광해군일기[중초본]157권, 광해 12년 10월 18일 신유 3/12 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
경운궁 행랑채 수리와 경비, 담당 관인의 처벌을 비밀히 전교하다
국역
비밀리에 전교하기를,
"서궁(西宮) 남쪽 행랑채에 무너진 곳이 많다는데 금군과 포수, 군사들을 배정하여 밤낮으로 떠나지 말고 지켜 단 일분도 허술함이 없도록 〈분병조에 말하라.〉 만약에 조심하지 않는 일이 있을 때는 분병조 당상관은 파직시키고 낭청은 잡아들여 추고할 것이라고 거듭 타이르라."
하고, 또 전교하기를,
"서궁 남쪽 행랑채가 어제 무너졌다는데 오늘 내로 많은 군장(軍匠)을 동원하여 빨리빨리 담을 쌓도록 〈해조에다 말하라.〉"
하였다. 또 전교하기를,
"경운궁 궁지기 내관(內官)과 서궁의 승전 담당 내관은, 〈당연히〉 기찰하고 단단히 지키도록 거듭 하교하여 강조한 것이 한두번이 아닌데도 전교를 무시한 채 제대로 지키지를 않았다. 심지어는 서궁 남쪽 행랑이 다 무너져내렸는데도 이를 곧바로 아뢰지 않았으니 〈매우 잘못된 일이다.〉 모두 〈행공〉 추고하도록 하라."
하고, 또 전교하기를,
"요즘 경운궁 기찰 등의 일이 갈수록 더 해이해져 놀랄 만한 일들이 많이 일어나고 있으니, 매우 한심한 일로써 사헌부가 직무 수행을 너무 태만히 하고 있는 것이다. 사헌부 성상소(城上所)를 〈패초(牌招)하여〉 날마다 나가 날로 새롭게 살피고 점검하도록 〈말해 보내라.〉"
하였다.
원문
○祕密傳曰: "西宮南廊頹圮處, 多定禁軍、炮手、軍士, 晝夜不離直守, 使無一分虛疎之患(事, 言于分兵曹), 如有不謹之事, 則分兵曹堂上罷職, 郞廳拿推事, 申飭爲之。" 又傳曰: "西宮南行廊, 昨已頹圮, 當日內多定軍匠, 急急築墻(事, 言于該曹)。" 又傳曰: "慶運宮守宮內官、西宮承傳色內官, (當爲)凡譏察堅守事, 下敎申飭, 非止一再, 而不有傳敎, 不謹直守, 至如西宮南廊盡爲傾圮, 而不卽啓(知, 極爲過甚), 竝(行公)推考。" 又傳曰: "近日慶運宮譏察等事, 日甚解弛, 多有可駭之事, 極爲寒心, 憲府不職甚矣。 憲府城上所(牌招), 逐日進去日新糾檢(事, 言送)。"
광해 12년 (1620) 10월 18일
- 시강원이 존호 추상을 상소했으나 정원에 보류하다
- 예문관에서 존호 추상의 내용을 차자했으나 보류하다
- 경운궁 행랑채 수리와 경비, 담당 관인의 처벌을 비밀히 전교하다
- 중국 변경에서 들어오는 경보나 거둥에 관계되는 일만 입계하도록 비밀리에 전교하다
- 차관 영접시 풍악은 남별궁 중문 밖에서 그치게 할 것을 명하다
- 공물과 관련하여 차관을 잘 설득하도록 명하다
- 태창 황제의 등극 조서를 맞이하는 의식 절차를 논의하게 하다
- 급하지 않은 계사·차자·공사를 정원에 보류할 것을 비밀히 전교하다
- 정원이 비밀리에 존호 추상을 아뢰었으나 따르지 않다
- 흉년으로 인한 민생고 해결 방안을 지시하다
- 목재·석재 운반을 위한 소를 경기도와 강원도에서 차출할 것을 윤허하다
- 경운궁 기찰 강화를 명하다
광해군일기[중초본]157권, 광해 12년 10월 18일 신유 3/12 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
경운궁 행랑채 수리와 경비, 담당 관인의 처벌을 비밀히 전교하다
국역
비밀리에 전교하기를,
"서궁(西宮) 남쪽 행랑채에 무너진 곳이 많다는데 금군과 포수, 군사들을 배정하여 밤낮으로 떠나지 말고 지켜 단 일분도 허술함이 없도록 〈분병조에 말하라.〉 만약에 조심하지 않는 일이 있을 때는 분병조 당상관은 파직시키고 낭청은 잡아들여 추고할 것이라고 거듭 타이르라."
