조선왕조실록

영건 도감이 아뢰기를,

"신들이 비록 보잘것은 없으나 명을 받고 감독을 하는데 어찌 속히 완료하고 싶지 않겠습니까. 그런데 두 궁궐의 역사가 엄청나고 〈미곡과 포백의〉 용도가 끝이 없어서 이미 민결(民結)에서 징수하였고 다시 품포(品布)를 징수하였습니다. 그리고 심지어는 공사를 도운다는 명목으로 팔방에 두루 미쳐서 위로는 감사·병사·수사로부터 아래로는 수령·첨사·만호·찰방·권관(權管)에 이르기까지 모두 재차 받아들였는데, 이것도 모두가 백성의 힘에서 나온 것입니다. 수년 전만 해도 흉년에까지 이르지 않아 백성에게 남은 힘이 있었으므로 겨우 지탱해 왔는데 오늘에 이르러 〈불행히도〉 군병을 일으키고 가물의 재앙까지 심하게 들었습니다. 그러므로 신들의 〈구구한〉 뜻은 우선 한 궁궐의 역사를 멈추고 오로지 힘을 합하는 데 뜻을 기울여야만 비용도 줄이고 공사도 쉽게 마칠 수 있다고 여겨지기에 누누이 말씀드린 것입니다."

하니, 전교하기를,

"말한 뜻은 그러하나 다만 두 궁궐의 역사를 도제조 이하가 용도를 절약하도록 엄중히 단속하지 않아 〈오늘날〉 재정이 바닥이 나게 되었는데, 이것이 누구의 허물이겠는가. 하루에 완성할 수 있는 역사를 10년이나 지연시키고 있으니 돌을 나르고 목재를 다듬는 〈일도〉 모두 이와 같다면 비록 인경궁(仁慶宮)의 역사를 멈춘다고 해도 경덕궁(慶德宮)의 공사를 끝마칠 리가 만무하다. 그러므로 반드시 본도감의 도제조 이하가 마음을 다하여 감독하되, 성묘(成廟)⁰¹⁵⁾ 때 창경궁(昌慶宮)을 수선하던 것과 선조(先朝)⁰¹⁶⁾ 때 묘궐(廟闕)⁰¹⁷⁾ 을 중건하던 때처럼 해야만 한 궁궐이라도 완성할 수 있을 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 49책 49권 133장 A면【국편영인본】 33책 232면
• 【분류】왕실-종사(宗社)

• [註 015] 성묘(成廟) : 성종.
• [註 016] 선조(先朝) : 선조.
• [註 017] 묘궐(廟闕) : 종묘.