조선왕조실록

전교하기를,

"양조(兩朝)의 영정(影幀)에 서울 밖에서 친히 제사를 지내는 일에 있어서는 이달 안에 제사를 거행한 후에 강화(江華)로 봉안하여야 하니, 예관에게 의논하여 처리하게 하라."

하니, 예조가 아뢰기를,

"세조(世祖)의 영정은 개성부(開城府)에서부터 풍덕(豊德)을 지나 강화까지 이르기는 2식(息)의 거리인데, 서울로 오는 길은 임진강(臨津江)을 건너고 또 양화도(楊花渡)를 건너야 합니다. 태조(太祖)의 영정은 수원(水原)에서 안산(安山)·부평(富平)·통진(通津) 등지를 지나 강화까지 이르기는 5식(息)의 거리인데, 서울로 오는 길은 한강을 건너고 또 양화도를 건너야 합니다. 지금 만일 양조의 영정을 서울의 교외에서 맞이할 경우 선대를 생각하고 은혜에 보답하는 주상의 정성에는 유감이 없으나, 두 곳의 길이 모두 멀고 우회하여야 하니, 매우 미안합니다. 우선 먼저 강화도로 옮겨 봉안하였다가 다시 본전(本殿)으로 모실 때를 기다려 교외에서 전송한다면 인정과 예법에 합당할 것 같으므로 감히 아룁니다."

하니, 전교하기를,

"아뢴 대로 하라. 강화도의 봉안할 곳을 먼저 수리한 후에 옮겨 봉안하게 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 49책 49권 103장 A면【국편영인본】 33책 223면
• 【분류】왕실-의식(儀式) /