상세검색

광해군일기[중초본]151권, 광해 12년 4월 12일 기미 2/2 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년

좌참찬 이준의 청으로 노재신들에게 기로소의 연회를 부활하다

국역

좌참찬 이준(李準)이 아뢰기를,

"국가에서 기로소(耆老所)를 설립한 것은 대개 나이 많은 재신(宰臣)들로 하여금 1년에 두 번 연회에 참석하여 여생을 즐기도록 한 것이니, 그들을 우대하는 뜻이 지극합니다. 그런데 근년 이래로 조정에 일이 많은 것을 인하여 오랫동안 베풀어 시행하지 못하여, 2백 년이나 전해져 온 훌륭한 일이 장차 중지되어 없어지게 되었으니 미안한 마음을 금할 수 없습니다. 이에 이달 16일에 전례에 따라 삼공(三公)을 초청하여 간략하게 잔치를 베푼다면 조종조에서 기로소를 설립한 본 뜻을 거의 잊어버림이 없을 것입니다. 이에 감히 와서 아룁니다. 그리고 본청(本廳)의 당상관은 인원수는 비록 많지만, 과반수 이상이 일이 있어서, 참여한 자는 다만 조정(趙挺)·조진(趙振) 및 신 준(準) 세 사람뿐이어서, 좌석이 썰렁하게 비어 볼썽사나웠습니다. 신식(申湜)은 작년에 무과의 시관(試官)으로 있을 때에 병이 나서 지레 나온 일 때문에 논핵을 받아 잠시 정지되어 있으므로 출입을 할 수 없지만, 명초하여 함께 참여하도록 하더라도 상관이 없을 듯합니다."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 정시(庭試)와 친잠(親蠶)이 지난 뒤에 하도록 하라."

하였다.

원문

○左參贊李準啓曰: "國家設立耆老所, 蓋使年老宰臣, 歲再宴會, 以娛餘齡, 其優待之意至矣。 近年以來, 因朝家多事, 久未設行, 二百年流來盛事, 將至停廢, 不勝未安。 玆於本月十六日, 遵依舊例, 邀請三公, 略行宴禮, 庶幾無忘祖宗朝設立本意, 敢此來啓。 且本廳堂上, 員數雖多, 有故過半, 應參者, 只臣 趙挺、臣 趙振及臣準三人而已, 座席冷落, 似爲埋沒。 臣 申湜以上年武科試官, 得病徑出之事, 被論姑停, 不得 任意 出入, 命招同參, 恐或無妨, 惶恐竝稟。" 答曰: "依啓。 過庭試、親蠶後爲之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]151권, 광해 12년 4월 12일 기미 2/2 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년

좌참찬 이준의 청으로 노재신들에게 기로소의 연회를 부활하다

국역

좌참찬 이준(李準)이 아뢰기를,

"국가에서 기로소(耆老所)를 설립한 것은 대개 나이 많은 재신(宰臣)들로 하여금 1년에 두 번 연회에 참석하여 여생을 즐기도록 한 것이니, 그들을 우대하는 뜻이 지극합니다. 그런데 근년 이래로 조정에 일이 많은 것을 인하여 오랫동안 베풀어 시행하지 못하여, 2백 년이나 전해져 온 훌륭한 일이 장차 중지되어 없어지게 되었으니 미안한 마음을 금할 수 없습니다. 이에 이달 16일에 전례에 따라 삼공(三公)을 초청하여 간략하게 잔치를 베푼다면 조종조에서 기로소를 설립한 본 뜻을 거의 잊어버림이 없을 것입니다. 이에 감히 와서 아룁니다. 그리고 본청(本廳)의 당상관은 인원수는 비록 많지만, 과반수 이상이 일이 있어서, 참여한 자는 다만 조정(趙挺)·조진(趙振) 및 신 준(準) 세 사람뿐이어서, 좌석이 썰렁하게 비어 볼썽사나웠습니다. 신식(申湜)은 작년에 무과의 시관(試官)으로 있을 때에 병이 나서 지레 나온 일 때문에 논핵을 받아 잠시 정지되어 있으므로 출입을 할 수 없지만, 명초하여 함께 참여하도록 하더라도 상관이 없을 듯합니다."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 정시(庭試)와 친잠(親蠶)이 지난 뒤에 하도록 하라."

하였다.

원문

○左參贊李準啓曰: "國家設立耆老所, 蓋使年老宰臣, 歲再宴會, 以娛餘齡, 其優待之意至矣。 近年以來, 因朝家多事, 久未設行, 二百年流來盛事, 將至停廢, 不勝未安。 玆於本月十六日, 遵依舊例, 邀請三公, 略行宴禮, 庶幾無忘祖宗朝設立本意, 敢此來啓。 且本廳堂上, 員數雖多, 有故過半, 應參者, 只臣 趙挺、臣 趙振及臣準三人而已, 座席冷落, 似爲埋沒。 臣 申湜以上年武科試官, 得病徑出之事, 被論姑停, 不得 任意 出入, 命招同參, 恐或無妨, 惶恐竝稟。" 答曰: "依啓。 過庭試、親蠶後爲之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록