광해군일기[중초본]151권, 광해 12년 4월 12일 기미 2/2 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
좌참찬 이준의 청으로 노재신들에게 기로소의 연회를 부활하다
국역
좌참찬 이준(李準)이 아뢰기를,
"국가에서 기로소(耆老所)를 설립한 것은 대개 나이 많은 재신(宰臣)들로 하여금 1년에 두 번 연회에 참석하여 여생을 즐기도록 한 것이니, 그들을 우대하는 뜻이 지극합니다. 그런데 근년 이래로 조정에 일이 많은 것을 인하여 오랫동안 베풀어 시행하지 못하여, 2백 년이나 전해져 온 훌륭한 일이 장차 중지되어 없어지게 되었으니 미안한 마음을 금할 수 없습니다. 이에 이달 16일에 전례에 따라 삼공(三公)을 초청하여 간략하게 잔치를 베푼다면 조종조에서 기로소를 설립한 본 뜻을 거의 잊어버림이 없을 것입니다. 이에 감히 와서 아룁니다. 그리고 본청(本廳)의 당상관은 인원수는 비록 많지만, 과반수 이상이 일이 있어서, 참여한 자는 다만 조정(趙挺)·조진(趙振) 및 신 준(準) 세 사람뿐이어서, 좌석이 썰렁하게 비어 볼썽사나웠습니다. 신식(申湜)은 작년에 무과의 시관(試官)으로 있을 때에 병이 나서 지레 나온 일 때문에 논핵을 받아 잠시 정지되어 있으므로 출입을 할 수 없지만, 명초하여 함께 참여하도록 하더라도 상관이 없을 듯합니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 정시(庭試)와 친잠(親蠶)이 지난 뒤에 하도록 하라."
하였다.
원문
광해 12년 (1620) 4월 12일
광해군일기[중초본]151권, 광해 12년 4월 12일 기미 2/2 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
좌참찬 이준의 청으로 노재신들에게 기로소의 연회를 부활하다
국역
좌참찬 이준(李準)이 아뢰기를,
"국가에서 기로소(耆老所)를 설립한 것은 대개 나이 많은 재신(宰臣)들로 하여금 1년에 두 번 연회에 참석하여 여생을 즐기도록 한 것이니, 그들을 우대하는 뜻이 지극합니다. 그런데 근년 이래로 조정에 일이 많은 것을 인하여 오랫동안 베풀어 시행하지 못하여, 2백 년이나 전해져 온 훌륭한 일이 장차 중지되어 없어지게 되었으니 미안한 마음을 금할 수 없습니다. 이에 이달 16일에 전례에 따라 삼공(三公)을 초청하여 간략하게 잔치를 베푼다면 조종조에서 기로소를 설립한 본 뜻을 거의 잊어버림이 없을 것입니다. 이에 감히 와서 아룁니다. 그리고 본청(本廳)의 당상관은 인원수는 비록 많지만, 과반수 이상이 일이 있어서, 참여한 자는 다만 조정(趙挺)·조진(趙振) 및 신 준(準) 세 사람뿐이어서, 좌석이 썰렁하게 비어 볼썽사나웠습니다. 신식(申湜)은 작년에 무과의 시관(試官)으로 있을 때에 병이 나서 지레 나온 일 때문에 논핵을 받아 잠시 정지되어 있으므로 출입을 할 수 없지만, 명초하여 함께 참여하도록 하더라도 상관이 없을 듯합니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 정시(庭試)와 친잠(親蠶)이 지난 뒤에 하도록 하라."
하였다.
원문
원본
광해 12년 (1620) 4월 12일