조선왕조실록

좌상과 우상이 아뢰기를,

"하늘과 사람은 한 가지 이치여서 서로 감응하는 것이 매우 분명합니다. 때문에 변고와 재이가 나타나는 것이 비록 아득하고 어두워서 〈알기 어려운 것〉 같지만, 〈모두 반드시 사람이 불러오는 것이니,〉 어찌 크게 두려워하지 않을 수 있겠습니까. 금년 수재(水災)의 참혹함은 강원도와 경상도가 가장 심한데, 평지가 시내가 되어 혹은 모두 모래로 뒤덮이고, 또 3일 동안 바닷물이 육지로 넘쳐 들어와서 바닷가 논들의 곡식이 모두 말라 버렸습니다. 그리고 이달 9일에 밤부터 새벽까지 바람이 미친듯이 불고 비가 억수같이 쏟아져서 지붕의 기와가 모두 날아가고 나무가 뽑히고 벼가 쓰러졌으며, 조운하는 배가 부서졌다는 보고가 계속하여 이르고 있습니다. 이밖에 개인의 배들이 부딪쳐 부서진 것을 어찌 이루 다 셀 수가 있겠습니까. 국가나 백성의 〈곡물이〉 물에 빠진 것을 이미 헤아릴 겨를이 없으며, 또한 물에 빠져 죽은 사람이 얼마나 되는지 알 수 없습니다. 보고 듣는 가운데 참혹한 것을 이루 다 말할 수 있겠습니까. 13일 저녁에는 또 별똥이 떨어지는 변고까지 있어서, 원근에 사는 사람들이 이를 보고서 너나없이 놀라고 괴이하게 여겼으니, 이것은 모두 신들이 보잘것 없어서 그렇게 된 것입니다. 삼가 성상께서는 속히 체직시켜 주소서."

하니, 답하기를,

"내가 임금 자리에 있어서 하늘의 꾸짖음을 초래하였으니 위태롭고 두려워서 마치 돌아갈 곳이 없는 듯하다. 경 등은 사직하지 말고 마음을 다하여 나를 도와서 나의 기대에 부응하도록 하라. 아뢴 내용은 깊이 생각하도록 하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 53책 53권 100장 A면【국편영인본】 33책 333면
• 【분류】과학-천기(天氣) / 인사-임면(任免)