광해군일기[중초본]148권, 광해 12년 1월 8일 정해 3/3 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
관리들의 녹을 지급하기 위해 경창과 강화·수원에서 제급하게 하다
국역
호조가 아뢰기를,
"금년 춘등(春等)의 백관들에 대한 반록(頒祿)과 삼수(三手)의 양식 및 각 아문 원역(員役)의 식료를, 반은 경창(京倉)에서 제급하고 반은 강화(江華)·수원(水原) 두 고을에서 제급할 것에 대해 대신에게 의논케 하여 정탈(定奪)하라는 윤허를 받았습니다. 대체로 경중에 미곡이 아주 귀해서 상하 〈대소의〉 인원들이 어렵게 먹고 지내기 때문에 〈목전의 일이 급하여〉 사세가 멀리 얼음이 풀릴 때까지 기다리기가 어렵습니다. 그래서 〈이런 부득이한 계획을 하게 된 것입니다.〉
지금 여러 사람들이 말하기를 ‘지금 외방에서 반록하는 것은 사체에 있어서 타당하지 않다. 허다한 조관(朝官)과 금군(禁軍)의 것을 어떤 인력으로 운반해 올 수 있겠는가. 반은 이미 반급하였으니, 나머지는 얼음이 풀리기를 기다려 경강(京江)으로 실어다가 추후에 다 주어도 해롭지 않다.’ 하고 있으며, 대신의 뜻도 그러합니다. 이것을 근거로 쌀과 콩의 부족한 수를 계산해 보니, 쌀 8천 석과 콩 3천 석을 즉시 운반한 다음에야 거의 2월까지 지탱해 낼 수 있을 것입니다. 〈안서(安西)의 무오조(戊午條) 세미(稅米)와 수미(收米) 1천 6백 76석, 콩 1천 3백 53석, 창상미(倉上米) 1천 석, 콩 5백 석과, 연안(延安)의 무오조 세미·수미 모두 1천 9백 72석, 콩 5백 73석, 창상미 2백 석과, 배천(白川)의 무오조 세미·수미 모두 7백 33석, 콩 2백 34석, 창상미 1백 석이 있습니다.〉 바라건대 강화도의 〈창상미 1만 2천 8백 석 안에서〉 3천 석을 덜어내고, 콩 5천 4백 84석 안에서 5백 석을 덜어내어 미리 먼저 실어놓았다가 얼음이 풀리는 즉시 발선(發船)하여 오는 2월 15일 안으로 경창에 운반해 올 것을 경기·황연도의 감사에게 특별히 하유하여 〈제때에 맞추지 못하는 걱정이 없게 하는 것이 어떻겠습니까? 그리고 수원의 쌀과 콩은 비단 저축된 것이 많지 않을 뿐만 아니라 선소(船所)가 매우 멀어서 실어나르기가 불편하며, 강화도는 바로 요새지로 중요한 곳인데 저축한 쌀과 콩에서 많은 수량을 덜어내어 쓰는 것은 좋은 계책이 아닌 듯합니다만 안서·연안·배천 세 고을은 비록 황연도라 하더라도 수운(輸運)하는데 편리한 것이 경기 고을보다 낫기 때문에 이와 같이 마련한 것입니다. 감히 아룁니다.〉"
하니, 따랐다.
원문
○戶曹啓曰: "今年春等百官頒祿三手糧及各衙門員役料食, 一半題給於京倉, 一半題給於江華、水原兩官之事, 議大臣定奪蒙允。 蓋京中米穀極貴, 上下大小人員, 未免艱食之患, 故目前事急, 勢難遠待解氷, 爲此不得已之計 故也。 今則群情皆以爲: ‘外方頒祿, 非但事體乖當。 許多朝官、禁軍等, 以何人力運來而爲食乎? 一半卽已頒給, 則待解氷, 運致京江, 追爲畢給不妨’云云。 大臣之意亦然, 據此打算米、太不足之數, 則必須米八千石、太三千石, 趁卽運來, 然後庶可支過二月。 (安西戊午條稅米、收米, 竝一千六百七十六石、太一千三百五十三石、倉上米一千石、太五百石; 延安戊午條稅米、收米, 竝一千九百七十二石、太五百七十三石、倉上米二百石; 白川戊午條稅米、收米, 竝七百三十三石、太二百三十四石、倉上米一百石。) 請 江華 (倉上)米一萬二千八百石內, 三千石除出, 太五千四百八十四石內, 五百石除出, 及安西延安白川米太 預先裝載, 解氷卽時, 作速發舡, 來二月十五日內, 運到京倉事, 京畿、黃延道監司處, 別爲下諭, (俾無後時之患何如? 水原米、太, 非但所儲不敷, 船所甚遠, 輸運非便, 江華則方以保障爲重, 所儲米太多數除用, 似非得計, 安西、延安、白川三邑則雖黃延道, 輸運之便易, 愈於畿邑, 故如是磨鍊矣, 敢啓。)" 從之。
