조선왕조실록

차관 원현룡(袁見龍) 등이 황제의 칙서와 상으로 내리는 은을 가지고 서울로 들어오자 왕이 모화관에 나가 직접 맞이하였다. 칙서는 이러하였다.

"황제가 조선 국왕에게 칙유(敕諭)한다. 짐이 만방을 소유하여 다스리고 속국을 편안하게 하니, 이미 안위(安危)를 서로 의지하게 되어 휴척(休戚)을 함께 함이 마땅하도다. 지난번에 오랑캐가 천자의 명을 어기고 군사를 움직여 순리를 범하고 우리의 성보(城堡)를 함락하고 우리 군민(軍民)을 해쳐, 악(惡)이 이미 가득 넘쳐 신인(神人)이 모두 분노하도다. 이에 짐이 진노하여 죄를 묻는 군사를 출정시킬 때에 그대 조선 국왕이 같은 원수에 대하여 뜻을 절실하게 갖고 반역자를 무찌를 계획을 하여 병마(兵馬)를 정돈하고 군량을 보급하여 심력을 다하여 함께 적을 소탕하기로 맹세하였으니, 천자의 일에 달려와 힘쓰는 의리를 짐이 매우 가상히 여기는 바이다. 그러나 아군의 대장이 계책을 서투르게 하고 아군의 군사들이 유리하게 이끌지 못한 탓으로 그대의 군사들이 비록 적을 참획(斬獲)한 공을 세우고도 손상을 면치 못하게 하여 두 장수가 포로로 잡혀 돌아오지 못하고 있으며 사졸들은 그 피해로 기진맥진하고 있다. 이러한 내용의 주문(奏文)이 이를 때마다 실로 측은한 마음을 금치 못하여, 이미 해사로 하여금 조사하여 밝히고 피해자들을 위로하도록 하였다. 이에 특별히 차관을 보내 칙서를 내리고 어전에서 내주는 상품으로 은 1만 냥을 싸서 그대 나라로 보내니, 요량껏 포상을 행하여 사상자들을 조문하여 충의에 바친 혼령을 위로하고 심신이 손상된 대중들을 감싸 주라. 모든 군신(君臣) 장사(將士)들은 나의 마음을 알고, 지금에 호랑이를 탄 것과 같은 형세가 이미 이루어졌으니, 두 나라가 서로 협공하는 형국이 갖추어져야 될 것이다. 더욱 정예군을 선발하여 강변 주위로 분포시키고 험한 장소를 잡아 군사를 주둔시켜 서로 살펴가며 전투와 수비를 하여, 한편으로는 우리의 성세(聲勢)를 웅장하게 하고 한편으로는 너희들의 국경을 굳게 지키라. 이와 같이 하여 교활한 오랑캐가 침략의 음모를 이루지 못하고 요좌(遼左) 지역이 마침내 응원의 도움을 입을 수 있게 하라. 부디 후일의 공을 세우기를 도모하고 앞서의 공이 헛되게 되도록 말며 수치를 씻고 흉적을 제거하여 모두 섬멸시키기를 기약하라.

짐은 특별한 포상을 아끼지 않고 그대의 공에 대한 보답을 내리니, 삼가 받들라. 이러한 뜻으로 이르노라."

• 【태백산사고본】 50책 50권 97장 A면【국편영인본】 33책 251면
• 【분류】외교-명(明)