광해군일기[중초본]160권, 광해 13년 1월 10일 임오 2/4 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
사간원이 도승지 유경종·좌승지 이위경·부수 황길남을 처벌할 것을 청하다
국역
사간원이 아뢰기를,
"〈정원은 왕명 출납을 맡은 곳으로 아뢰는 모든 것에 대해서는 반드시 마땅한지를 검토한 뒤에 출납하는 것이 예입니다. 그런데〉 도승지 유경종은 승지들의 우두머리로서 감히 노비들끼리 사사로이 싸운 일을 가지고 장황하게 말을 늘어놓아 전하께 아뢰기까지 하였으니 〈이미 형편없다 하겠습니다.〉 좌승지 이위경은 이미 그의 잘못을 보고도 또한 덩달아 본떠서 서로 소차를 올리며 끝없이 소란을 피우니, 상놈들이 머리를 풀어헤치고 싸우는 격입니다. 〈그 사이의 옳고 그름은 따질 겨를이 없었지만, 맑은 조정의 수치와 모욕이 이보다 더 심한 것은 없습니다.〉 모두 파직하여 〈뒷사람들을 경계시키소서.〉
부수 황길남은 보잘것없는 일개 음관으로 감히 노비들이 소를 훔쳐간 일을 가지고 소장을 올려 송변(訟辯)하고 전하께 아뢰기까지 하였으니 〈그 일을 보고 들은 사람치고 놀라고 통분하지 않는 사람이 없었습니다. 그의 임금을 무시하고 조정을 멸시한 죄는 다스리지 않을 수 없으니,〉 그를 사판에서 삭제하소서."
하니, 천천히 결정하겠다고 답하였다.
광해군일기[중초본]160권, 광해 13년 1월 10일 임오 2/4 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
사간원이 도승지 유경종·좌승지 이위경·부수 황길남을 처벌할 것을 청하다
국역
사간원이 아뢰기를,
"〈정원은 왕명 출납을 맡은 곳으로 아뢰는 모든 것에 대해서는 반드시 마땅한지를 검토한 뒤에 출납하는 것이 예입니다. 그런데〉 도승지 유경종은 승지들의 우두머리로서 감히 노비들끼리 사사로이 싸운 일을 가지고 장황하게 말을 늘어놓아 전하께 아뢰기까지 하였으니 〈이미 형편없다 하겠습니다.〉 좌승지 이위경은 이미 그의 잘못을 보고도 또한 덩달아 본떠서 서로 소차를 올리며 끝없이 소란을 피우니, 상놈들이 머리를 풀어헤치고 싸우는 격입니다. 〈그 사이의 옳고 그름은 따질 겨를이 없었지만, 맑은 조정의 수치와 모욕이 이보다 더 심한 것은 없습니다.〉 모두 파직하여 〈뒷사람들을 경계시키소서.〉
부수 황길남은 보잘것없는 일개 음관으로 감히 노비들이 소를 훔쳐간 일을 가지고 소장을 올려 송변(訟辯)하고 전하께 아뢰기까지 하였으니 〈그 일을 보고 들은 사람치고 놀라고 통분하지 않는 사람이 없었습니다. 그의 임금을 무시하고 조정을 멸시한 죄는 다스리지 않을 수 없으니,〉 그를 사판에서 삭제하소서."
하니, 천천히 결정하겠다고 답하였다.