조선왕조실록

우부승지 정광성(鄭廣成)이 아뢰기를,

"이조가 영건 도감이 공문을 보내온 것 때문에 수천 장의 공명첩에다 장차 임금의 도장을 찍으려 하고 있습니다. 신이 그 중의 몇 장을 얻어 보니, 정부인(貞夫人)과 숙부인(淑夫人)의 직첩도 그 안에 있었습니다. 신은 〈이어〉 저으기 〈삼가〉 생각건대, 나라에서 고신(告身)을 가지고 쌀과 베를 사서 모으는 것은 실로 형세상 부득이한 데에서 나온 것으로, 그 사이의 구차하고 외람된 폐단은 진실로 이루 다 말할 수 없습니다. 정부인과 숙부인이라는 칭호의 경우는 경대부(卿大夫)의 처에게 이름붙여 주는 것이니, 결코 뭇 서인들로서는 참람되게 사용할 수 있는 것이 아닙니다. 근년 이래로 공명첩을 〈내어 쓰는 것이 매우 많지만〉 일찍이 부인의 직함을 파는 데까지 이른 적은 없었으니, 어찌 크게 불가함이 있어서 그런 것이 아니겠습니까. 지금 만약 경솔하게 공명첩을 가져다가 민간에 나누어 준다면, 장사하는 여인이나 돈을 간직하고 있던 부녀자들도 거의 모두 부인(夫人)이라고 일컬으며 덮개 있는 가마를 타고 〈거드름을 피우며 다니는 것을〉 그 누가 금하겠습니까. 존비(尊卑)가 혼란되어 보고 듣는 자들이 반드시 놀랄 것입니다. 얻는 바의 쌀과 베는 매우 보잘것 없는 데 반해 체면을 손상시키는 것은 매우 크니, 우리 동방을 유지하는 명분이 장차 이로부터 비로 쓴 듯이 없어질 것입니다. 부인첩(夫人帖) 한 조목을 해조로 하여금 거행하지 못하게 하소서. 〈신은 해방(該房)에 근무하고 있기에, 구구한 저의 생각을 말씀드리지 않을 수 없어 황공하게도 감히 아룁니다.〉"

하니, 전교하기를,

"〈정부인과 숙부인의 공명첩에 대한 일은〉 도감으로 하여금 의논하여 처리하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 53책 53권 133장 A면【국편영인본】 33책 338면
• 【분류】인사-관리(管理) / 재정-잡세(雜稅)