광해군일기[중초본]159권, 광해 12년 12월 25일 무진 7/9 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
요술로 백성을 현혹한 무당 이영필을 국문하다
국역
형조가 아뢰기를,
"요즈음 〈인심이 그지없이 극악하여〉 요사스럽고 사악한 무당들이 백성들을 현혹하며, 저주하는 한 가지 일은 더욱 지극히 〈불측하여 세도(世道)가 이에 이르렀으니 지극히〉 놀랍고 통탄스럽습니다. 요술을 부리는 사람인 이영필(李英弼)이라는 자를 소문을 듣고 잡아서 흉악한 짓을 한 물건들을 수색해보니, 붉은 글씨로 쓴 글과 부적들이 낭자할 뿐만 아니라 시체를 머리부터 발끝까지 둘로 갈라놓기까지 하여 보기에도 흉하고 참혹하였습니다. 마땅히 〈해조가〉 엄히 국문하여 정죄해야 할 것이나 극악하고 큰 죄인은 본조의 당상이 마음대로 국문할 수가 없기에 근래의 전례에 따라 좌우 포도 대장 및 신설된 좌우 대장과 회동하여 국문하고 법에 따라 정죄하여 요망함의 근본을 끊으려고 하였습니다. 〈그런데 참의(參議)가 병이 들었다는 이유로 나오지 않고 있으니, 동참하도록 명초하여 옥사의 체모를 중하게 하소서.〉"
하니, 전교하기를,
"윤허한다. 이 도적을 십분 단단히 가두고 잡인을 엄하게 단속하며, 대궐 안에서 저주한 자세한 내막을 오늘 안으로 빨리 상세하게 국문하여 아뢰도록 하라. 책자와 부적과 문서는 일일이 단단하게 봉해서 들이도록 하라."
하였다.
원문
○刑曹啓曰: "近來 (人心極惡, 罔有紀極,) 妖臣巫邪覡, 眩惑閭家, 咀呪一事, 尤極(叵測, 世道至此, 極爲)痛駭。 妖術人李英弼 (稱名者), 風聞執捉, 搜探行兇之物, 則朱書符書, 非但狼藉, 至於人顱全體, 劈而爲二, 所見凶慘, 所當(該曹)嚴鞫定罪, 而係是極惡大罪之人, 本曹堂上不可擅鞫, 依近例左右捕盜大將及新設左右大將, 會同鞫問, 按律定罪, 以絶妖孽之根。 (參議因病不來, 命招同參以重獄體。)" 王 傳曰: "允。 此賊十分堅囚, 雜人嚴禁。 凡闕內咀呪曲折, 當日內急急詳細鞫問以啓。 且冊子、符書、文書, 一一堅封以入。"
광해 12년 (1620) 12월 25일
- 차관 접대에 《등록》을 상고하여 이전과 차이가 없게 하다
- 차관과 중국 사신의 행차로 쇠잔한 역참과 역졸을 돌보게 하다
- 차관을 빈번히 보내지 말도록 경략 아문에 잘 이자할 것을 명하다
- 거둥시 호위 장수의 단자 입계를 소홀히 하지 말도록 명하다
- 차관 접견을 26일 시행하는 것을 예관으로 하여금 논의하게 하다
- 접반관의 예물 단자는 요동에서 가지고 오는 예물 단자를 이용하게 하다
- 요술로 백성을 현혹한 무당 이영필을 국문하다
- 강을 건넌 차관을 전례를 들어 돌려보낼 방안을 의논하게 하다
- 차관을 빈번히 보내지 않도록 하는 방안을 비변사로 하여금 논의하게 하다
광해군일기[중초본]159권, 광해 12년 12월 25일 무진 7/9 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
요술로 백성을 현혹한 무당 이영필을 국문하다
국역
형조가 아뢰기를,
"요즈음 〈인심이 그지없이 극악하여〉 요사스럽고 사악한 무당들이 백성들을 현혹하며, 저주하는 한 가지 일은 더욱 지극히 〈불측하여 세도(世道)가 이에 이르렀으니 지극히〉 놀랍고 통탄스럽습니다. 요술을 부리는 사람인 이영필(李英弼)이라는 자를 소문을 듣고 잡아서 흉악한 짓을 한 물건들을 수색해보니, 붉은 글씨로 쓴 글과 부적들이 낭자할 뿐만 아니라 시체를 머리부터 발끝까지 둘로 갈라놓기까지 하여 보기에도 흉하고 참혹하였습니다. 마땅히 〈해조가〉 엄히 국문하여 정죄해야 할 것이나 극악하고 큰 죄인은 본조의 당상이 마음대로 국문할 수가 없기에 근래의 전례에 따라 좌우 포도 대장 및 신설된 좌우 대장과 회동하여 국문하고 법에 따라 정죄하여 요망함의 근본을 끊으려고 하였습니다. 〈그런데 참의(參議)가 병이 들었다는 이유로 나오지 않고 있으니, 동참하도록 명초하여 옥사의 체모를 중하게 하소서.〉"
하니, 전교하기를,
"윤허한다. 이 도적을 십분 단단히 가두고 잡인을 엄하게 단속하며, 대궐 안에서 저주한 자세한 내막을 오늘 안으로 빨리 상세하게 국문하여 아뢰도록 하라. 책자와 부적과 문서는 일일이 단단하게 봉해서 들이도록 하라."
하였다.
원문
○刑曹啓曰: "近來 (人心極惡, 罔有紀極,) 妖臣巫邪覡, 眩惑閭家, 咀呪一事, 尤極(叵測, 世道至此, 極爲)痛駭。 妖術人李英弼 (稱名者), 風聞執捉, 搜探行兇之物, 則朱書符書, 非但狼藉, 至於人顱全體, 劈而爲二, 所見凶慘, 所當(該曹)嚴鞫定罪, 而係是極惡大罪之人, 本曹堂上不可擅鞫, 依近例左右捕盜大將及新設左右大將, 會同鞫問, 按律定罪, 以絶妖孽之根。 (參議因病不來, 命招同參以重獄體。)" 王 傳曰: "允。 此賊十分堅囚, 雜人嚴禁。 凡闕內咀呪曲折, 當日內急急詳細鞫問以啓。 且冊子、符書、文書, 一一堅封以入。"
원본
광해 12년 (1620) 12월 25일
- 차관 접대에 《등록》을 상고하여 이전과 차이가 없게 하다
- 차관과 중국 사신의 행차로 쇠잔한 역참과 역졸을 돌보게 하다
- 차관을 빈번히 보내지 말도록 경략 아문에 잘 이자할 것을 명하다
- 거둥시 호위 장수의 단자 입계를 소홀히 하지 말도록 명하다
- 차관 접견을 26일 시행하는 것을 예관으로 하여금 논의하게 하다
- 접반관의 예물 단자는 요동에서 가지고 오는 예물 단자를 이용하게 하다
- 요술로 백성을 현혹한 무당 이영필을 국문하다
- 강을 건넌 차관을 전례를 들어 돌려보낼 방안을 의논하게 하다
- 차관을 빈번히 보내지 않도록 하는 방안을 비변사로 하여금 논의하게 하다