광해군일기[중초본]135권, 광해 10년 12월 11일 병인 3/3 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
지평 신칙이 저주를 잘하는 복동의 일로 체직을 청하였으나 윤허하지 아니하다
국역
지평 신칙이 아뢰기를,
"보잘것없는 신은 중전이 편찮으신 때에 궁중에 저주(詛呪)의 변고가 있는데도 죄인을 찾아내지 못하는 점을 늘 애통히 여겨왔습니다. 어제 한 재상이 신에게 글을 보내왔는데 ‘방금 들으니, 저주를 잘하는 복동(福同)이라는 자가 여염에 출입하는데 종적이 비밀스럽다고 한다. 이들 무리가 내간인(內間人)과 내왕하여 이런 요괴스러운 변고를 만들었는지 어찌 알겠는가.’ 하는 내용이었습니다.
신이 부(府)의 서리를 보내는 한편 포도 대장 조의(趙誼)에게 통지하여 힘을 합하여 체포하게 하였더니 복동이란 자를 즉시 체포하였습니다. 그런데 그가 가지고 있던 흉화(凶畫)·여복(女服)·여식(女飾) 등 많은 물건을 부의 서리와 부장(部將)이 수색해 낼 때에, 갑자기 모처(某處)의 서리와 상놈 5, 6명이 나타나서 그 중에서 가장 흉측스러운 화물(畫物)·필묵·의상 등 집기를 공공연히 빼앗아 갔다고 합니다. 신은 그 말을 듣고 경악을 금치 못하였으며, 그 이유도 알 수가 없어졌습니다. 대개 복동은 바로 김제남(金悌男) 족인(族人)의 가노(家奴)인데, 그 흉측하고 괴상하여 헤아릴 수 없는 정상은 김응벽(金應璧)과 조금도 다름이 없습니다. 어떤 도적놈이 법부(法府)의 풍헌(風憲)을 무시하고 감히 대낮에 요망한 적의 장물을 빼앗아 간단 말입니까.
본부는 근래 중전께서 편찮으심으로 인하여 오랫동안 집무를 보지 못하고 있으니, 포도청으로 하여금 먼저 복동(福同)을 국문하게 하고, 장물을 빼앗아 간 사람도 포도청으로 하여금 일일이 체포하여 처치하게 하소서. 신은 법부의 관원으로서 쥐새끼 같은 무리를 위엄으로 제압하지 못하여 장물을 빼앗기는 변고를 초래하였습니다. 기력이 쇠하고 노둔하여 직책을 다하지 못한 정도가 심하니, 빨리 신을 체직시키도록 명하소서."
하자, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 사직하지는 말라."
하니, 물러가 물론을 기다렸다.
원문
○持平申恜啓曰: "小臣竊念, 中殿未寧之時, 有宮中詛呪之變, 而罪人未得, 尋常痛惋。 日昨有一宰臣, 通書於臣曰: ‘卽聞有福同稱名者, 善爲詛呪, 出入閭閻, 蹤跡詭祕。 安知此輩與內間人交通, 有此妖變乎?’ 臣發差府吏, 又通於捕盜大將趙誼, 使之同力跟捕, 則所謂福同者, 卽時捉得。 而其所持兇畫、女服、女飾等物甚多。 府吏與部將方爲搜出之際, 忽有某處書吏、常漢五六人, 公然劫奪, 其中最兇畫物、筆墨、衣裳等件而去云。 臣聞來, 不勝驚愕, 莫測其由。 大槪福同出處, 乃是悌男族人家奴, 而其兇怪不測之狀, 與金應璧 少無異同。 何許賊漢, 不有法府風憲敢於白晝, 奪取妖賊贓物乎? 本府則近因中殿未寧, 久廢坐衙, 請令捕盜廳先鞫福同, 其贓物奪去人, 亦令捕盜廳一一跟捕處置。 臣則以法府之官, 不能威制鼠輩, 致有被奪賊物之變。 其疲駑不職甚矣。 亟命遞斥臣職。" 答曰: "依啓。 勿辭, 退待物論。"
광해군일기[중초본]135권, 광해 10년 12월 11일 병인 3/3 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
지평 신칙이 저주를 잘하는 복동의 일로 체직을 청하였으나 윤허하지 아니하다
국역
지평 신칙이 아뢰기를,
"보잘것없는 신은 중전이 편찮으신 때에 궁중에 저주(詛呪)의 변고가 있는데도 죄인을 찾아내지 못하는 점을 늘 애통히 여겨왔습니다. 어제 한 재상이 신에게 글을 보내왔는데 ‘방금 들으니, 저주를 잘하는 복동(福同)이라는 자가 여염에 출입하는데 종적이 비밀스럽다고 한다. 이들 무리가 내간인(內間人)과 내왕하여 이런 요괴스러운 변고를 만들었는지 어찌 알겠는가.’ 하는 내용이었습니다.
