조선왕조실록

영건 도감이 아뢰기를,

"본 도감의 초기에 ‘액호(額號)에 사용되는 황금을 〈포물(布物)로〉 적당히 무역하여 오라. 그리고 요양(遼陽)의 길이 막히면 황금을 어느 곳에서 무역하여 오겠는가. 넉넉히 무역하여 오라.’고 전교하셨습니다. 그런데 각 전각 액호의 황금 사용처에 대해 《별조양궐등록(別造兩闕謄錄)》을 상고하여 보니, 몇 냥에 지나지 않았습니다. 근래 나라 안에 황금이 많이 나돌고 있습니다. 대소 역관이 각 행차에 은과 인삼을 가지고 가는 사람이 반인데 그들이 황금을 무역하여 오니, 사용할 때에 바꾸어서 사용한다 하여도 구하기 어려울 염려는 없습니다. 지금 포물을 거의 다 써서 결코 계속 용도에 댈 수 없으니, 편액에 사용되는 황금은 〈천천히 포물이 준비될 때를 기다렸다가〉 임시로 바꿔 쓰는 것이 합당하겠습니다.

단지 근래에 황금과 채색 등의 물건을 무역하는 일로 인하여 주상께서 길이 막힐 것을 미리 염려하여 하교하신 것이 한두 번이 아니었는데, 이에 대해 신들은 의아해 하고 있습니다. 만일 요양이 함락되어 〈짐승들의 소굴로 변한다면〉 우리 나라가 중국과 무역을 못하는 것이 어찌 황금과 채색뿐이겠습니까. 반드시 차마 말할 수 없는 것이 있을 것입니다. 어찌 재앙이 천하에 파급되었는데 우리 나라만이 편안히 건축이나 할 수 있겠습니까. 황공하여 감히 아룁니다."

하니, 전교하기를,

"채색을 무역할 대금을 떼어내고 참작해 무역하여 오되, 살펴서 하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 50책 50권 77장 A면【국편영인본】 33책 246면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 외교-명(明) / 외교-야(野) /