광해군일기[중초본]157권, 광해 12년 10월 2일 을사 1/4 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
기와 굽는 것과 관련한 새 대궐 영건 도감의 건의와 윤허하는 전교
국역
새 대궐 영건 도감이 아뢰기를,
"궁궐 역사가 어느것 하나 긴요하지 않은 것이 없지마는 기와를 굽는 일은 더더욱 긴요하고 서둘러야 할 일입니다. 〈만약 미리 구워 넉넉히 쌓아두지 않으면 각처에 비록 기둥을 세우고 서까래를 얹는다 해도 기와를 제때 덮지 못해 이 때문에 공사가 지체될 것입니다.〉 명년에는 인경궁(仁慶宮) 역사가 다시 시작될 것이니 〈그 많은〉 각 처의 것을 반드시 일시에 다 들여와야 할 것이므로 꼭 들여와야 할 숫자가 〈금년보다〉 갑절이나 될 것입니다. 그리고 경덕궁(慶德宮)에 〈쓸 것도〉 미리 계산에 넣어두지 않으면 안 되므로 넉넉한 수량을 구워놔야 할 것인데 〈거기에 소요되는 장작을 계산해 보았더니 거의 5천 거(迲)가 필요합니다. 우선〉 장작부터 준비해 놓아야 기와를 굽는 일이 군색을 면할 수 있습니다. 그런데 이장(李璋)이 맡아서 마련한 〈장작〉 수와 양근(楊根) 등 다섯 곳에서 명년 춘등(春等)에 선혜청(宣惠廳)에 바칠 쌀을 제외한 나머지 쌀로 환산한 장작 수까지 〈모두 합친대야 겨우 2천 5백여 거 밖에 되지 않으니, 그 수량을 가지고는〉 잇대어 쓰기가 매우 어려울 것이어서 극히 염려가 됩니다.
오는 10월 보름이 지나 정역(停役)이 된 뒤 본소의 낭청 권욱(權澳)을 강원(江原)·공홍(公洪) 두 도로 내려보내 〈각기〉 승군(僧軍) 50명씩을 지정해 원주(原州)·횡성(橫城)·충원(忠原)·제천(堤川) 등 물과 가까운 곳에서 한 달간만 부역으로 벌채하여 강가로 끌어놨다가 얼음이 풀린 즉시로 떼를 만들어 수상으로 운반해 쓰도록 하소서. 승군은 필요한 수만큼만 뽑은 다음 부지런하고 성실한 차사원(差使員)을 정하여 한 사람 한 사람씩 역소(役所)에 넘기도록 두 도의 감사에게 〈유시하시는 것이 어떻겠습니까?〉"
하니, 전교하기를,
"그렇게 하라. 〈요즘〉 각 도감에서 〈각종 나무를 벌채하고 있는 곳이 한두 곳이 아니니,〉 재목감과 장작감을 잘 구별하여 벌채하도록 분부하여 보내라."
하였다.
원문
○庚申十月初二日乙巳新闕營建都監啓曰: "宮闕之役, 莫不緊重, 而燔瓦之事, 尤爲緊急。 (若不預爲燔造優數積置, 則各所雖豎柱上椽, 趁未蓋覆, 以此功役遲滯矣。) 明年仁慶宮將爲始役, (許多)各所, 必一時督入, 而應入之數, 有倍於(今年), 慶德宮 (之用), 不可不預爲料理, 優數燔造, (而應用吐木計數, 則幾至五千迲。 乃先)備吐木, 然後燔造之事, 可無窘急(之患), 而李璋次知斫伐(吐木)之數, 及楊根等五官除宣惠廳明年春等所納米換作吐木之數, (都合僅二千五百餘迲, 乃以此數,) 勢難繼用, 極爲悶慮。 來十月望後停役後, 本所郞廳權澳, 發遣江原、公洪兩道, (各)分定僧軍五十名, 原州、橫城、忠原、堤川水邊便近處, 限一朔赴役, 斫伐曳出江邊, 解氷卽時, 作筏流下以用。 而僧軍准數抄發, 擇定勤幹差使員, 一一領付役所事, 請下諭兩道監司(處下諭何如)?" 傳曰: "允。 (近日)各都監, (各樣木非一處,) 材木、吐木, 必須詳察區別斫伐事, 分付以送。"