하고, 또 전교하기를,
"서궁 남쪽 행랑채가 어제 무너졌다는데 오늘 내로 많은 군장(軍匠)을 동원하여 빨리빨리 담을 쌓도록 〈해조에다 말하라.〉"
하였다. 또 전교하기를,
"경운궁 궁지기 내관(內官)과 서궁의 승전 담당 내관은, 〈당연히〉 기찰하고 단단히 지키도록 거듭 하교하여 강조한 것이 한두번이 아닌데도 전교를 무시한 채 제대로 지키지를 않았다. 심지어는 서궁 남쪽 행랑이 다 무너져내렸는데도 이를 곧바로 아뢰지 않았으니 〈매우 잘못된 일이다.〉 모두 〈행공〉 추고하도록 하라."
하고, 또 전교하기를,
"요즘 경운궁 기찰 등의 일이 갈수록 더 해이해져 놀랄 만한 일들이 많이 일어나고 있으니, 매우 한심한 일로써 사헌부가 직무 수행을 너무 태만히 하고 있는 것이다. 사헌부 성상소(城上所)를 〈패초(牌招)하여〉 날마다 나가 날로 새롭게 살피고 점검하도록 〈말해 보내라.〉"
하였다.
원문
○祕密傳曰: "西宮南廊頹圮處, 多定禁軍、炮手、軍士, 晝夜不離直守, 使無一分虛疎之患(事, 言于分兵曹), 如有不謹之事, 則分兵曹堂上罷職, 郞廳拿推事, 申飭爲之。" 又傳曰: "西宮南行廊, 昨已頹圮, 當日內多定軍匠, 急急築墻(事, 言于該曹)。" 又傳曰: "慶運宮守宮內官、西宮承傳色內官, (當爲)凡譏察堅守事, 下敎申飭, 非止一再, 而不有傳敎, 不謹直守, 至如西宮南廊盡爲傾圮, 而不卽啓(知, 極爲過甚), 竝(行公)推考。" 又傳曰: "近日慶運宮譏察等事, 日甚解弛, 多有可駭之事, 極爲寒心, 憲府不職甚矣。 憲府城上所(牌招), 逐日進去日新糾檢(事, 言送)。"
원본
광해 12년 (1620) 10월 18일
- 시강원이 존호 추상을 상소했으나 정원에 보류하다
- 예문관에서 존호 추상의 내용을 차자했으나 보류하다
- 경운궁 행랑채 수리와 경비, 담당 관인의 처벌을 비밀히 전교하다
- 중국 변경에서 들어오는 경보나 거둥에 관계되는 일만 입계하도록 비밀리에 전교하다
- 차관 영접시 풍악은 남별궁 중문 밖에서 그치게 할 것을 명하다
- 공물과 관련하여 차관을 잘 설득하도록 명하다
- 태창 황제의 등극 조서를 맞이하는 의식 절차를 논의하게 하다
- 급하지 않은 계사·차자·공사를 정원에 보류할 것을 비밀히 전교하다
- 정원이 비밀리에 존호 추상을 아뢰었으나 따르지 않다
- 흉년으로 인한 민생고 해결 방안을 지시하다
- 목재·석재 운반을 위한 소를 경기도와 강원도에서 차출할 것을 윤허하다
- 경운궁 기찰 강화를 명하다