상세검색

광해군일기[중초본]163권, 광해 13년 3월 18일 경신 4/5 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년

보초 배정에 소홀한 경운궁 분군 위장·색리·색낭청의 처벌을 명하다

국역

지평 유여항(柳汝恒)이 아뢰기를,

"신이 어제 경운궁(慶運宮)에서 숙직하였는데, 담장 밖의 세 군데 대장소(大將所)에 배정된 군사 중에서 보초를 빠지고 있는 군사가 무려 13명이나 되었습니다. 〈해조의〉 하급 관리에게 따져 물으니, 답하기를 ‘이달 〈2일에 수직을 교대할 때부터〉 나오지 않았으므로 대장들이 세 번이나 병조에 보고를 올렸고, 〈병조가 모두 위장소(衛將所)에 배정하여 보내라고 분부하였다.〉 그런데도 지금까지 보초를 채워주지 않고 있다.’ 하였습니다. 적지 않은 순라꾼들을 대신으로 보낼 생각을 하지 않고 있으니 지극히 놀랍습니다. 해당 분군 위장(分軍衛將)은 파직하고 색리(色吏)는 〈유사(攸司)로 하여금〉 잡아 가두어 무거운 죄로 다스리게 하소서. 병조도 그 즉시 정하여 보내도록 독촉하지 않았으니 이 또한 잘못입니다. 색낭청(色郞廳)은 추고하소서."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 병조 당상도 추고하라."

하였다. 【대간으로 하여금 경운궁에서 숙직하게 한 것은 그 의도가 이미 차마 말할 수 없는 점이 있는 것이다. 그런데 여항이 보초를 조사하고 심지어 입계해서 추고를 청하기까지 하였으니, 그의 생각으로는 반드시 직책을 잘 수행한 것이라고 여기겠지만 이미 잔학에 일조를 한 죄에 빠진 줄은 모르는 것이다. 〈낭청을 추고하라고 청하였는데 당상까지 추고하였으니 왕은 여항의 아룀에 대해 한술 더 뜬 셈이다. 생각건대 반드시 가상히 여기고 장려하려는 마음이 있었던 것이니, 여항이 아뢰었던 것도 이런 점을 노리고 발론한 것이 아닐까.〉 】

원문

○持平柳汝恒啓曰: "臣(於)昨日直宿(于) 慶運宮, 而墻外三處大將所分定軍士(干)闕立之數, (已)至於十三名(之多)。 推詰(該曹)下吏, 則答‘以自今月(初二日替守之時)不爲來現, 大將(等至於)三度呈報兵曹, (兵曹皆以分付衛將所定送。) 而迄今闕立云。’ (云。)不小巡邏軍士, 無意代送, 極爲駭愕。 請當該分軍衛將請罷職, 色吏(令攸司)囚禁重治。 兵曹趁不催促定送, 亦爲非矣。 色郞廳請推考。" 答曰: "依啓。 兵曹堂上竝推考。" 【使臺諫直宿慶運宮, 其意已有不忍言者, 而汝恒推覈于軍, 至於入啓, 請推其心, 必有以爲擧職, 而不知已陷於無毋之罪 助虐之誅矣。 (請推郞廳, 而竝推堂上, 則王之於汝恒之啓, 更加一節, 而想必有嘉獎之心矣。 汝恒之啓, 其亦爲此而發歟?)】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]163권, 광해 13년 3월 18일 경신 4/5 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년

보초 배정에 소홀한 경운궁 분군 위장·색리·색낭청의 처벌을 명하다

국역

지평 유여항(柳汝恒)이 아뢰기를,

"신이 어제 경운궁(慶運宮)에서 숙직하였는데, 담장 밖의 세 군데 대장소(大將所)에 배정된 군사 중에서 보초를 빠지고 있는 군사가 무려 13명이나 되었습니다. 〈해조의〉 하급 관리에게 따져 물으니, 답하기를 ‘이달 〈2일에 수직을 교대할 때부터〉 나오지 않았으므로 대장들이 세 번이나 병조에 보고를 올렸고, 〈병조가 모두 위장소(衛將所)에 배정하여 보내라고 분부하였다.〉 그런데도 지금까지 보초를 채워주지 않고 있다.’ 하였습니다. 적지 않은 순라꾼들을 대신으로 보낼 생각을 하지 않고 있으니 지극히 놀랍습니다. 해당 분군 위장(分軍衛將)은 파직하고 색리(色吏)는 〈유사(攸司)로 하여금〉 잡아 가두어 무거운 죄로 다스리게 하소서. 병조도 그 즉시 정하여 보내도록 독촉하지 않았으니 이 또한 잘못입니다. 색낭청(色郞廳)은 추고하소서."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 병조 당상도 추고하라."

하였다. 【대간으로 하여금 경운궁에서 숙직하게 한 것은 그 의도가 이미 차마 말할 수 없는 점이 있는 것이다. 그런데 여항이 보초를 조사하고 심지어 입계해서 추고를 청하기까지 하였으니, 그의 생각으로는 반드시 직책을 잘 수행한 것이라고 여기겠지만 이미 잔학에 일조를 한 죄에 빠진 줄은 모르는 것이다. 〈낭청을 추고하라고 청하였는데 당상까지 추고하였으니 왕은 여항의 아룀에 대해 한술 더 뜬 셈이다. 생각건대 반드시 가상히 여기고 장려하려는 마음이 있었던 것이니, 여항이 아뢰었던 것도 이런 점을 노리고 발론한 것이 아닐까.〉 】

원문

○持平柳汝恒啓曰: "臣(於)昨日直宿(于) 慶運宮, 而墻外三處大將所分定軍士(干)闕立之數, (已)至於十三名(之多)。 推詰(該曹)下吏, 則答‘以自今月(初二日替守之時)不爲來現, 大將(等至於)三度呈報兵曹, (兵曹皆以分付衛將所定送。) 而迄今闕立云。’ (云。)不小巡邏軍士, 無意代送, 極爲駭愕。 請當該分軍衛將請罷職, 色吏(令攸司)囚禁重治。 兵曹趁不催促定送, 亦爲非矣。 色郞廳請推考。" 答曰: "依啓。 兵曹堂上竝推考。" 【使臺諫直宿慶運宮, 其意已有不忍言者, 而汝恒推覈于軍, 至於入啓, 請推其心, 必有以爲擧職, 而不知已陷於無毋之罪 助虐之誅矣。 (請推郞廳, 而竝推堂上, 則王之於汝恒之啓, 更加一節, 而想必有嘉獎之心矣。 汝恒之啓, 其亦爲此而發歟?)】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록