광해군일기[중초본]165권, 광해 13년 5월 15일 병진 2/14 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
침향·산대 등의 놀이 철거를 사헌부에서 아뢰다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"광대 놀이는 임금이 감상할 바가 아닙니다. 하물며 지금 친히 제사를 지내는 일로 밤을 새워 예를 행하셨는데 거리에 오래 머물러 있게 되면 옥체를 상하실 뿐만이 아닙니다. 잡희를 하는 곳이 어찌 성상께서 오래 머물러 있을 곳이겠습니까. 침향(沈香)·산대(山臺) 등의 놀이를 철거하도록 명하시고 속히 대궐로 돌아가시어 〈축하를 받는 예를 마치도록 하소서.〉"
하니, 답하기를,
"두 가지 경사스런 커다란 예식은 갖추지 않을 수 없는 것이니, 번거롭게 아뢰지 말라."
하였다.
원문
광해 13년 (1621) 5월 15일
- 친제 후 환궁할 때 광대 놀이를 관람하다
- 침향·산대 등의 놀이 철거를 사헌부에서 아뢰다
- 사간원이 법전으로 돌아가 하례의 예릉 마칠 것을 청했으나 따르지 않다
- 사헌부가 속히 입궐할 것을 재차 청했으나 따르지 않다
- 사간원이 속히 환궁할 것을 청했으나 따르지 않다
- 홍문관이 속히 환궁할 것을 청했으나 따르지 않다
- 홍문관이 환궁을 재차 청했으나 따르지 않다
- 정원이 속히 환궁할 것을 청했으나 따르지 않다
- 유생들이 가요를 부르고 축을 올리다
- 노인·기생들이 가요를 부르고 축을 올리다
- 사헌부가 붕거 끌던 인부의 사고사를 이유로 해당 관리의 파직을 청하다
- 사간원이 붕거 끌던 인부의 사고사를 이유로 해당 관리의 파직을 청하다
- 환궁하여 사면을 내리고 백관의 자품을 올려주다
- 환궁하여 교서·사면을 내리고 백관의 자품을 올려주다
광해군일기[중초본]165권, 광해 13년 5월 15일 병진 2/14 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
침향·산대 등의 놀이 철거를 사헌부에서 아뢰다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"광대 놀이는 임금이 감상할 바가 아닙니다. 하물며 지금 친히 제사를 지내는 일로 밤을 새워 예를 행하셨는데 거리에 오래 머물러 있게 되면 옥체를 상하실 뿐만이 아닙니다. 잡희를 하는 곳이 어찌 성상께서 오래 머물러 있을 곳이겠습니까. 침향(沈香)·산대(山臺) 등의 놀이를 철거하도록 명하시고 속히 대궐로 돌아가시어 〈축하를 받는 예를 마치도록 하소서.〉"
하니, 답하기를,
"두 가지 경사스런 커다란 예식은 갖추지 않을 수 없는 것이니, 번거롭게 아뢰지 말라."
하였다.
원문
원본
광해 13년 (1621) 5월 15일
- 친제 후 환궁할 때 광대 놀이를 관람하다
- 침향·산대 등의 놀이 철거를 사헌부에서 아뢰다
- 사간원이 법전으로 돌아가 하례의 예릉 마칠 것을 청했으나 따르지 않다
- 사헌부가 속히 입궐할 것을 재차 청했으나 따르지 않다
- 사간원이 속히 환궁할 것을 청했으나 따르지 않다
- 홍문관이 속히 환궁할 것을 청했으나 따르지 않다
- 홍문관이 환궁을 재차 청했으나 따르지 않다
- 정원이 속히 환궁할 것을 청했으나 따르지 않다
- 유생들이 가요를 부르고 축을 올리다
- 노인·기생들이 가요를 부르고 축을 올리다
- 사헌부가 붕거 끌던 인부의 사고사를 이유로 해당 관리의 파직을 청하다
- 사간원이 붕거 끌던 인부의 사고사를 이유로 해당 관리의 파직을 청하다
- 환궁하여 사면을 내리고 백관의 자품을 올려주다
- 환궁하여 교서·사면을 내리고 백관의 자품을 올려주다