조선왕조실록

좌의정 박홍구(朴弘耉), 우의정 조정(趙挺)이 아뢰기를,

"이번에 경복궁에 친행하는 일에 대해 비록 성상의 뜻이 어디에 있는지 모르겠습니다만 보고 듣는 사람들이 모두 말하기를 ‘이 궁을 영건하는 공사가 장차 이 거둥으로부터 계속하여 일어날 것이다.’ 하면서 서로 돌아다보며 짝지어 서서 낙담하면서 이야기하지 않는 이가 없었습니다. 이와 같은 현상을 상께서 또한 어떻게 다 살필 수 있겠습니까. 전날에 삼가 중건(重建)을 급히 하지 말라는 전교를 받고서 조정에 있는 신료들은 참으로 이미 덕음(德音)을 우러러 흠모하고 있으나 어리석은 소민들은 반드시 의혹을 풀지 못하고 있을 것이니, 그들이 놀라는 것은 괴이쩍게 여길 것이 못됩니다.

이같이 군사가 한창 일어나서 국가에 일이 많고 기근이 거듭 들어 백성들이 지쳐있는 날에 경덕궁과 인경궁에 거둥하는 것은 이미 적절한 시기가 아닙니다. 더구나 옛궁터에 하필이면 두 번씩이나 몸소 임하시어 중외 사람들을 어수선하고 두려워하게 만들 필요가 있습니까. 오는 26일의 행행을 정지하라 명하시어 뭇 사람들의 마음을 위로하소서."

하니, 답하기를,

"아뢴 것을 살펴보고 실정을 모두 알았다. 누가 그런 말을 하는가? 이는 참으로 백성을 의혹시키는 요망한 말이니, 국법으로 볼 때 참수형에 해당된다. 나는 항상 거의 완성되어가는 양궁의 역사도 쉽게 완공시키지 못하는 것을 우려하고 있다. 지금이 참으로 어떤 때이기에 또 다른 공사를 일으키는가. 비록 이와 같이 말하는 자가 있더라도 대신이 진정시켜야 옳은데 와서 아뢰기까지 하였으니 요망한 말을 더욱 반드시 선동하는 것이 될 것이다. 마땅히 나의 뜻을 알아서 지나치게 염려하지 말라. 조종 법궁(法宮)의 옛터를 한두 번 가보는 것이 무엇이 손상될 게 있겠는가. 이것은 따르지 못하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 52책 52권 92장 A면【국편영인본】 33책 305면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-행행(行幸)