광해군일기[중초본]139권, 광해 11년 4월 23일 병자 4/4 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
왕이 화재로 인하여 몸을 반성하기에 행할 일을 예관으로 의논케 하다
국역
전교하였다.
"이번 성 안에서 난 화재는 2백 년 동안 없었던 큰 변고이다. 비록 풍세가 맹렬하였다고 하나 만약 일찍 군병을 동원하여 일시에 진화하였다면 어찌 밤중 내내 모조리 태우기야 했겠는가. 정원과 병조가 매우 잘못하였다. 금화사(禁火司)가 책임을 다하지 못한 죄는 책망할 것조차도 없다. 우리 나라는 일마다 이와 같이 해이하고 완만하니 매우 가슴 아픈 일이다. 임금이 이러한 변을 만났는데 어찌 유사에게만 죄를 떠넘기고 몸을 닦고 반성하지 않을 수 있겠는가, 반찬을 줄이고 음악을 거두고 정전(正殿)을 피해 거처하는 등의 일은 이미 가뭄으로 인하여 거행하고 있으니 〈다시 할 만한 것이 없다.〉 이밖에 행할 만한 일을 예관으로 하여금 〈자세히〉 논의하여 처리하게 하라."
원문
광해군일기[중초본]139권, 광해 11년 4월 23일 병자 4/4 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
왕이 화재로 인하여 몸을 반성하기에 행할 일을 예관으로 의논케 하다
국역
전교하였다.
"이번 성 안에서 난 화재는 2백 년 동안 없었던 큰 변고이다. 비록 풍세가 맹렬하였다고 하나 만약 일찍 군병을 동원하여 일시에 진화하였다면 어찌 밤중 내내 모조리 태우기야 했겠는가. 정원과 병조가 매우 잘못하였다. 금화사(禁火司)가 책임을 다하지 못한 죄는 책망할 것조차도 없다. 우리 나라는 일마다 이와 같이 해이하고 완만하니 매우 가슴 아픈 일이다. 임금이 이러한 변을 만났는데 어찌 유사에게만 죄를 떠넘기고 몸을 닦고 반성하지 않을 수 있겠는가, 반찬을 줄이고 음악을 거두고 정전(正殿)을 피해 거처하는 등의 일은 이미 가뭄으로 인하여 거행하고 있으니 〈다시 할 만한 것이 없다.〉 이밖에 행할 만한 일을 예관으로 하여금 〈자세히〉 논의하여 처리하게 하라."