광해군일기[중초본]160권, 광해 13년 1월 2일 갑술 1/1 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
도승지 유경종이 좌승지 이위경의 노비들 행패에 대해 아뢰다
국역
도승지 유경종(柳慶宗)이 아뢰기를,
"신이 지난달 28일에 국청(鞫廳)에 있는데 〈저물녁에〉 집의 하인이 달려와서 급한 사정을 알리기를, 좌승지 이위경(李偉卿)의 집 노비들이 무려 수십 명이나 뜻하지 않게 떼 지어 뛰어들어와 난동을 부리는 바람에 몇 명의 약한 계집종이 이미 채이고 짓밟혔으며, 열살 된 손자아이도 얻어맞아 상처가 났고, 심지어 신의 이름을 들먹이며 아울러 아내와 며느리에게 〈입으로는 할 수 없는 말로〉 온갖 욕설을 퍼부었는데, 〈온 동네에서 보고 들은 사람치고 놀라지 않는 사람이 없었다고〉 하였습니다. 신이 〈듣고 나서 놀라움을 금치 못하였으나〉 추국이 끝나고 나서야 집으로 돌아가 자세한 곡절을 물으니, 대개는 이러하였습니다. 신의 집과 대문을 마주하고 있는 집이 부수(副率) 황길남(黃吉男)의 집입니다. 길남의 집 노비가 땔나무를 하려고 위경의 집 근처를 지나가는데 위경의 집 노비가 그 노비를 붙잡아 자기네 소를 훔쳐간 도둑이라는 누명을 씌워 마구 매질을 한 다음 포도 군관으로 하여금 묶어서 길남의 집으로 보내게 하고 그 집에 매어 놓은 소를 빼앗아 끌고 갔다고 합니다. 그 소가 훔친 것인지 아닌지는 신이 상세하게 알 수 없으나, 위경의 노비들이 이것을 빙자하여 난동을 부리고, 길남의 침실에 함부로 뛰어들어가서 그의 처를 끌어내어 무수히 능욕을 보이고는 치마와 버선을 벗겨가기까지 하였다고 하니, 이는 이웃 마을의 많은 사람들이 똑똑히 본 사실로 분명하여 숨길 수 없는 일입니다. 길남의 집에는 그럴 만한 이유가 있겠습니다만, 신은 위경에게 무슨 죄를 지었는지 모르겠습니다.
〈그런데 마치 이때를 틈타 유감을 푸는 듯한 감이 있습니다. 횡역(橫逆)을 당하는 일이 비록 혹간 있기는 하지만〉 동료 사이에 노비를 풀어 〈동료의 집에서 난동을 부리고, 동료 부부를 욕보이고, 동료의 어린 손자를 때리기까지 하였으니〉 이런 일은 전고에 없는 변입니다. 80의 노령으로 거의 죽어가는 아버지와 2년 동안 병으로 누워 있는 자식이 이러한 변고를 당한 뒤부터 근심과 두려움으로 악화되어 거의 구해내지 못할 형편이니 신의 마음이 더욱 망극합니다. 〈이어 생각건대, 이 일을〉 위경이 〈전혀 모르는 일이라고 한다면 그만이지만〉 만약 혹시라도 이 동안에 벌어진 일들을 미리 알고 있었다면 같은 관청의 같은 자리에 있는 사람으로서 이보다 더한 불행은 없을 것입니다. 〈그러니 사대부 사이에 부끄럽고 치욕스러움이 어찌 끝이 있겠습니까.〉 이런 일은 〈용렬한 소〉 신이 오랫동안 윗자리를 차지하고 있으면서 즉시 스스로 처신하지 못한 데에 원인이 있습니다. 〈부끄러움과 근심으로 주저하고 망설임에 죄와 허물이 많으니,〉 삼가 바라건대 전하께서는 속히 신을 파직하여 〈어리석은 신을 안심하게 하소서. 상께서 청재(淸齋)를 막 마친 이러한 날에 감히 사적인 일로 이렇게까지 소란을 피우니, 더욱 황공함을 이기지 못하겠습니다. 땅에 엎드려 대죄합니다.〉"
하니, 사직하지 말고 〈대죄하지 말라고〉 답하였다.
