광해군일기[중초본]153권, 광해 12년 6월 25일 신미 2/2 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
상번군이 아사 직전인데 이들에게서 무명을 뺏은 수령들을 추고하게 하다
국역
병조가 아뢰기를,
"지금 흉년을 만나 상번(上番)하는 군사들이 더욱 굶주리어 도로에서 구걸을 하고 다니면서 서로 잇달아 굶어죽고 있으니, 보고 듣기에 참혹하고 불쌍합니다. 상께서 특별히 백성들이 굶어죽는 것을 염려하여 본조로 하여금 무명을 나누어주어 구원하여 살리도록 하셨으므로 군사 들이 머리를 맞대고 감동하여 눈물을 흘렸습니다. 그런데 지금 듣자니, 경운궁의 남쪽 담장 밖에서 서원(書員)과 사령(使令) 등이 군사들에게 나누어준 무명을 빼앗았다고 하니 매우 해괴한 일입니다. 붙잡아다가 자세히 따져 물어보니, 남쪽 담장 밖에서 대장 조유정(趙惟精)과 별장 김린(金璘) 등이 서원과 사령 등으로 하여금 나누어준 무명을 거두어들이도록 하여 술로 바꾸어 나눠 마셨다고 일일이 공초하였으니 더욱 통탄스럽고 놀랍습니다. 조유정과 김린을 우선 도태시키고 무겁게 추고하소서. 서원과 사령은 본조에서 치죄하라는 〈뜻으로 감히 아룁니다.〉"
하니, 따랐다.
원문
광해 12년 (1620) 6월 25일
광해군일기[중초본]153권, 광해 12년 6월 25일 신미 2/2 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
상번군이 아사 직전인데 이들에게서 무명을 뺏은 수령들을 추고하게 하다
국역
병조가 아뢰기를,
"지금 흉년을 만나 상번(上番)하는 군사들이 더욱 굶주리어 도로에서 구걸을 하고 다니면서 서로 잇달아 굶어죽고 있으니, 보고 듣기에 참혹하고 불쌍합니다. 상께서 특별히 백성들이 굶어죽는 것을 염려하여 본조로 하여금 무명을 나누어주어 구원하여 살리도록 하셨으므로 군사 들이 머리를 맞대고 감동하여 눈물을 흘렸습니다. 그런데 지금 듣자니, 경운궁의 남쪽 담장 밖에서 서원(書員)과 사령(使令) 등이 군사들에게 나누어준 무명을 빼앗았다고 하니 매우 해괴한 일입니다. 붙잡아다가 자세히 따져 물어보니, 남쪽 담장 밖에서 대장 조유정(趙惟精)과 별장 김린(金璘) 등이 서원과 사령 등으로 하여금 나누어준 무명을 거두어들이도록 하여 술로 바꾸어 나눠 마셨다고 일일이 공초하였으니 더욱 통탄스럽고 놀랍습니다. 조유정과 김린을 우선 도태시키고 무겁게 추고하소서. 서원과 사령은 본조에서 치죄하라는 〈뜻으로 감히 아룁니다.〉"
하니, 따랐다.
원문
원본
광해 12년 (1620) 6월 25일