, 累月如是延緩, 尤爲非矣。 此宮之役, 爲先速畢。" 又傳曰: "海西材木, 當初不爲斫伐則已矣。 九千餘條, 斫伐曳下, 接置江邊, 而至今不爲輸運, (若致)過夏, 則腐朽不用矣。 急遣宣傳官, 詳細下諭, 斯速載運。" 又傳曰: "明日監軍謁聖時, 依上年例, 宣仁門堅閉, 別將、譯官定守。" 【時, 土木大作, 殿閣羅絡。 王恐監軍察見, 大作布帳, 監軍出入時, 張于沿路屋上以障之。】