광해군일기[중초본]172권, 광해 13년 12월 18일 을유 1/9 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
찬획사가 여진이 모문룡의 군사를 습격한 것을 보고하다
국역
【찬획사가 장계하기를 "15일, 노적(奴賊)의 수천 기병이 의주를 경유, 몰래 강을 건너 모 총병의 군사를 습격하였는데 의주 사람들이 미처 알리지 못하였습니다. 적의 군사가 질풍같이 갑자기 임반(林畔)으로 습격해 왔기 때문에 문룡(文龍)은 관복을 벗어 던지고 군사들 속에 들어가 섞여서 겨우 모면하였으며 접반관 이형원(李馨遠)은 담장을 넘어 달아났습니다. 적들이 문룡의 부하를 주살하니 사람들이 속수무책으로 당하였습니다. 적들이 방향을 바꿔 용천(龍川)을 약탈하자 부사 이상길(李尙吉)은 그때 동헌에 있다가 어떻게 할 바를 몰라서 종들 속에 달려들어가 섞이었는데 적들이 찾다가 결국 찾지 못하였습니다. 적들은 창고를 열어 밥을 해 먹은 다음 조금 후 군사를 철군하였습니다. 당시 적들은 의주로부터 가산(嘉山)에까지 깊이 들어왔다가 용천을 돌아서 철군하였는데 하루에 지난 길이 거의 2백여 리나 되었다고 합니다." 하였다.】
- 【태백산사고본】 59책 59권 20장 A면【국편영인본】 33책 417면
- 【분류】정론-정론(政論)
원문
○辛酉十二月十八日乙酉(贊劃使)〔贊劃使〕 狀啓: "十五日, 奴賊數千騎, 由義州暗渡, 猝襲毛摠兵 于龍川 , 義州之人, 未及報知。 賊兵如颷至風過, 奄入龍川 至林畔 , 文龍脫冠服, 混兵士僅免, (府使李尙吉, 時在衙軒, 不知所出走, 入僕從中, 以亂之)。 接伴官李馨遠, 踰墻跳竄。 賊亂斫文龍手下, 漢人皆延頸待戮。 轉掠龍川, (軍及作食俄而旋軍時, 賊自義州深入至宣川, 回轉龍川, 以還一日所過, 幾二百餘里云)。 府使李尙吉, 時在衙軒, 不知所出, 走入僕隷中, 以亂之賊, 求之不得。 開倉作食, 俄而回軍。 時賊自義州, 深入至嘉山, 回轉龍川以還, 一日所過, 幾二百餘里云。
- 【태백산사고본】 59책 59권 20장 A면【국편영인본】 33책 417면
- 【분류】정론-정론(政論)
광해군일기[중초본]172권, 광해 13년 12월 18일 을유 1/9 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
찬획사가 여진이 모문룡의 군사를 습격한 것을 보고하다
국역
【찬획사가 장계하기를 "15일, 노적(奴賊)의 수천 기병이 의주를 경유, 몰래 강을 건너 모 총병의 군사를 습격하였는데 의주 사람들이 미처 알리지 못하였습니다. 적의 군사가 질풍같이 갑자기 임반(林畔)으로 습격해 왔기 때문에 문룡(文龍)은 관복을 벗어 던지고 군사들 속에 들어가 섞여서 겨우 모면하였으며 접반관 이형원(李馨遠)은 담장을 넘어 달아났습니다. 적들이 문룡의 부하를 주살하니 사람들이 속수무책으로 당하였습니다. 적들이 방향을 바꿔 용천(龍川)을 약탈하자 부사 이상길(李尙吉)은 그때 동헌에 있다가 어떻게 할 바를 몰라서 종들 속에 달려들어가 섞이었는데 적들이 찾다가 결국 찾지 못하였습니다. 적들은 창고를 열어 밥을 해 먹은 다음 조금 후 군사를 철군하였습니다. 당시 적들은 의주로부터 가산(嘉山)에까지 깊이 들어왔다가 용천을 돌아서 철군하였는데 하루에 지난 길이 거의 2백여 리나 되었다고 합니다." 하였다.】
- 【태백산사고본】 59책 59권 20장 A면【국편영인본】 33책 417면
- 【분류】정론-정론(政論)
원문
○辛酉十二月十八日乙酉(贊劃使)〔贊劃使〕 狀啓: "十五日, 奴賊數千騎, 由義州暗渡, 猝襲毛摠兵 于龍川 , 義州之人, 未及報知。 賊兵如颷至風過, 奄入龍川 至林畔 , 文龍脫冠服, 混兵士僅免, (府使李尙吉, 時在衙軒, 不知所出走, 入僕從中, 以亂之)。 接伴官李馨遠, 踰墻跳竄。 賊亂斫文龍手下, 漢人皆延頸待戮。 轉掠龍川, (軍及作食俄而旋軍時, 賊自義州深入至宣川, 回轉龍川, 以還一日所過, 幾二百餘里云)。 府使李尙吉, 時在衙軒, 不知所出, 走入僕隷中, 以亂之賊, 求之不得。 開倉作食, 俄而回軍。 時賊自義州, 深入至嘉山, 回轉龍川以還, 一日所過, 幾二百餘里云。
- 【태백산사고본】 59책 59권 20장 A면【국편영인본】 33책 417면
- 【분류】정론-정론(政論)