광해군일기[중초본]143권, 광해 11년 8월 24일 갑술 5/5 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
호조가 금천의 은 채굴을 단천으로 옮기도록 아뢰다
국역
호조가 아뢰기를,
"이성(李晟)이 금천(衿川)에서 은을 채굴하는 일로 〈입계하여〉 차송하였는데, 지난번에 이성이 돌아와서 말하기를 ‘많은 인력을 들여 암석을 파들어가 겨우 광맥을 얻었으나, 채취한 은이 빛깔과 품질은 좋은 듯하였으나 규정에 따라 제련하니 일전도 얻지 못하여, 공력만 들였지 실효를 거두지 못하였다.’ 하였습니다. 이성은 이미 사소한 공로로 당상관의 품계를 받기까지 하였으니 한가하게 놀게 해서는 안됩니다. 다시 단천(端川)으로 들여보내 전과 같이 은을 채취하여 올려 보내도록 하는 〈뜻을 특별히 사목을 만들어 보내는 것이〉 마땅하겠기에 〈감히 아룁니다.〉"
하니, 전교하기를,
"금천의 은이 품질이 가장 좋다고 하였는데 어찌 이 정도일 뿐인가. 다시 보내어 십분 착실하게 채굴하여 제련하게 하라."
하였다.
원문
광해군일기[중초본]143권, 광해 11년 8월 24일 갑술 5/5 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
호조가 금천의 은 채굴을 단천으로 옮기도록 아뢰다
국역
호조가 아뢰기를,
"이성(李晟)이 금천(衿川)에서 은을 채굴하는 일로 〈입계하여〉 차송하였는데, 지난번에 이성이 돌아와서 말하기를 ‘많은 인력을 들여 암석을 파들어가 겨우 광맥을 얻었으나, 채취한 은이 빛깔과 품질은 좋은 듯하였으나 규정에 따라 제련하니 일전도 얻지 못하여, 공력만 들였지 실효를 거두지 못하였다.’ 하였습니다. 이성은 이미 사소한 공로로 당상관의 품계를 받기까지 하였으니 한가하게 놀게 해서는 안됩니다. 다시 단천(端川)으로 들여보내 전과 같이 은을 채취하여 올려 보내도록 하는 〈뜻을 특별히 사목을 만들어 보내는 것이〉 마땅하겠기에 〈감히 아룁니다.〉"
하니, 전교하기를,
"금천의 은이 품질이 가장 좋다고 하였는데 어찌 이 정도일 뿐인가. 다시 보내어 십분 착실하게 채굴하여 제련하게 하라."
하였다.