광해군일기[중초본]136권, 광해 11년 1월 14일 무술 1/4 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
승정원이 칙사 맞이하는 날의 연기가 불가함을 아뢰자 전에 정한 날로 하라고 답하다
국역
승정원이 아뢰기를,
"칙사를 맞이하는 대례를 성상께서 반드시 친히 거행하려고 하시는 것은 중국 조정을 섬기는 정성으로 보면 지극하고 훌륭한 것이니, 신들은 여기에 대해서 진실로 감히 다시 뭐라고 아뢸 수가 없습니다. 내전의 병환이 회복되지 않고 있는 이러한 때에 거둥하기가 어려운 것은 진실로 성상께서 하교하신 바와 같습니다만, 생각건대 뜻밖에 생긴 일은 상황에 맞게 처리하는 것이 중요하다 하겠습니다. 중국 칙사가 촌사(村舍)에 머무른 지 이미 여러 달이 지났으니, 일의 체모로 보면 지극히 미안합니다. 날짜를 점차 미루기보다는 속히 거행하는 편이 나으니, 전에 정했던 날에 몸소 대궐문 밖에서 거행한다면 황제의 은혜에 사은하는 예로 보아도 진실로 부족함이 없을 것이고, 접대하고 징병하는 기읍의 폐단도 조금 줄일 수 있을 것입니다. 이것은 신들만의 뜻이 아니라 외정(外廷)의 여론도 다 그러합니다. 가까이에서 모시는 관직에 있기에 감히 아뢰지 않을 수 없었습니다."
하니, 답하기를,
"칙사를 맞이하는 날을 연기하지 말고 그대로 전에 정한 날에 거행하도록 하라. 직접 대궐 문 밖에서 맞이하는 일은 형편을 봐가면서 적절히 처리하겠다."
하였다.
원문
○己未正月十四日戊戌承政院啓曰: "迎勅大禮, 聖上必欲親行, 其在事大之誠, 至矣盡矣, 臣等固不敢更爲陳啓。 但今內殿玉候失寧, 尙未平復, 此時擧動之難行, 誠如聖敎。 第念事出權變, 貴在得宜, 而皇勅淹留村舍, 已經累月, 揆諸事體, 尤極未安。 與其日字之漸退, 莫如速行之爲愈, 仍於前定之日, 躬行關門之外, 則其於謝皇眷之禮, 固無欠缺, 而畿邑供頓徵兵之弊, 亦且少蠲矣。 此不獨臣等之意, 外廷群議皆然, 職忝近密, 不敢不達。" 答曰: "迎勅勿退, 仍行前定日。 躬迎闕門外事, 當觀勢量處。"
광해군일기[중초본]136권, 광해 11년 1월 14일 무술 1/4 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
승정원이 칙사 맞이하는 날의 연기가 불가함을 아뢰자 전에 정한 날로 하라고 답하다
국역
승정원이 아뢰기를,
"칙사를 맞이하는 대례를 성상께서 반드시 친히 거행하려고 하시는 것은 중국 조정을 섬기는 정성으로 보면 지극하고 훌륭한 것이니, 신들은 여기에 대해서 진실로 감히 다시 뭐라고 아뢸 수가 없습니다. 내전의 병환이 회복되지 않고 있는 이러한 때에 거둥하기가 어려운 것은 진실로 성상께서 하교하신 바와 같습니다만, 생각건대 뜻밖에 생긴 일은 상황에 맞게 처리하는 것이 중요하다 하겠습니다. 중국 칙사가 촌사(村舍)에 머무른 지 이미 여러 달이 지났으니, 일의 체모로 보면 지극히 미안합니다. 날짜를 점차 미루기보다는 속히 거행하는 편이 나으니, 전에 정했던 날에 몸소 대궐문 밖에서 거행한다면 황제의 은혜에 사은하는 예로 보아도 진실로 부족함이 없을 것이고, 접대하고 징병하는 기읍의 폐단도 조금 줄일 수 있을 것입니다. 이것은 신들만의 뜻이 아니라 외정(外廷)의 여론도 다 그러합니다. 가까이에서 모시는 관직에 있기에 감히 아뢰지 않을 수 없었습니다."
하니, 답하기를,
"칙사를 맞이하는 날을 연기하지 말고 그대로 전에 정한 날에 거행하도록 하라. 직접 대궐 문 밖에서 맞이하는 일은 형편을 봐가면서 적절히 처리하겠다."
하였다.
원문
○己未正月十四日戊戌承政院啓曰: "迎勅大禮, 聖上必欲親行, 其在事大之誠, 至矣盡矣, 臣等固不敢更爲陳啓。 但今內殿玉候失寧, 尙未平復, 此時擧動之難行, 誠如聖敎。 第念事出權變, 貴在得宜, 而皇勅淹留村舍, 已經累月, 揆諸事體, 尤極未安。 與其日字之漸退, 莫如速行之爲愈, 仍於前定之日, 躬行關門之外, 則其於謝皇眷之禮, 固無欠缺, 而畿邑供頓徵兵之弊, 亦且少蠲矣。 此不獨臣等之意, 外廷群議皆然, 職忝近密, 不敢不達。" 答曰: "迎勅勿退, 仍行前定日。 躬迎闕門外事, 當觀勢量處。"