광해군일기[중초본]157권, 광해 12년 10월 2일 을사 1/4 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
기와 굽는 것과 관련한 새 대궐 영건 도감의 건의와 윤허하는 전교
국역
새 대궐 영건 도감이 아뢰기를,
"궁궐 역사가 어느것 하나 긴요하지 않은 것이 없지마는 기와를 굽는 일은 더더욱 긴요하고 서둘러야 할 일입니다. 〈만약 미리 구워 넉넉히 쌓아두지 않으면 각처에 비록 기둥을 세우고 서까래를 얹는다 해도 기와를 제때 덮지 못해 이 때문에 공사가 지체될 것입니다.〉 명년에는 인경궁(仁慶宮) 역사가 다시 시작될 것이니 〈그 많은〉 각 처의 것을 반드시 일시에 다 들여와야 할 것이므로 꼭 들여와야 할 숫자가 〈금년보다〉 갑절이나 될 것입니다. 그리고 경덕궁(慶德宮)에 〈쓸 것도〉 미리 계산에 넣어두지 않으면 안 되므로 넉넉한 수량을 구워놔야 할 것인데 〈거기에 소요되는 장작을 계산해 보았더니 거의 5천 거(迲)가 필요합니다. 우선〉 장작부터 준비해 놓아야 기와를 굽는 일이 군색을 면할 수 있습니다. 그런데 이장(李璋)이 맡아서 마련한 〈장작〉 수와 양근(楊根) 등 다섯 곳에서 명년 춘등(春等)에 선혜청(宣惠廳)에 바칠 쌀을 제외한 나머지 쌀로 환산한 장작 수까지 〈모두 합친대야 겨우 2천 5백여 거 밖에 되지 않으니, 그 수량을 가지고는〉 잇대어 쓰기가 매우 어려울 것이어서 극히 염려가 됩니다.
오는 10월 보름이 지나 정역(停役)이 된 뒤 본소의 낭청 권욱(權澳)을 강원(江原)·공홍(公洪) 두 도로 내려보내 〈각기〉 승군(僧軍) 50명씩을 지정해 원주(原州)·횡성(橫城)·충원(忠原)·제천(堤川) 등 물과 가까운 곳에서 한 달간만 부역으로 벌채하여 강가로 끌어놨다가 얼음이 풀린 즉시로 떼를 만들어 수상으로 운반해 쓰도록 하소서. 승군은 필요한 수만큼만 뽑은 다음 부지런하고 성실한 차사원(差使員)을 정하여 한 사람 한 사람씩 역소(役所)에 넘기도록 두 도의 감사에게 〈유시하시는 것이 어떻겠습니까?〉"
하니, 전교하기를,
"그렇게 하라. 〈요즘〉 각 도감에서 〈각종 나무를 벌채하고 있는 곳이 한두 곳이 아니니,〉 재목감과 장작감을 잘 구별하여 벌채하도록 분부하여 보내라."
하였다.
원문
○庚申十月初二日乙巳新闕營建都監啓曰: "宮闕之役, 莫不緊重, 而燔瓦之事, 尤爲緊急。 (若不預爲燔造優數積置, 則各所雖豎柱上椽, 趁未蓋覆, 以此功役遲滯矣。) 明年仁慶宮將爲始役, (許多)各所, 必一時督入, 而應入之數, 有倍於(今年), 慶德宮 (之用), 不可不預爲料理, 優數燔造, (而應用吐木計數, 則幾至五千迲。 乃先)備吐木, 然後燔造之事, 可無窘急(之患), 而李璋次知斫伐(吐木)之數, 及楊根等五官除宣惠廳明年春等所納米換作吐木之數, (都合僅二千五百餘迲, 乃以此數,) 勢難繼用, 極爲悶慮。 來十月望後停役後, 本所郞廳權澳, 發遣江原、公洪兩道, (各)分定僧軍五十名, 原州、橫城、忠原、堤川水邊便近處, 限一朔赴役, 斫伐曳出江邊, 解氷卽時, 作筏流下以用。 而僧軍准數抄發, 擇定勤幹差使員, 一一領付役所事, 請下諭兩道監司(處下諭何如)?" 傳曰: "允。 (近日)各都監, (各樣木非一處,) 材木、吐木, 必須詳察區別斫伐事, 分付以送。"