상세검색

광해군일기[중초본]136권, 광해 11년 1월 26일 경술 2/3 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년

주사청이 용선을 만든 전라 우수사 원수신과 우후 설응정의 가자를 청하다

국역

주사청(舟師廳)이 아뢰기를,

"전라 우수사 원수신(元守身)이 만든 용선(龍船)을 〈종사관을 보내어 점검해 보았더니, 배의 제작이〉 극히 정교하고 치밀할 뿐만 아니라 좌우 방사(房舍)와 각종 집기도 모두 정밀했습니다. 여타의 상선(上船)보다 제도가 훨씬 뛰어나 어좌(御坐)에 아주 적합합니다. 삼가 수신의 보고 내용을 조사해 보니, 본영(本營)의 우후 설응정(薛應貞)이 처음부터 감독을 맡았으며, 바람이 찬 겨울 날씨에 성심으로 호송해 왔다고 합니다. 시종 성심으로 감독한 노고가 〈극히 가상하니,〉 장려하여 〈다른 사람을 면려시키는 것이〉 합당하겠습니다. 황공함을 무릅쓰고 감히 아룁니다."

하니, 전교하기를,

"원수신과 설응정을 모두 가자하고, 이 배를 철저히 잘 돌보아 불시의 쓰임에 대비하라."

하였다. 【이 때 왕이, 변방의 근심이 매우 급박해지자 하삼도(下三道)의 수사(水使) 및 연변(沿邊)의 큰 고을에 명하여 배를 만들어 보내게 하였다. 어좌선(御坐船)을 용주(龍舟)라고 칭하고, 위에는 방을 늘어 놓았고 곁에는 망루를 설치하는 등 극도로 아름답고 화려하게 꾸몄으니, 장차 전쟁을 피하여 강도(江都)로 옮겨가려는 계책이었다. 각영과 여러 읍들이 서로 다 사치스럽고 크게 만들기에 힘썼으므로 배 한 척을 만드는 데 비용이 거의 목면 수천 필이 들었는데 그 비용을 다 백성들에게 부담지웠으므로 백성의 힘이 크게 곤궁해졌다. 수신(守身)은 사랑받는 후궁의 아버지이고, 응정(應貞)은 그의 문객이다. 모두 궁궐과 통하면서 세력을 믿고 탐욕스럽고 난폭하게 행동하여 이르는 곳마다 〈뼈에 사무치도록〉 가렴주구를 일삼았는데, 주사청이 왕의 뜻에 맞추려고 아첨하여 이렇게 아뢰었던 것이다. 【이 때 국가의 기강이 무너져 권력을 쥔 사람이 수시로 국을 설치하였는데, 주사청이라는 이름을 붙이기까지 함으로써 망하기에 이르른 것이다.】 】

원문

○舟師廳啓曰: "全羅右水使元守身所造龍舡, (發遣從事官點捧, 則船制)非但極其精緻, 左右房舍, 各樣什物, 無不精抄。 比他上舡, 則制度最好, 正合於御坐。 竊査守身文報, 則本營虞候薛應貞, 自初監董, 冬月風高, 誠心押來。 其終始董役盡誠之勞, (極爲可嘉,) 合有嘉獎, (以勵他人,) 惶恐敢啓。" 傳曰: "元守身、薛應貞, 竝加資, 此舡十分善爲看護, 以備不時之用。" 【時, 王以邊虞孔棘, 命下三道水使及沿邊大邑造送舟艦。 御坐之舡, 稱以龍舟, 上列房屋, 傍設樓櫓, 極其巧麗, 將爲避兵, 移入江都之計。 各營諸邑, 務爲侈大, 一船之費, 幾至數千疋(木), 皆責於民, 民力大困。 守身, 寵 嬖姬之父, 應貞, 亦其門客。 皆交通宮禁, 恃勢貪暴, 到處剝割, (到骨而)舟師廳承望諂媚, 有此啓。 時, 國綱蕩然, 用事之人, 隨事設局, 至有舟師廳之號, 以至覆亡。 】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]136권, 광해 11년 1월 26일 경술 2/3 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년

