조선왕조실록

왕이 모화관에서 두 차관을 위한 전별연을 열었다. 원 차관이 말하기를,

"귀국에서 병마(兵馬)를 속히 징발하여 의주의 변경 부근에 대기시켜 저희가 상장(上將)한테 질책을 받는 일이 없게 하소서."

하니, 왕이 말하기를,

"우리 나라는 병마의 숫자가 적고 힘이 약해서 적을 방어하지 못할까 밤낮으로 우려하고 〈오로지 이를 민망스럽게 여기고 있습니다.〉 또 변경 신하의 장계 속에 노추의 셋째 아들이 이달 안으로 군사를 나누어 가지고 우리 나라의 변경을 침범하러 온다는 말이 있으니, 놀랍고 안타까움이 어떠하겠습니까. 군사를 동원하는 일에 대하여는 어제 다 하유하였습니다."

하니, 차관이 말하기를,

"노추의 셋째 아들은 이미 죽었다고 하니 이는 아마도 다른 아들일 것입니다. 대개 변경의 정보를 국왕에게 아뢴 다음 중국에 주문하게 되면 반드시 지연되어 제때에 미치지 못하는 폐단이 있습니다. 전하께서 의주 부윤에게 곧바로 경략에게 통보하도록 하는 것이 어떻겠습니까?"

하였다. 왕이 말하기를,

"적을 가볍게 보지 말고 더욱 신중하게 경계하여야 됩니다. 조충국(趙充國)의 둔전법⁰²⁷⁾ 과 이목(李牧)의 양병책(養兵策)⁰²⁸⁾ 은 전쟁에서 승리할 수 있는 계책으로서 이보다 나은 것이 없습니다. 대인께서 경략에게 이런 뜻을 전달하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 차관이 말하기를,

"논어에서 ‘부자께서 조심한 것은 재계와 전쟁과 질병이었다.’ 하였습니다. 전쟁이란 죽음이 있는 곳이기 때문에 공자도 이것을 조심하였는데, 지금 전하께서 신중해야 한다고 하교하고 또 둔전과 양병의 이해에 대하여 말씀하시니, 일에 임하여 치밀하게 하는 뜻이 참으로 깊고 크다고 할 만합니다. 전날 두송(杜松)이 좋은 계략을 쓰지 못하여 10만의 군사를 적의 소굴에서 다 잃게 하였으니 참으로 통탄할 일이었습니다. 그러나 지금에는 많은 군사가 계속 나오고 있고 앞으로 귀국의 화수들과 협력하여 무찌른다면, 태산으로 새알을 누르는 것과 같을텐데, 어찌 적을 가볍게 보고서 망령되게 행동할 리가 있겠습니까."

하고, 한찬남이 나아와서 아뢰기를,

"차관이 길을 떠나기 전에 비변사의 관원을 속히 경략의 아문에 보내 그들이 군사를 빌리는 일을 중지시키게 하도록 하라는 분부를 내렸는데, 신의 어리석은 생각으로는 이렇게 여깁니다. 우리 나라에 온 차관은 중국의 고관에 비교하면 하찮은 하나의 낮은 관리이며 그가 우리 나라에 군사를 빌리려 한 사실을 새로 부임한 경략은 틀림없이 모르고 있을 것입니다. 새로운 경략은 양 경략과 같지 않아서 그의 사람됨의 정도를 알 수 없는데, 지금에 그가 모르는 일을 가지고 갑자기 진정하는 것은 마치 잠자는 범을 건드리는 것과 같으며 이것으로 하여 본격적으로 군사를 청하게 하는 단서를 야기시킬 가능성이 없지 않습니다. 신의 생각으로는 관원을 보내지 않는 것이 온당할 듯합니다. 〈비변사에 널리 논의하게 하소서.〉"

하니, 전교하기를,

"비변사로 하여금 논의하여 처리하게 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 50책 50권 116장 B면【국편영인본】 33책 257면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-야(野) /

• [註 027] 둔전법 : 조충국은 전한 무제(武帝)·선제(宣帝) 때의 명장. 그는 군사를 쓸 때 멀리서 적을 염탐하면서 행군할 때는 전투장비를 갖추고 하며, 영루(營壘)를 굳게 지키면서 오랑캐가 도전하게 만들고, 군사들에게는 충분한 휴식과 음식을 주어 절로 전투를 하고 싶도록 하였다. 《한서(漠書)》 권69, 조충국전(趙充國傅).
• [註 028] 이목(李牧)의 양병책(養兵策) : 이목은 전국 시대 조(趙)나라의 장수로 흉노를 막기 위하여, 조세를 막부로 보내 하루에 수천 마리의 소를 잡아 군사들에게 먹이는 등의 방법으로 군사를 양성하였다. 《사기(史記)》 권81 염파(廉頗)·인상여전(藺相如傅).