상세검색

광해군일기[중초본]160권, 광해 13년 1월 13일 을유 1/2 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년

죄인들을 구원 치료하라는 전교를 잘 받들어 시행하도록 명하다

국역

전교하였다.

"요즈음 하교하는 일을 전혀 마음써서 거행하지 않고 있으니 지극히 한심한 일이다. 영필(英弼) 등을 금부로 옮겨 가둔 뒤에 죄인을 착실하게 구원하고 치료하라는 일로 하교한 것이 모두 몇 번인가. 그런데 이번에 부정을 조사한 단자를 보니, 약재들은 오래되고 썩어서 〈사용할 수가 없고〉 , 환약은 한 알도 갖추어 놓고 있는 것이 없으니, 그동안 전교한 뜻이 어디로 가버린 것인가. 임금의 명을 시행하지 않고 버려둔 정상이 현저하다. 이뿐만이 아니라 영필 및 사건에 연루된 사람들을 연달아 4, 5개의 옥에 뒤섞어 가두었으니 반드시 잡인들이 함부로 들어오는 폐단이 있을 것이다. 각별히 하교한 의미가 전혀 없게 되었으니 매우 가슴 아픈 노릇이다. 금부 당상은 모두 체차하고, 해당 도사는 파직하라. 〈요즈음 죄인을 구원하고 치료하는 일로 전교한 것을 받들지 않은 승지도 모두 되도록 무겁게 추고하고, 오늘 이후로는 일체 하교에 따라 상세히 살펴 거행할 것을 정원은 거듭 밝혀 날마다 엄격하게 신칙하도록 하라.〉"

원문

○辛酉正月十三日乙酉傳曰: "近日(凡)下敎之事, 全不用意擧行, 已極寒心。 永弼等移囚禁府後, 罪人着實救療事, 下敎凡幾度乎? 見此擲奸單子, 則藥物陳腐(不用), 丸藥無一丸儲備, 前後傳敎, 歸於何地? 其廢閣君命之狀著矣。 非但此也, 永弼及援引人等, 連四五間混囚, 必有雜人攔入之弊。 殊無各別下敎之意, 極爲痛心。 禁府堂上竝遞差, 當該都事罷職。 (近日罪人救療事傳敎, 不受承旨, 亦竝從重推考, 今後一依下敎, 詳察擧行事, 政院申明, 逐日嚴飭爲之。)"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]160권, 광해 13년 1월 13일 을유 1/2 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년

죄인들을 구원 치료하라는 전교를 잘 받들어 시행하도록 명하다

국역

전교하였다.

"요즈음 하교하는 일을 전혀 마음써서 거행하지 않고 있으니 지극히 한심한 일이다. 영필(英弼) 등을 금부로 옮겨 가둔 뒤에 죄인을 착실하게 구원하고 치료하라는 일로 하교한 것이 모두 몇 번인가. 그런데 이번에 부정을 조사한 단자를 보니, 약재들은 오래되고 썩어서 〈사용할 수가 없고〉 , 환약은 한 알도 갖추어 놓고 있는 것이 없으니, 그동안 전교한 뜻이 어디로 가버린 것인가. 임금의 명을 시행하지 않고 버려둔 정상이 현저하다. 이뿐만이 아니라 영필 및 사건에 연루된 사람들을 연달아 4, 5개의 옥에 뒤섞어 가두었으니 반드시 잡인들이 함부로 들어오는 폐단이 있을 것이다. 각별히 하교한 의미가 전혀 없게 되었으니 매우 가슴 아픈 노릇이다. 금부 당상은 모두 체차하고, 해당 도사는 파직하라. 〈요즈음 죄인을 구원하고 치료하는 일로 전교한 것을 받들지 않은 승지도 모두 되도록 무겁게 추고하고, 오늘 이후로는 일체 하교에 따라 상세히 살펴 거행할 것을 정원은 거듭 밝혀 날마다 엄격하게 신칙하도록 하라.〉"

원문

○辛酉正月十三日乙酉傳曰: "近日(凡)下敎之事, 全不用意擧行, 已極寒心。 永弼等移囚禁府後, 罪人着實救療事, 下敎凡幾度乎? 見此擲奸單子, 則藥物陳腐(不用), 丸藥無一丸儲備, 前後傳敎, 歸於何地? 其廢閣君命之狀著矣。 非但此也, 永弼及援引人等, 連四五間混囚, 必有雜人攔入之弊。 殊無各別下敎之意, 極爲痛心。 禁府堂上竝遞差, 當該都事罷職。 (近日罪人救療事傳敎, 不受承旨, 亦竝從重推考, 今後一依下敎, 詳察擧行事, 政院申明, 逐日嚴飭爲之。)"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록