상세검색

광해군일기[중초본]166권, 광해 13년 6월 13일 계미 1/6 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년

동부승지 유혁이 구경록을 놓친 금부 형리·나장을 엄히 심문할 것을 청하다

국역

동부승지 유혁이 아뢰기를,

"죄인 구경록은 포도청에서 형장을 맞아 한 걸음도 홀로 걸을 수 없는데, 그냥 도망을 쳐서 밖의 여론이 수상하게 여기고 있습니다. 듣건대 구경록이 갖혀 있던 옥간(獄間)을 12살 먹은 어린 나장(羅將)으로 간직이를 시켰다고 하니, 〈듣건대 매우 한심스럽습니다.〉 일어난 현상이 빈틈없이 짜여져 있음을 이에 근거하여 알 수 있습니다. 더없이 중한 왕옥에서 안팎으로 계책을 쓴 것이 이토록 극도에 이르렀으니, 나라의 일을 형용하여 말하기가 어렵습니다. 금부의 형리와 나장 등을 만약에 보통대로 심문하게 한다면 전혀 진상을 알아낼 도리가 없을 것입니다. 추국청 뜰에서 엄하게 심문하여 앞으로 있을지도 모를 화근을 예방하도록 하소서."

하니, 전교하기를,

"이 일에는 임금이 있고 대신과 추관이 있고 담당 승지가 있다. 그런데 담당도 아닌 승지가 하필이면 일이 많은 때에 번거롭게 아뢰는 것인가. 지난번 여러 역적들이 변고를 일으켰을 때는 다른 승지들이 침묵하고 말 한마디 없다가 이번 옥사에 대하여는 이와 같이 입계를 하고 있으니 매우 이상하다. 추국청으로 하여금 의논하여 처리하도록 하라."

하였다.

원문

○辛酉六月十三日癸未同副承旨柳湙啓曰: "罪人仇景祿, 受刑於捕盜廳, 寸步不能自致, 而無端逃躱, 外議怪訝。 (似)聞仇景祿所囚獄間, 以十二歲兒童羅將爲間直, (聞來極爲寒心,) 情狀綢繆, 據此可知。 莫重王獄, 內外行計, 至於此極, 國家之事, 有難形言。 禁府刑吏、羅將等, 若尋常推問, 則萬無得情之路, 請自鞫庭嚴鞫, 以防將來之禍。" 傳曰: "此事有君上、有大臣。 推官有色承旨, 他承旨何必煩啓於多事之時乎? 前日諸逆變, 他承旨默無一言, 而今此獄事, 如是入啓, 極爲可怪。 令鞫廳議處。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]166권, 광해 13년 6월 13일 계미 1/6 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년

동부승지 유혁이 구경록을 놓친 금부 형리·나장을 엄히 심문할 것을 청하다

국역

동부승지 유혁이 아뢰기를,

"죄인 구경록은 포도청에서 형장을 맞아 한 걸음도 홀로 걸을 수 없는데, 그냥 도망을 쳐서 밖의 여론이 수상하게 여기고 있습니다. 듣건대 구경록이 갖혀 있던 옥간(獄間)을 12살 먹은 어린 나장(羅將)으로 간직이를 시켰다고 하니, 〈듣건대 매우 한심스럽습니다.〉 일어난 현상이 빈틈없이 짜여져 있음을 이에 근거하여 알 수 있습니다. 더없이 중한 왕옥에서 안팎으로 계책을 쓴 것이 이토록 극도에 이르렀으니, 나라의 일을 형용하여 말하기가 어렵습니다. 금부의 형리와 나장 등을 만약에 보통대로 심문하게 한다면 전혀 진상을 알아낼 도리가 없을 것입니다. 추국청 뜰에서 엄하게 심문하여 앞으로 있을지도 모를 화근을 예방하도록 하소서."

하니, 전교하기를,

"이 일에는 임금이 있고 대신과 추관이 있고 담당 승지가 있다. 그런데 담당도 아닌 승지가 하필이면 일이 많은 때에 번거롭게 아뢰는 것인가. 지난번 여러 역적들이 변고를 일으켰을 때는 다른 승지들이 침묵하고 말 한마디 없다가 이번 옥사에 대하여는 이와 같이 입계를 하고 있으니 매우 이상하다. 추국청으로 하여금 의논하여 처리하도록 하라."

하였다.

원문

○辛酉六月十三日癸未同副承旨柳湙啓曰: "罪人仇景祿, 受刑於捕盜廳, 寸步不能自致, 而無端逃躱, 外議怪訝。 (似)聞仇景祿所囚獄間, 以十二歲兒童羅將爲間直, (聞來極爲寒心,) 情狀綢繆, 據此可知。 莫重王獄, 內外行計, 至於此極, 國家之事, 有難形言。 禁府刑吏、羅將等, 若尋常推問, 則萬無得情之路, 請自鞫庭嚴鞫, 以防將來之禍。" 傳曰: "此事有君上、有大臣。 推官有色承旨, 他承旨何必煩啓於多事之時乎? 前日諸逆變, 他承旨默無一言, 而今此獄事, 如是入啓, 極爲可怪。 令鞫廳議處。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록