조선왕조실록

비변사가 아뢰기를,

"지금 우치적(禹致績)의 장계를 보니, 역관(譯官) 이승윤(李承允)이 와서 고하기를 ‘군문(軍門)의 크고 작은 사람들이 서로들 사사로이 말하기를 「조선 원수(元帥)는 이미 적에게 투항하였다.」고 하고 한참정(韓參政) 역시 「너희 원수가 전쟁을 하지 않고 적에게 투항하였다고 하니, 그 정상을 헤아릴 수 없다. 지금 들으니 너희 나라에서 투항한 장관의 가속을 구금하였다고 하는데 사실인가?」 하였으며, 또 우승은(于承恩)이 그의 조카를 창성(昌城)으로 보내어 원수의 가속을 구금하였는지를 탐문해 갔다.’고 하였습니다. 이는 아마도 그들이 원수가 투항한 정상을 자세히 듣고 우리 나라를 의심하지 않을 수 없기 때문에 〈이러한 탐문하는 일이 있게 된 것 같습니다.〉 이번에 상 차관(常差官)이 오는 것도 비록 명분은 위로를 하기 위한 것이라고 하지마는 이것 때문에 나오는 것인지 어떻게 알겠습니까.

강홍립(姜弘立)·김경서(金京瑞) 이하 장관들의 가속을 구금하고 먼저 직명을 삭제할 것을 본사에서 여러 차례 말씀드렸으나 성상께서는 잠시 확실한 소식을 기다려보자고 비답하셨습니다. 그런데 강홍립 등이 투항한 사실이 도망쳐 돌아온 사람들의 공초에 낭자하였으므로 투항한 장관의 처자를 옥에 구금하고 단단히 지키고 있다는 일에 대해 지금 주문(奏文)을 올리려던 참이었습니다. 그런데 경략의 차관이 또 나온다고 하니, 만일 이들을 접견할 때 이 일을 물을 경우 장차 어떻게 대답하겠습니까. 불가불 먼저 직명을 삭제하고 그들의 가속을 구금하여 법으로 다스린다는 뜻을 보여서 중국 사람의 의심을 풀어주어야 합니다."

하니, 먼저 그 직명을 삭제하라고 답하였다.

• 【태백산사고본】 49책 49권 100장 B면【국편영인본】 33책 223면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-야(野) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-재판(裁判) / 가족-친족(親族)