신이 부(府)의 서리를 보내는 한편 포도 대장 조의(趙誼)에게 통지하여 힘을 합하여 체포하게 하였더니 복동이란 자를 즉시 체포하였습니다. 그런데 그가 가지고 있던 흉화(凶畫)·여복(女服)·여식(女飾) 등 많은 물건을 부의 서리와 부장(部將)이 수색해 낼 때에, 갑자기 모처(某處)의 서리와 상놈 5, 6명이 나타나서 그 중에서 가장 흉측스러운 화물(畫物)·필묵·의상 등 집기를 공공연히 빼앗아 갔다고 합니다. 신은 그 말을 듣고 경악을 금치 못하였으며, 그 이유도 알 수가 없어졌습니다. 대개 복동은 바로 김제남(金悌男) 족인(族人)의 가노(家奴)인데, 그 흉측하고 괴상하여 헤아릴 수 없는 정상은 김응벽(金應璧)과 조금도 다름이 없습니다. 어떤 도적놈이 법부(法府)의 풍헌(風憲)을 무시하고 감히 대낮에 요망한 적의 장물을 빼앗아 간단 말입니까.
본부는 근래 중전께서 편찮으심으로 인하여 오랫동안 집무를 보지 못하고 있으니, 포도청으로 하여금 먼저 복동(福同)을 국문하게 하고, 장물을 빼앗아 간 사람도 포도청으로 하여금 일일이 체포하여 처치하게 하소서. 신은 법부의 관원으로서 쥐새끼 같은 무리를 위엄으로 제압하지 못하여 장물을 빼앗기는 변고를 초래하였습니다. 기력이 쇠하고 노둔하여 직책을 다하지 못한 정도가 심하니, 빨리 신을 체직시키도록 명하소서."
하자, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 사직하지는 말라."
하니, 물러가 물론을 기다렸다.
원문
○持平申恜啓曰: "小臣竊念, 中殿未寧之時, 有宮中詛呪之變, 而罪人未得, 尋常痛惋。 日昨有一宰臣, 通書於臣曰: ‘卽聞有福同稱名者, 善爲詛呪, 出入閭閻, 蹤跡詭祕。 安知此輩與內間人交通, 有此妖變乎?’ 臣發差府吏, 又通於捕盜大將趙誼, 使之同力跟捕, 則所謂福同者, 卽時捉得。 而其所持兇畫、女服、女飾等物甚多。 府吏與部將方爲搜出之際, 忽有某處書吏、常漢五六人, 公然劫奪, 其中最兇畫物、筆墨、衣裳等件而去云。 臣聞來, 不勝驚愕, 莫測其由。 大槪福同出處, 乃是悌男族人家奴, 而其兇怪不測之狀, 與金應璧 少無異同。 何許賊漢, 不有法府風憲敢於白晝, 奪取妖賊贓物乎? 本府則近因中殿未寧, 久廢坐衙, 請令捕盜廳先鞫福同, 其贓物奪去人, 亦令捕盜廳一一跟捕處置。 臣則以法府之官, 不能威制鼠輩, 致有被奪賊物之變。 其疲駑不職甚矣。 亟命遞斥臣職。" 答曰: "依啓。 勿辭, 退待物論。"