원문
○辛酉正月初二日甲戌都承旨柳慶宗啓曰: "臣於前月卄日在鞫廳(日昏時), 家奴疾走告急曰: ‘左承旨李偉卿家奴婢, 無慮數十名, 不意成群, 突入作亂, 數口殘婢, 旣被蹴踏, 十歲兒孫, 亦逢歐傷, 至於擧臣姓名, 竝與妻婦, (以口不可道之言,) 萬端詬辱。 (一洞瞻聽, 莫不駭異。) 臣(聞來不勝怪愕, 及其)推鞫罷(出)還(家), 詳問曲折, 則大槪臣之對門家, 有副率黃吉男。 吉男家奴, 以刈薪事, 出往于偉卿家近處, 偉卿奴執捉伊奴, 諉以盜竊其牛, 仍爲亂杖, 使捕盜軍官, 縛送于吉男處, 搶去其家所繫之牛。 其現贓與否, 臣未能詳知, 而偉卿之奴輩, 憑此作挐, 攔入吉男寢房, 猝出其妻, 無數凌辱, 至脫裙襪而去, 此則隣里衆目, 昭不可掩也。 吉男之家, 有言可執, 未知臣有何得罪於偉卿, 而(有若乘時而逞憾者然。 橫逆之來, 雖或有之, 至於)同僚之間, 縱奴作惡, (於同僚之家, 辱其同僚之夫妻, 打其同僚之兒孫,) 此前古所未有之變也。 八袠垂死之父, 二年臥病之子, 自遭此變之後, 憂悸添傷, 殆不能救, 臣之情事, 尤用罔極。 (仍念此事謂,) 偉卿 (專不知之則已), 如或預知此間事, 則一院同席, 不幸莫甚。 (其爲士夫間羞辱, 曷有窮乎?) 此由(庸劣小)臣, 久據首坐, 不卽自處之(所)致。 (徘徊愧悶罪戾多矣。) 伏乞聖明亟賜罷斥。 (以安愚分, 當此自上淸齋纔罷之日, 敢將私聞煩瀆至此, 尤不勝惶恐, 伏地待罪。)" 答曰: "勿辭。 (勿待罪。)"
광해 13년 (1621) 1월 2일
광해군일기[중초본]160권, 광해 13년 1월 2일 갑술 1/1 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
도승지 유경종이 좌승지 이위경의 노비들 행패에 대해 아뢰다
국역
도승지 유경종(柳慶宗)이 아뢰기를,
"신이 지난달 28일에 국청(鞫廳)에 있는데 〈저물녁에〉 집의 하인이 달려와서 급한 사정을 알리기를, 좌승지 이위경(李偉卿)의 집 노비들이 무려 수십 명이나 뜻하지 않게 떼 지어 뛰어들어와 난동을 부리는 바람에 몇 명의 약한 계집종이 이미 채이고 짓밟혔으며, 열살 된 손자아이도 얻어맞아 상처가 났고, 심지어 신의 이름을 들먹이며 아울러 아내와 며느리에게 〈입으로는 할 수 없는 말로〉 온갖 욕설을 퍼부었는데, 〈온 동네에서 보고 들은 사람치고 놀라지 않는 사람이 없었다고〉 하였습니다. 신이 〈듣고 나서 놀라움을 금치 못하였으나〉 추국이 끝나고 나서야 집으로 돌아가 자세한 곡절을 물으니, 대개는 이러하였습니다. 신의 집과 대문을 마주하고 있는 집이 부수(副率) 황길남(黃吉男)의 집입니다. 길남의 집 노비가 땔나무를 하려고 위경의 집 근처를 지나가는데 위경의 집 노비가 그 노비를 붙잡아 자기네 소를 훔쳐간 도둑이라는 누명을 씌워 마구 매질을 한 다음 포도 군관으로 하여금 묶어서 길남의 집으로 보내게 하고 그 집에 매어 놓은 소를 빼앗아 끌고 갔다고 합니다. 그 소가 훔친 것인지 아닌지는 신이 상세하게 알 수 없으나, 위경의 노비들이 이것을 빙자하여 난동을 부리고, 길남의 침실에 함부로 뛰어들어가서 그의 처를 끌어내어 무수히 능욕을 보이고는 치마와 버선을 벗겨가기까지 하였다고 하니, 이는 이웃 마을의 많은 사람들이 똑똑히 본 사실로 분명하여 숨길 수 없는 일입니다. 길남의 집에는 그럴 만한 이유가 있겠습니다만, 신은 위경에게 무슨 죄를 지었는지 모르겠습니다.
