광해군일기[중초본]150권, 광해 12년 3월 19일 정유 1/4 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
비변사가 강변의 열진에 돌림병 발생을 고해 의사와 약을 보내다
국역
〈비변사가 아뢰기를,
"삼가 찬획사 이시발(李時發)의 장계를 보니, ‘강변의 열진에 여역이 크게 성하여 토병(土兵)·객병(客兵)들 중 사망한 사람이 매우 많은데, 만포진(滿浦鎭)에 이르러서는 더욱 치성해서 한 달 남짓 사이에 사망한 자가 십여 명이나 된다.’ 하였습니다. 여역은 으레 기근 끝에 발생하는 것이나 이처럼 조석으로 계엄하는 날을 당하여 얼마 안되는 군병들이 서로 뒤를 이어 병들어 죽어가고 있으니, 참으로 불쌍하고 민망합니다. 바라건대 일을 아는 의관(醫官) 1원을 해조로 하여금 택정하여 필요한 약물을 넉넉하게 가지고 가게 해서 그로 하여금 서둘러 만포 및 제진(諸鎭)에 달려가서 제때에 구료하게 하소서."
하니, 따랐다.〉
- 【태백산사고본】 52책 52권 85장 A면【국편영인본】 33책 304면
- 【분류】의약-의학(醫學) /
원문
광해군일기[중초본]150권, 광해 12년 3월 19일 정유 1/4 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
비변사가 강변의 열진에 돌림병 발생을 고해 의사와 약을 보내다
국역
〈비변사가 아뢰기를,
"삼가 찬획사 이시발(李時發)의 장계를 보니, ‘강변의 열진에 여역이 크게 성하여 토병(土兵)·객병(客兵)들 중 사망한 사람이 매우 많은데, 만포진(滿浦鎭)에 이르러서는 더욱 치성해서 한 달 남짓 사이에 사망한 자가 십여 명이나 된다.’ 하였습니다. 여역은 으레 기근 끝에 발생하는 것이나 이처럼 조석으로 계엄하는 날을 당하여 얼마 안되는 군병들이 서로 뒤를 이어 병들어 죽어가고 있으니, 참으로 불쌍하고 민망합니다. 바라건대 일을 아는 의관(醫官) 1원을 해조로 하여금 택정하여 필요한 약물을 넉넉하게 가지고 가게 해서 그로 하여금 서둘러 만포 및 제진(諸鎭)에 달려가서 제때에 구료하게 하소서."
하니, 따랐다.〉
- 【태백산사고본】 52책 52권 85장 A면【국편영인본】 33책 304면
- 【분류】의약-의학(醫學) /