조선왕조실록

좌의정 박홍구(朴弘耉)와 우의정 조정(趙挺)이 아뢰기를,

"신들이 삼가 듣건대, 5월 초2일에 새 대궐에 몸소 임할 것이라는 명을 내리셨다고 하였습니다. 그런데 근일에 성상의 건강이 〈아직도 화평하지 못하여〉 오래도록 조섭 중에 계십니다. 거기다 이번에는 한발(旱魃)이 이처럼 사나워 봄과 여름에 비가 오지 않은 바람에 화재가 나 여염이 반이나 폐허가 됨으로써 성상의 마음을 괴롭혔습니다. 〈마침내 정전을 피해 거처하시면서 공경하고 두려워 하는 생각을 부지런히하고〉 누차 애통해 하는 교지를 내리셨습니다. 지금은 마땅히 경각심을 가져야 할 때이므로 몸소 새 대궐에 행차한다는 것은 절대 그 시기가 아니라고 여깁니다. 더구나 뜨거운 날씨에 옥체를 상할까 염려되는데 말할 것이 있겠습니까. 그리고 연(輦)이 지나는 길에 남은 잿더미가 참담하게 눈에 뜨일 것이니, 어떻게 화란(和鑾)을 울리며 음악을 연주할 수 있겠습니까. 삼가 바라건대, 성명께서는 〈신들의 말을 들을 것 없다고 여기지 마시고〉 속히 명령을 거두소서."

하니, 답하기를,

"모든 재앙과 변고는 당시의 임금이 임금답지 못한 소치이다. 금년의 재화가 이처럼 극심하니 깊이 근심되고 두려워 어떻게 해야할지 모르겠다. 건축한 곳을 둘러보고 논의하여 정할 일이 있어서 이처럼 부득이한 행차를 하게 된 것이다. 이것이 어찌 즐거움을 탐하는 안일한 거둥이겠느냐. 더구나 음악 연주는 하지 않을 것이니, 더욱 지장이 없다. 다만 이처럼 와서 아뢰니 마땅히 형편을 보아 물려서 거행하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 49책 49권 135장 B면【국편영인본】 33책 232면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-행행(行幸)