광해 12년 (1620) 1월 8일
광해군일기[중초본]148권, 광해 12년 1월 8일 정해 3/3 기사 / 1620년 명 만력(萬曆) 48년
관리들의 녹을 지급하기 위해 경창과 강화·수원에서 제급하게 하다
국역
호조가 아뢰기를,
"금년 춘등(春等)의 백관들에 대한 반록(頒祿)과 삼수(三手)의 양식 및 각 아문 원역(員役)의 식료를, 반은 경창(京倉)에서 제급하고 반은 강화(江華)·수원(水原) 두 고을에서 제급할 것에 대해 대신에게 의논케 하여 정탈(定奪)하라는 윤허를 받았습니다. 대체로 경중에 미곡이 아주 귀해서 상하 〈대소의〉 인원들이 어렵게 먹고 지내기 때문에 〈목전의 일이 급하여〉 사세가 멀리 얼음이 풀릴 때까지 기다리기가 어렵습니다. 그래서 〈이런 부득이한 계획을 하게 된 것입니다.〉
지금 여러 사람들이 말하기를 ‘지금 외방에서 반록하는 것은 사체에 있어서 타당하지 않다. 허다한 조관(朝官)과 금군(禁軍)의 것을 어떤 인력으로 운반해 올 수 있겠는가. 반은 이미 반급하였으니, 나머지는 얼음이 풀리기를 기다려 경강(京江)으로 실어다가 추후에 다 주어도 해롭지 않다.’ 하고 있으며, 대신의 뜻도 그러합니다. 이것을 근거로 쌀과 콩의 부족한 수를 계산해 보니, 쌀 8천 석과 콩 3천 석을 즉시 운반한 다음에야 거의 2월까지 지탱해 낼 수 있을 것입니다. 〈안서(安西)의 무오조(戊午條) 세미(稅米)와 수미(收米) 1천 6백 76석, 콩 1천 3백 53석, 창상미(倉上米) 1천 석, 콩 5백 석과, 연안(延安)의 무오조 세미·수미 모두 1천 9백 72석, 콩 5백 73석, 창상미 2백 석과, 배천(白川)의 무오조 세미·수미 모두 7백 33석, 콩 2백 34석, 창상미 1백 석이 있습니다.〉 바라건대 강화도의 〈창상미 1만 2천 8백 석 안에서〉 3천 석을 덜어내고, 콩 5천 4백 84석 안에서 5백 석을 덜어내어 미리 먼저 실어놓았다가 얼음이 풀리는 즉시 발선(發船)하여 오는 2월 15일 안으로 경창에 운반해 올 것을 경기·황연도의 감사에게 특별히 하유하여 〈제때에 맞추지 못하는 걱정이 없게 하는 것이 어떻겠습니까? 그리고 수원의 쌀과 콩은 비단 저축된 것이 많지 않을 뿐만 아니라 선소(船所)가 매우 멀어서 실어나르기가 불편하며, 강화도는 바로 요새지로 중요한 곳인데 저축한 쌀과 콩에서 많은 수량을 덜어내어 쓰는 것은 좋은 계책이 아닌 듯합니다만 안서·연안·배천 세 고을은 비록 황연도라 하더라도 수운(輸運)하는데 편리한 것이 경기 고을보다 낫기 때문에 이와 같이 마련한 것입니다. 감히 아룁니다.〉"
하니, 따랐다.
원문
○戶曹啓曰: "今年春等百官頒祿三手糧及各衙門員役料食, 一半題給於京倉, 一半題給於江華、水原兩官之事, 議大臣定奪蒙允。 蓋京中米穀極貴, 上下大小人員, 未免艱食之患, 故目前事急, 勢難遠待解氷, 爲此不得已之計 故也。 今則群情皆以爲: ‘外方頒祿, 非但事體乖當。 許多朝官、禁軍等, 以何人力運來而爲食乎? 一半卽已頒給, 則待解氷, 運致京江, 追爲畢給不妨’云云。 大臣之意亦然, 據此打算米、太不足之數, 則必須米八千石、太三千石, 趁卽運來, 然後庶可支過二月。 (安西戊午條稅米、收米, 竝一千六百七十六石、太一千三百五十三石、倉上米一千石、太五百石; 延安戊午條稅米、收米, 竝一千九百七十二石、太五百七十三石、倉上米二百石; 白川戊午條稅米、收米, 竝七百三十三石、太二百三十四石、倉上米一百石。) 請 江華 (倉上)米一萬二千八百石內, 三千石除出, 太五千四百八十四石內, 五百石除出, 及安西延安白川米太 預先裝載, 解氷卽時, 作速發舡, 來二月十五日內, 運到京倉事, 京畿、黃延道監司處, 別爲下諭, (俾無後時之患何如? 水原米、太, 非但所儲不敷, 船所甚遠, 輸運非便, 江華則方以保障爲重, 所儲米太多數除用, 似非得計, 安西、延安、白川三邑則雖黃延道, 輸運之便易, 愈於畿邑, 故如是磨鍊矣, 敢啓。)" 從之。
원본
광해 12년 (1620) 1월 8일