〈그런데 마치 이때를 틈타 유감을 푸는 듯한 감이 있습니다. 횡역(橫逆)을 당하는 일이 비록 혹간 있기는 하지만〉 동료 사이에 노비를 풀어 〈동료의 집에서 난동을 부리고, 동료 부부를 욕보이고, 동료의 어린 손자를 때리기까지 하였으니〉 이런 일은 전고에 없는 변입니다. 80의 노령으로 거의 죽어가는 아버지와 2년 동안 병으로 누워 있는 자식이 이러한 변고를 당한 뒤부터 근심과 두려움으로 악화되어 거의 구해내지 못할 형편이니 신의 마음이 더욱 망극합니다. 〈이어 생각건대, 이 일을〉 위경이 〈전혀 모르는 일이라고 한다면 그만이지만〉 만약 혹시라도 이 동안에 벌어진 일들을 미리 알고 있었다면 같은 관청의 같은 자리에 있는 사람으로서 이보다 더한 불행은 없을 것입니다. 〈그러니 사대부 사이에 부끄럽고 치욕스러움이 어찌 끝이 있겠습니까.〉 이런 일은 〈용렬한 소〉 신이 오랫동안 윗자리를 차지하고 있으면서 즉시 스스로 처신하지 못한 데에 원인이 있습니다. 〈부끄러움과 근심으로 주저하고 망설임에 죄와 허물이 많으니,〉 삼가 바라건대 전하께서는 속히 신을 파직하여 〈어리석은 신을 안심하게 하소서. 상께서 청재(淸齋)를 막 마친 이러한 날에 감히 사적인 일로 이렇게까지 소란을 피우니, 더욱 황공함을 이기지 못하겠습니다. 땅에 엎드려 대죄합니다.〉"
하니, 사직하지 말고 〈대죄하지 말라고〉 답하였다.
원문
○辛酉正月初二日甲戌都承旨柳慶宗啓曰: "臣於前月卄日在鞫廳(日昏時), 家奴疾走告急曰: ‘左承旨李偉卿家奴婢, 無慮數十名, 不意成群, 突入作亂, 數口殘婢, 旣被蹴踏, 十歲兒孫, 亦逢歐傷, 至於擧臣姓名, 竝與妻婦, (以口不可道之言,) 萬端詬辱。 (一洞瞻聽, 莫不駭異。) 臣(聞來不勝怪愕, 及其)推鞫罷(出)還(家), 詳問曲折, 則大槪臣之對門家, 有副率黃吉男。 吉男家奴, 以刈薪事, 出往于偉卿家近處, 偉卿奴執捉伊奴, 諉以盜竊其牛, 仍爲亂杖, 使捕盜軍官, 縛送于吉男處, 搶去其家所繫之牛。 其現贓與否, 臣未能詳知, 而偉卿之奴輩, 憑此作挐, 攔入吉男寢房, 猝出其妻, 無數凌辱, 至脫裙襪而去, 此則隣里衆目, 昭不可掩也。 吉男之家, 有言可執, 未知臣有何得罪於偉卿, 而(有若乘時而逞憾者然。 橫逆之來, 雖或有之, 至於)同僚之間, 縱奴作惡, (於同僚之家, 辱其同僚之夫妻, 打其同僚之兒孫,) 此前古所未有之變也。 八袠垂死之父, 二年臥病之子, 自遭此變之後, 憂悸添傷, 殆不能救, 臣之情事, 尤用罔極。 (仍念此事謂,) 偉卿 (專不知之則已), 如或預知此間事, 則一院同席, 不幸莫甚。 (其爲士夫間羞辱, 曷有窮乎?) 此由(庸劣小)臣, 久據首坐, 不卽自處之(所)致。 (徘徊愧悶罪戾多矣。) 伏乞聖明亟賜罷斥。 (以安愚分, 當此自上淸齋纔罷之日, 敢將私聞煩瀆至此, 尤不勝惶恐, 伏地待罪。)" 答曰: "勿辭。 (勿待罪。)"
원본
광해 13년 (1621) 1월 2일