광해군일기[중초본]142권, 광해 11년 7월 10일 신묘 1/2 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
예조가 양위의 영정을 동시에 봉안함이 타당함을 진달하다
국역
예조가 아뢰기를,
"비망기에 ‘칙서를 가지고 오는 차관이 올라오기 전에 개성(開城)에 봉안할 영정을 우선 봉안하는 것이 편리할 것 같으니, 예관으로 하여금 논의하여 처리하게 하고 〈의주(儀註)도 속히 마련하여 써서 들이라.〉 ’고 전교하셨습니다. 태조(太祖)와 세조(世祖) 양위(兩位)의 영정을 아직도 도성에 봉안하지 못하였으니 매우 미안합니다. 그런데 지금 칙서를 가지고 오는 차관이 올 때에 세조의 영정을 부득이 받들어 와야 한다면, 태조의 영정도 부득이 함께 받들어 와야 합니다. 〈지금 만약 세조의 영정만 먼저 옮겨다 봉안한다면 주상께서 거둥을 자주 하셔야 될 뿐만 아니라, 후일에 예를 행하는 절차에 있어서도 많은 구애가 있을 것이며, 선후의 차례를 잃는 것도 역시 타당하지 못하므로〉 전일에 계하한 〈공사(公事)에〉 의하여 양위의 영정을 동시에 받들어 오자는 〈뜻을 감히 아룁니다.〉"
하니, 전교하기를,
"다음 달 초순 전으로 택일하여 받들어 옮기라."
하였다.
- 【태백산사고본】 50책 50권 66장 A면【국편영인본】 33책 244면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
원문
○己未七月初十日辛卯禮曹啓曰: "備忘記: ‘齎勅差官未上來前, 開城府奉安影幀, 爲先奉安, 似爲便當, 令禮官議處(儀註, 速爲磨鍊書入)’事, 傳敎矣。 太祖、世祖兩位影幀, 尙未奉安京城, 極爲未安。 而今因齎勅差官之來, 世祖 影幀 (奉安), 不得已奉來, 則太祖影幀, 亦不可不一時奉來。 (今若世祖影幀, 先爲移安, 則非但自上擧動煩數, 其於後日行禮節目, 多有拘碍, 而先後失次, 亦爲未妥矣。) 請依前啓下(公事), 兩位影幀, 一時奉來(之意, 敢啓。)" 傳曰: "以來月初旬前, 擇日奉移。"
- 【태백산사고본】 50책 50권 66장 A면【국편영인본】 33책 244면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
광해 11년 (1619) 7월 10일
광해군일기[중초본]142권, 광해 11년 7월 10일 신묘 1/2 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
예조가 양위의 영정을 동시에 봉안함이 타당함을 진달하다
국역
예조가 아뢰기를,
"비망기에 ‘칙서를 가지고 오는 차관이 올라오기 전에 개성(開城)에 봉안할 영정을 우선 봉안하는 것이 편리할 것 같으니, 예관으로 하여금 논의하여 처리하게 하고 〈의주(儀註)도 속히 마련하여 써서 들이라.〉 ’고 전교하셨습니다. 태조(太祖)와 세조(世祖) 양위(兩位)의 영정을 아직도 도성에 봉안하지 못하였으니 매우 미안합니다. 그런데 지금 칙서를 가지고 오는 차관이 올 때에 세조의 영정을 부득이 받들어 와야 한다면, 태조의 영정도 부득이 함께 받들어 와야 합니다. 〈지금 만약 세조의 영정만 먼저 옮겨다 봉안한다면 주상께서 거둥을 자주 하셔야 될 뿐만 아니라, 후일에 예를 행하는 절차에 있어서도 많은 구애가 있을 것이며, 선후의 차례를 잃는 것도 역시 타당하지 못하므로〉 전일에 계하한 〈공사(公事)에〉 의하여 양위의 영정을 동시에 받들어 오자는 〈뜻을 감히 아룁니다.〉"
하니, 전교하기를,
"다음 달 초순 전으로 택일하여 받들어 옮기라."
하였다.
- 【태백산사고본】 50책 50권 66장 A면【국편영인본】 33책 244면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
원문
○己未七月初十日辛卯禮曹啓曰: "備忘記: ‘齎勅差官未上來前, 開城府奉安影幀, 爲先奉安, 似爲便當, 令禮官議處(儀註, 速爲磨鍊書入)’事, 傳敎矣。 太祖、世祖兩位影幀, 尙未奉安京城, 極爲未安。 而今因齎勅差官之來, 世祖 影幀 (奉安), 不得已奉來, 則太祖影幀, 亦不可不一時奉來。 (今若世祖影幀, 先爲移安, 則非但自上擧動煩數, 其於後日行禮節目, 多有拘碍, 而先後失次, 亦爲未妥矣。) 請依前啓下(公事), 兩位影幀, 一時奉來(之意, 敢啓。)" 傳曰: "以來月初旬前, 擇日奉移。"
- 【태백산사고본】 50책 50권 66장 A면【국편영인본】 33책 244면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
원본
광해 11년 (1619) 7월 10일