조선왕조실록

왕이 태평관에 거둥하여 두 차관을 접견하였다. 〈왕이 두 차관과 서로 읍하고 자리에 앉아〉 주례(酒禮)를 행하였는데 석 잔을 돌리고 마쳤다. 왕이 말하기를,

"우리 나라가 오늘까지 보존된 것은 모두 황상의 덕분입니다. 불행하게도 지금 오랑캐가 준동하여 침범하고 있어 우리 나라의 군신이 모두 불공대천의 원수로 여겨 분함을 이기지 못하고 있습니다. 개원(開原)이 또 다시 함락되어 군사와 백성들이 모두 해를 입었다고 하는데 저들의 흉모는 감히 말로 이르지 못하겠습니다."

하니, 차관이 답하기를,

"우리 조정에서 기회를 놓쳐 패전의 불길한 일이 생겼고 귀국의 병마도 많이 피해를 입게 되었습니다. 지금 요동이 위험한 지경이 되어 한시가 급박한데, 요동이 위험하게 되면 귀국도 따라서 위험하게 됩니다. 곧 귀국과 대국(大國)은 상호의존의 관계가 아니겠습니까. 따라서 마땅히 서로 힘을 합하여 성원해야 됩니다. 국왕께서 하신 ‘불공대천’이란 말로 상국에 대한 국왕의 지극한 마음을 충분히 알 수 있습니다."

하였다. 왕이 말하기를,

"흉적이 침략하고 천자의 군사가 후퇴한 이후로 저는 늘 우려하여 잠을 이루지 못하고 있고 우리 나라의 〈혈기가 있는 모든 신민은 팔을 걷어붙이고 분개하지 않는 이가 없습니다.〉 우리 나라의 군졸로서 포로가 된 자들도 그들에게 붙어 동조한 이는 거의 없고, 계략을 써서 몰래 도망나오다가 중도에서 살해된 자가 수없이 많으며, 화를 면하고 나온 자 또한 많으니 상국에 대한 정성은 천지신명에 맹세할 수 있습니다."

하니, 차관이 말하기를,

"지난번 요동에서 〈그 지역 사람들을 통하여〉 국왕께서 군사를 잃은 후로 적개심이 위축되었다는 말을 들었습니다. 그러나, 직접 국왕을 뵙고 국왕과 함께 말을 해 보건대 천조에 대하여 늘 사모하고 변방에 대한 경계를 잊지 않고 있으니 국왕의 적개심은 조금도 위축되지 않았습니다. 귀국인 중에 적중에서 돌아온 자가 많다고 들었는데 적중의 사정을 알 수 있겠습니까?"

하니, 왕이 말하기를,

"적중에서 돌아온 자들은 모두 우매하여 자세한 사정을 알지 못합니다. 만약 첩보를 듣게 되면 즉시 진강(鎭江)의 아문에 통보하겠습니다."

하였다. 차관이 말하기를,

"귀국의 팔도에 병마(兵馬)가 상당히 많을텐데 어찌 자력으로 흥기할 형세가 없겠습니까."

하니, 왕이 말하기를,

"우리 나라는 국토의 길이가 삼천리에 불과한데, 임진년의 왜란에 모두 섬멸되어 백성이 씨가 마를 판에 천자께 고하여 재생의 은혜를 입고 〈지금까지 보존하고 있으니,〉 어찌 상국의 덕택이 아닌 것이 있겠습니까. 그러나 이른바 ‘화수(火手)’란 본래 우리 나라의 장기가 아니고 난을 겪은 뒤에 중국인과 항복한 왜인이 처음으로 교련한 것으로서 그 수가 충분하지 않아 수천 명에도 차지 못하였습니다. 그리고 그나마 전날의 오랑캐와의 전투에서 모두 전몰하였고 나머지 노약자 약간 명이 있으나 우리 나라의 변방을 지키기에도 불가능한 실정입니다. 더구나 금년 봄·여름·가을에 큰 가뭄이 들어 천리에 걸쳐 논밭이 타서 군량도 장만할 대책이 없습니다. 우리 나라의 사정을 대인께서 어떻게 다 알 수 있겠습니까. 다만 흉적을 토벌해야 된다는 대의(大義)만이 준엄하게 살아 있으니 부응할 기회가 오게 된다면 어찌 감히 마음을 다하지 않겠습니까."

하였다.

• 【태백산사고본】 50책 50권 102장 A면【국편영인본】 33책 252면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-야(野) / 왕실-행행(行幸) /