광해군일기[중초본]150권, 광해 12년 3월 10일 무자 3/3 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
경덕궁 영건 공사를 재촉하다
국역
전교하였다.
"경덕궁을 영건하는 공사가 작년에 미치지 못하고 공장(工匠)으로 입역(立役)하는 수도 날로 심하게 감축되고 있으며 재목도 지금까지 올려보내지 않고 있어서 담을 쌓고 문을 세우는 등의 일을 이렇게 해가 긴 때인데도 시작하지 못하고 있다. 그 중에서도 석역(石役)은 더욱 아득해서 〈공사를 마칠 기약이 없다.〉 제조와 도청(都廳)은 그만두고 낭청 감역관(郞廳監役官)도 늦은 시간에 사진했다가 금방 파하여 돌아가고 있으므로 공장들도 일찍 파하여 간다고 한다. 이와 같은 판국인데 역사가 쉽게 완성되기를 바랄 수 있겠는가. 앞으로 제조 이하는 특별히 더욱 일찍 출근하여 파하지 말고 역사를 감독하고, 낭청 감역관은 종일 역사를 독책하여 착실히 하게 하라. 그리고 내척간(內擲奸)을 할 때에 탈이 있으면 제조를 파직시키고 도청 이하도 잡아다가 추국하라고 〈도감에게 말하라.〉"
원문
○傳曰: "慶德宮營建之役, 不及上年, 工匠立役之數, 日甚減縮, 材木亦至今不爲上送。 至於築墻、立門等役, 當此日長時, 不爲始役, 其中石役, 尤甚杳然, 畢役無期。 提調、都廳則已矣, 郞廳、監役官, 亦日晩仕進, 旋卽罷歸, 以此工匠, 早爲罷去云。 如是而其可望役事之易完乎? 今後提調以下, 另加早仕勿罷, 檢督役事, 而郞廳、監役官, 終日督役事, 着實爲之。 內擲奸時有頉, 則提調罷職, 都廳以下拿推事, 言于都監。"
광해 12년 (1620) 3월 10일
광해군일기[중초본]150권, 광해 12년 3월 10일 무자 3/3 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
경덕궁 영건 공사를 재촉하다
국역
전교하였다.
"경덕궁을 영건하는 공사가 작년에 미치지 못하고 공장(工匠)으로 입역(立役)하는 수도 날로 심하게 감축되고 있으며 재목도 지금까지 올려보내지 않고 있어서 담을 쌓고 문을 세우는 등의 일을 이렇게 해가 긴 때인데도 시작하지 못하고 있다. 그 중에서도 석역(石役)은 더욱 아득해서 〈공사를 마칠 기약이 없다.〉 제조와 도청(都廳)은 그만두고 낭청 감역관(郞廳監役官)도 늦은 시간에 사진했다가 금방 파하여 돌아가고 있으므로 공장들도 일찍 파하여 간다고 한다. 이와 같은 판국인데 역사가 쉽게 완성되기를 바랄 수 있겠는가. 앞으로 제조 이하는 특별히 더욱 일찍 출근하여 파하지 말고 역사를 감독하고, 낭청 감역관은 종일 역사를 독책하여 착실히 하게 하라. 그리고 내척간(內擲奸)을 할 때에 탈이 있으면 제조를 파직시키고 도청 이하도 잡아다가 추국하라고 〈도감에게 말하라.〉"
원문
○傳曰: "慶德宮營建之役, 不及上年, 工匠立役之數, 日甚減縮, 材木亦至今不爲上送。 至於築墻、立門等役, 當此日長時, 不爲始役, 其中石役, 尤甚杳然, 畢役無期。 提調、都廳則已矣, 郞廳、監役官, 亦日晩仕進, 旋卽罷歸, 以此工匠, 早爲罷去云。 如是而其可望役事之易完乎? 今後提調以下, 另加早仕勿罷, 檢督役事, 而郞廳、監役官, 終日督役事, 着實爲之。 內擲奸時有頉, 則提調罷職, 都廳以下拿推事, 言于都監。"
원본
광해 12년 (1620) 3월 10일