조선왕조실록

왕이 남별궁에 거둥하여 차관을 접견하였다. 〈왕과 차관이 배석(拜席)에 서 있었는데〉 차관이 말하기를,

"전하께서 저희들을 위하여 친히 별궁에 임하시니 저희들이 절을 올리겠습니다."

하니, 왕이 서로 읍을 하자고 하였다. 차관이 말하기를,

"요좌(遼左)에 변고가 있어 돌아갈 길이 매우 촉박하여 〈저희들은〉 오래 머물러 있을 수 없습니다. 의주에서부터 오는 도중에 매번 성대한 예를 받았는데 앞으로는 감히 받지 못하겠습니다."

하니, 왕이 말하기를,

"철령에서 큰 승리를 거두었다는 소식이 왔으니 대인들께서는 귀로를 너무 서두르지 마시고 또 미진한 예를 모두 받아들이십시오."

하니, 차관이 말하기를,

"요좌의 소식은 큰 승리가 아닙니다."

하고, 원 차관(袁差官)이 말하기를,

"사은사(謝恩使)가 저희들과 동행하게 됩니까?"

하니, 왕이 말하기를,

"방물(方物)을 다 준비한 뒤에라야 사은사를 보낼 수 있을 터이니 아마도 대인들께서 돌아가신 뒤가 될 듯합니다."

하니, 차관이 말하기를,

"자문(咨文) 속에 저의 이름이 언급되지 않은 듯한데 저의 직명(職名)을 써 넣어 주십시오."

〈하니, 왕이 말하기를,

"대신과 예조 판서에게 의논하도록 하겠습니다."

하였다. 차관이 말하기를,〉

"그리고 사은사가 저희들과 함께 가게 되면 전하의 정성이 충분히 군문(軍門)에 잘 전달될 것입니다. 그렇게 하지 못한다면 두 명의 통관(通官)이 함께 군문에 가서 성의를 표시하고 오는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 왕이 말하기를,

"사은사에 보낼 방물을 봉진(封進)하기가 용이하지 않아 사은사를 추후에 보낼 것입니다. 먼저 통관 두 명을 군문에 보내어 성의를 표하도록 하지요."

하였다.

• 【태백산사고본】 50책 50권 104장 A면【국편영인본】 33책 252면
• 【분류】외교-명(明)