광해군일기[중초본]141권, 광해 11년 6월 6일 정사 1/5 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
대사간 이위경 등이 서궁 폐출을 청하다
국역
대사간 이위경, 집의 최호, 사간 임건(林健), 장령 채겸길·안경(安璥), 지평 한정국·임흥후, 헌납 유위(柳韡), 정언 김주하(金奏夏)·남명우가 와서 아뢰기를,
"신들에게 만 번이나 죽을 죄가 있습니다만 한번 깨우쳐드릴 길이 없어 집에서 석고 대죄하고 있으면서 마음 바꾸시기 만을 바라다가 쾌히 받아들이는 아름다움을 보려고 대궐을 바라보고 있노라니 한 치나 된 마음이 모두 말라 버렸습니다. 서궁(西宮)의 죄악은 종묘 사직에 버림을 받았으니, 그 죄를 성토하여 천하에 대의를 밝혀야 합니다. 그런데 2년이 되도록 결말이 날 기한이 없으니, 가령 동호(董狐)가 오늘날 다시 나온다고 할 경우 신들의 죄를 어찌 조돈(趙盾)보다 적게 기록하겠습니까. 신들은 나가서는 역적을 토벌하여 대의를 밝히지 못하고 물러나서는 종적을 거두어 이 세상을 잊지 못하고 있으니, 신들의 진퇴가 진실로 낭패입니다. 그리고 지난달 〈비망기 중에〉 이달까지 계사와 차자를 받아들이지 말라고 전교하셨기 때문에 〈신들이 묵묵히 이제까지 왔습니다만,〉 역적을 토벌하는 일이 지금까지 지체되었을 뿐만 아니라, 물의가 오래될수록 더욱 격렬해지고 있습니다. 신들이 직무를 다하지 못한 죄가 여기서 더욱 심해졌으니 태연히 그대로 눌러 있을 수 없습니다. 신의 직을 체차하라고 명하소서."
하니, 사양하지 말라고 답하였다.
원문
○己未六月初六日丁巳大司諫李偉卿、執義崔濩、司諫林健、掌令蔡謙吉･安璥、持平韓定國･任興後、獻納柳韡、正言金奏夏･南溟羽 (來)啓曰: "臣等有罪萬死, 無路一悟, 席藁私室, 徒勤庶幾之望, 欲見翕受之美, 翹首闕下, 寸心盡枯。 西宮之惡, 宗社之所棄, 聲其罪而討之, 明大義於天下可也。 而首尾兩年, 結局無期, (則) 倘使董狐, 復出於今日, 書臣等之罪, 豈在趙盾之下哉? 臣等進不能討逆而明大義, 退不能納履而忘斯世, 臣等進退, 誠所狼狽。 且前月(備忘記中,)有限今月啓箚勿(爲)捧之(入事, 傳)敎, (故臣等退默至此。 非但)諸逆請討之擧, 至今遲滯, 物議(之)沸騰, 愈久愈激。 臣等不職之罪, 此焉俱劇, 不可晏然仍冒。 請命遞斥(臣職。)" 答曰: "勿辭。"
광해군일기[중초본]141권, 광해 11년 6월 6일 정사 1/5 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
대사간 이위경 등이 서궁 폐출을 청하다
국역
대사간 이위경, 집의 최호, 사간 임건(林健), 장령 채겸길·안경(安璥), 지평 한정국·임흥후, 헌납 유위(柳韡), 정언 김주하(金奏夏)·남명우가 와서 아뢰기를,
"신들에게 만 번이나 죽을 죄가 있습니다만 한번 깨우쳐드릴 길이 없어 집에서 석고 대죄하고 있으면서 마음 바꾸시기 만을 바라다가 쾌히 받아들이는 아름다움을 보려고 대궐을 바라보고 있노라니 한 치나 된 마음이 모두 말라 버렸습니다. 서궁(西宮)의 죄악은 종묘 사직에 버림을 받았으니, 그 죄를 성토하여 천하에 대의를 밝혀야 합니다. 그런데 2년이 되도록 결말이 날 기한이 없으니, 가령 동호(董狐)가 오늘날 다시 나온다고 할 경우 신들의 죄를 어찌 조돈(趙盾)보다 적게 기록하겠습니까. 신들은 나가서는 역적을 토벌하여 대의를 밝히지 못하고 물러나서는 종적을 거두어 이 세상을 잊지 못하고 있으니, 신들의 진퇴가 진실로 낭패입니다. 그리고 지난달 〈비망기 중에〉 이달까지 계사와 차자를 받아들이지 말라고 전교하셨기 때문에 〈신들이 묵묵히 이제까지 왔습니다만,〉 역적을 토벌하는 일이 지금까지 지체되었을 뿐만 아니라, 물의가 오래될수록 더욱 격렬해지고 있습니다. 신들이 직무를 다하지 못한 죄가 여기서 더욱 심해졌으니 태연히 그대로 눌러 있을 수 없습니다. 신의 직을 체차하라고 명하소서."
하니, 사양하지 말라고 답하였다.
원문
○己未六月初六日丁巳大司諫李偉卿、執義崔濩、司諫林健、掌令蔡謙吉･安璥、持平韓定國･任興後、獻納柳韡、正言金奏夏･南溟羽 (來)啓曰: "臣等有罪萬死, 無路一悟, 席藁私室, 徒勤庶幾之望, 欲見翕受之美, 翹首闕下, 寸心盡枯。 西宮之惡, 宗社之所棄, 聲其罪而討之, 明大義於天下可也。 而首尾兩年, 結局無期, (則) 倘使董狐, 復出於今日, 書臣等之罪, 豈在趙盾之下哉? 臣等進不能討逆而明大義, 退不能納履而忘斯世, 臣等進退, 誠所狼狽。 且前月(備忘記中,)有限今月啓箚勿(爲)捧之(入事, 傳)敎, (故臣等退默至此。 非但)諸逆請討之擧, 至今遲滯, 物議(之)沸騰, 愈久愈激。 臣等不職之罪, 此焉俱劇, 不可晏然仍冒。 請命遞斥(臣職。)" 答曰: "勿辭。"