광해군일기[중초본]169권, 광해 13년 9월 24일 임술 1/2 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
영건 도감이 만과 중에 부정 행한 자들에게 속목을 받아 영건의 비용에 쓸 것을 청하다
국역
〈영건 도감이 아뢰기를,
"지난해 만과(萬科) 시취(試取) 때 차사(借射)하거나 대사(代射)한 사람에게 속목(贖木) 각 2동씩을 받아 사용하라고 계하하셨기에 이제 독촉해 받고 있습니다. 그 당시 차비관이 부정한 죄에 있어서는 차사하거나 대사한 자와의 차이는 있으나, 본래 과장의 부정에 대한 형률이 있기 때문에 해조가 시관의 장계에 의해 형률을 적용할 뜻으로 복계하여 계하하였습니다. 그런데 차사하거나 대사한 자들이 속포를 납부하여 면죄가 된 뒤에 부정을 저지른 차비관들만은 중간에 탈루되어 요행히 모면하였습니다. 이리되면 교묘히 속임수를 쓰는 자들을 앞으로 징계할 수 없을 뿐 아니라, 나라의 법망이 이로 말미암아 해이하게 될 것입니다. 부정이 드러난 경상도 차비관인 사천 현감 이정집(李廷楫), 전 선전관 이영춘(李榮春), 출신 김언홍(金彦弘)·양국형(梁國衡), 함경도 정평 부사 유몽룡(劉夢龍), 좌수 전의생(全義生) 등에게 각기 속목 1동씩을 받아들여, 막중한 계하의 공사로 하여금 중간에 방치되는 일이 없도록 하여 과거의 법을 엄하게 하는 한편 영건의 비용을 충당케 하는 것이 참으로 온당하겠습니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.〉
원문
○辛酉九月二十四日壬戌(營建都監啓曰: "上年萬科試取時, 借射、代射人, 贖木各二同捧用事, 曾以啓下, 今方督捧矣。 其時各道差備官用情之罪, 雖與借、代者有間, 而自有科場行私之律, 故該曹因試官狀啓, 以依律照斷之意, 覆啓以下。 而借射、代射人, 納布贖罪之後, 用情差備官等, 獨於中間, 脫漏幸免, 人心之巧詐, 將無所懲, 而邦禁之解弛。 職此之由, 慶尙道差備官用情現露者, 泗川縣監李廷楫、前宣傳官李榮春、出身金彦弘･梁國衡、咸鏡道 定平府使劉夢龍、座首全義生, 各捧贖木一同, 使莫重啓下公事, 無中間淹置之患, 一以嚴科擧之法, 一以補營建之用, 允爲便當。" 傳曰: "依啓。")
광해 13년 (1621) 9월 24일
광해군일기[중초본]169권, 광해 13년 9월 24일 임술 1/2 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
영건 도감이 만과 중에 부정 행한 자들에게 속목을 받아 영건의 비용에 쓸 것을 청하다
국역
〈영건 도감이 아뢰기를,
"지난해 만과(萬科) 시취(試取) 때 차사(借射)하거나 대사(代射)한 사람에게 속목(贖木) 각 2동씩을 받아 사용하라고 계하하셨기에 이제 독촉해 받고 있습니다. 그 당시 차비관이 부정한 죄에 있어서는 차사하거나 대사한 자와의 차이는 있으나, 본래 과장의 부정에 대한 형률이 있기 때문에 해조가 시관의 장계에 의해 형률을 적용할 뜻으로 복계하여 계하하였습니다. 그런데 차사하거나 대사한 자들이 속포를 납부하여 면죄가 된 뒤에 부정을 저지른 차비관들만은 중간에 탈루되어 요행히 모면하였습니다. 이리되면 교묘히 속임수를 쓰는 자들을 앞으로 징계할 수 없을 뿐 아니라, 나라의 법망이 이로 말미암아 해이하게 될 것입니다. 부정이 드러난 경상도 차비관인 사천 현감 이정집(李廷楫), 전 선전관 이영춘(李榮春), 출신 김언홍(金彦弘)·양국형(梁國衡), 함경도 정평 부사 유몽룡(劉夢龍), 좌수 전의생(全義生) 등에게 각기 속목 1동씩을 받아들여, 막중한 계하의 공사로 하여금 중간에 방치되는 일이 없도록 하여 과거의 법을 엄하게 하는 한편 영건의 비용을 충당케 하는 것이 참으로 온당하겠습니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.〉
원문
○辛酉九月二十四日壬戌(營建都監啓曰: "上年萬科試取時, 借射、代射人, 贖木各二同捧用事, 曾以啓下, 今方督捧矣。 其時各道差備官用情之罪, 雖與借、代者有間, 而自有科場行私之律, 故該曹因試官狀啓, 以依律照斷之意, 覆啓以下。 而借射、代射人, 納布贖罪之後, 用情差備官等, 獨於中間, 脫漏幸免, 人心之巧詐, 將無所懲, 而邦禁之解弛。 職此之由, 慶尙道差備官用情現露者, 泗川縣監李廷楫、前宣傳官李榮春、出身金彦弘･梁國衡、咸鏡道 定平府使劉夢龍、座首全義生, 各捧贖木一同, 使莫重啓下公事, 無中間淹置之患, 一以嚴科擧之法, 一以補營建之用, 允爲便當。" 傳曰: "依啓。")
원본
광해 13년 (1621) 9월 24일