상세검색

광해군일기[중초본]166권, 광해 13년 6월 12일 임오 3/5 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년

사간원이 구경록의 도망을 이유로 해당 도사와 금부 당상의 처벌을 청하다

국역

사간원이 아뢰기를,

"〈신들은 삼가〉 구경록이 〈도망하였다는 말을 들으니, 그윽이 괴이하다고 여겨집니다. 당초에〉 대궐에서 심문할 때에 〈구경록의〉 용모를 자세히 보니, 포도청에서 받은 심문으로 발바닥이 모두 부어 오르고 여러 발가락도 역시 잘려져서 한치의 걸음도 혼자 걷지 못하였으니, 〈도망하였을 리는 만에 하나도 없습니다.〉 간직(間直)이가 업고 도망친 것이 아닌지 알지 못하겠으며, 아니면 도사가 문을 열어주고 일부러 놓아준 것은 아닌지 〈알지 못하겠습니다.〉 역적이 스스로 손필(孫泌) 등이 죽일까봐 두려워서 이미 변고를 고발하였으니, 일단 옥문을 나간 뒤에 구차하게 살기를 바랄 수 없다는 것을 그도 역시 모르는 것이 아닙니다. 추국청에서 이미 면질(面質)을 시킬 것을 청하였으니, 오늘이 바로 그가 사실을 자백할 날입니다. 그런데 뜻밖에 〈지난 밤에〉 도망을 쳤다고 하니, 무언가 그 사이에 음모가 있는 것이 아니겠습니까. 〈그렇지만 손필 등의 계획은 역시 어리석었습니다. 적을 비록 이미 죽였다고 하더라도 포도청의 추안과 국청의 원정(元情)이 그대로 있으니 정상을 알 수 있는 방법이 없다고 걱정을 할 것이 없습니다. 근래의 인심은 헤아릴 수 없고 기강은 하나도 없게 되어〉 옥중의 나졸들은 다만 뇌물만을 알고 옥사의 체모가 엄하다는 것을 알지 못하고 있습니다. 오늘 안으로 엄하게 형장을 쳐서 끝까지 심문하소서. 해당 도사는 진상을 알지 못하였을 리가 없으며 의금부 당상관도 역시 제대로 단속하여 다스리지 못한 죄가 있습니다. 해당 도사는 법에 따라 죄를 주고 금부의 당상관은 먼저 파면시키고 나서 뒤에 추고하도록 하소서."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 금부 당상은 이미 추고하였으니 허락하지 않는다."

하였다.

원문

○司諫院啓曰: "(臣等伏聞) 仇景祿 (逃躱之說, 竊以爲怪焉, 當初)庭鞫之時, 細看(仇賊)形貌, 則爲捕盜廳所訊, 足掌盡浮, 數指亦落, 寸步不能自行, (萬無逃躱之理,) 未知間直, 負而逃耶, (又未知)都事開門故放耶? 仇賊自以孫泌等滅口爲懼, 旣已告變, 則獄門一出之後, 無地偸生, 渠亦非不知也。 鞫廳旣以面質爲請, 則今日正渠首實之之日(也), 不意(夜間遽爾)逃躱, (此)無乃莫須有三字及之耶? (雖然孫泌等之計亦愚矣, 仇賊雖已滅之, 捕盜廳推案鞫廳元情猶在, 不患無得情之地。 近來人心不測, 紀綱掃地,) 獄中羅卒, 徒知賂金, 不知獄體之嚴(重), 請今日內嚴刑窮問。 當該都事, 不無知情之理, 禁府堂上, 亦有不能檢飭之罪, 請當該都事, 依律定罪, 禁府堂上先罷後推。" 答曰: "依啓。 禁府堂上已爲推考, 不允。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]166권, 광해 13년 6월 12일 임오 3/5 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년

사간원이 구경록의 도망을 이유로 해당 도사와 금부 당상의 처벌을 청하다

국역

사간원이 아뢰기를,

"〈신들은 삼가〉 구경록이 〈도망하였다는 말을 들으니, 그윽이 괴이하다고 여겨집니다. 당초에〉 대궐에서 심문할 때에 〈구경록의〉 용모를 자세히 보니, 포도청에서 받은 심문으로 발바닥이 모두 부어 오르고 여러 발가락도 역시 잘려져서 한치의 걸음도 혼자 걷지 못하였으니, 〈도망하였을 리는 만에 하나도 없습니다.〉 간직(間直)이가 업고 도망친 것이 아닌지 알지 못하겠으며, 아니면 도사가 문을 열어주고 일부러 놓아준 것은 아닌지 〈알지 못하겠습니다.〉 역적이 스스로 손필(孫泌) 등이 죽일까봐 두려워서 이미 변고를 고발하였으니, 일단 옥문을 나간 뒤에 구차하게 살기를 바랄 수 없다는 것을 그도 역시 모르는 것이 아닙니다. 추국청에서 이미 면질(面質)을 시킬 것을 청하였으니, 오늘이 바로 그가 사실을 자백할 날입니다. 그런데 뜻밖에 〈지난 밤에〉 도망을 쳤다고 하니, 무언가 그 사이에 음모가 있는 것이 아니겠습니까. 〈그렇지만 손필 등의 계획은 역시 어리석었습니다. 적을 비록 이미 죽였다고 하더라도 포도청의 추안과 국청의 원정(元情)이 그대로 있으니 정상을 알 수 있는 방법이 없다고 걱정을 할 것이 없습니다. 근래의 인심은 헤아릴 수 없고 기강은 하나도 없게 되어〉 옥중의 나졸들은 다만 뇌물만을 알고 옥사의 체모가 엄하다는 것을 알지 못하고 있습니다. 오늘 안으로 엄하게 형장을 쳐서 끝까지 심문하소서. 해당 도사는 진상을 알지 못하였을 리가 없으며 의금부 당상관도 역시 제대로 단속하여 다스리지 못한 죄가 있습니다. 해당 도사는 법에 따라 죄를 주고 금부의 당상관은 먼저 파면시키고 나서 뒤에 추고하도록 하소서."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 금부 당상은 이미 추고하였으니 허락하지 않는다."

하였다.

원문

○司諫院啓曰: "(臣等伏聞) 仇景祿 (逃躱之說, 竊以爲怪焉, 當初)庭鞫之時, 細看(仇賊)形貌, 則爲捕盜廳所訊, 足掌盡浮, 數指亦落, 寸步不能自行, (萬無逃躱之理,) 未知間直, 負而逃耶, (又未知)都事開門故放耶? 仇賊自以孫泌等滅口爲懼, 旣已告變, 則獄門一出之後, 無地偸生, 渠亦非不知也。 鞫廳旣以面質爲請, 則今日正渠首實之之日(也), 不意(夜間遽爾)逃躱, (此)無乃莫須有三字及之耶? (雖然孫泌等之計亦愚矣, 仇賊雖已滅之, 捕盜廳推案鞫廳元情猶在, 不患無得情之地。 近來人心不測, 紀綱掃地,) 獄中羅卒, 徒知賂金, 不知獄體之嚴(重), 請今日內嚴刑窮問。 當該都事, 不無知情之理, 禁府堂上, 亦有不能檢飭之罪, 請當該都事, 依律定罪, 禁府堂上先罷後推。" 答曰: "依啓。 禁府堂上已爲推考, 不允。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록