주사청이 용선을 만든 전라 우수사 원수신과 우후 설응정의 가자를 청하다

국역

주사청(舟師廳)이 아뢰기를,

"전라 우수사 원수신(元守身)이 만든 용선(龍船)을 〈종사관을 보내어 점검해 보았더니, 배의 제작이〉 극히 정교하고 치밀할 뿐만 아니라 좌우 방사(房舍)와 각종 집기도 모두 정밀했습니다. 여타의 상선(上船)보다 제도가 훨씬 뛰어나 어좌(御坐)에 아주 적합합니다. 삼가 수신의 보고 내용을 조사해 보니, 본영(本營)의 우후 설응정(薛應貞)이 처음부터 감독을 맡았으며, 바람이 찬 겨울 날씨에 성심으로 호송해 왔다고 합니다. 시종 성심으로 감독한 노고가 〈극히 가상하니,〉 장려하여 〈다른 사람을 면려시키는 것이〉 합당하겠습니다. 황공함을 무릅쓰고 감히 아룁니다."

하니, 전교하기를,

"원수신과 설응정을 모두 가자하고, 이 배를 철저히 잘 돌보아 불시의 쓰임에 대비하라."

하였다. 【이 때 왕이, 변방의 근심이 매우 급박해지자 하삼도(下三道)의 수사(水使) 및 연변(沿邊)의 큰 고을에 명하여 배를 만들어 보내게 하였다. 어좌선(御坐船)을 용주(龍舟)라고 칭하고, 위에는 방을 늘어 놓았고 곁에는 망루를 설치하는 등 극도로 아름답고 화려하게 꾸몄으니, 장차 전쟁을 피하여 강도(江都)로 옮겨가려는 계책이었다. 각영과 여러 읍들이 서로 다 사치스럽고 크게 만들기에 힘썼으므로 배 한 척을 만드는 데 비용이 거의 목면 수천 필이 들었는데 그 비용을 다 백성들에게 부담지웠으므로 백성의 힘이 크게 곤궁해졌다. 수신(守身)은 사랑받는 후궁의 아버지이고, 응정(應貞)은 그의 문객이다. 모두 궁궐과 통하면서 세력을 믿고 탐욕스럽고 난폭하게 행동하여 이르는 곳마다 〈뼈에 사무치도록〉 가렴주구를 일삼았는데, 주사청이 왕의 뜻에 맞추려고 아첨하여 이렇게 아뢰었던 것이다. 【이 때 국가의 기강이 무너져 권력을 쥔 사람이 수시로 국을 설치하였는데, 주사청이라는 이름을 붙이기까지 함으로써 망하기에 이르른 것이다.】 】

원문

○舟師廳啓曰: "全羅右水使元守身所造龍舡, (發遣從事官點捧, 則船制)非但極其精緻, 左右房舍, 各樣什物, 無不精抄。 比他上舡, 則制度最好, 正合於御坐。 竊査守身文報, 則本營虞候薛應貞, 自初監董, 冬月風高, 誠心押來。 其終始董役盡誠之勞, (極爲可嘉,) 合有嘉獎, (以勵他人,) 惶恐敢啓。" 傳曰: "元守身、薛應貞, 竝加資, 此舡十分善爲看護, 以備不時之用。" 【時, 王以邊虞孔棘, 命下三道水使及沿邊大邑造送舟艦。 御坐之舡, 稱以龍舟, 上列房屋, 傍設樓櫓, 極其巧麗, 將爲避兵, 移入江都之計。 各營諸邑, 務爲侈大, 一船之費, 幾至數千疋(木), 皆責於民, 民力大困。 守身, 寵 嬖姬之父, 應貞, 亦其門客。 皆交通宮禁, 恃勢貪暴, 到處剝割, (到骨而)舟師廳承望諂媚, 有此啓。 時, 國綱蕩然, 用事之人, 隨事設局, 至有舟師廳之號, 以至覆亡。 】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록